Afficher en bilingue:

Désactivé 한국어 Français English Tiếng Việt 中文 Español Português

　どこから春が巡り来るのか　知らず知らず大人になった　 D'où vient le printemps, je ne le sais pas, je suis devenu adulte sans m'en rendre compte 00:08

見上げた先には燕が飛んでいた　気のない顔で En levant les yeux, j'ai vu des hirondelles voler, avec un visage indifférent 00:16

もしもわたしに翼があれば　願う度に悲しみに暮れた Si j'avais des ailes, chaque souhait me plongerait dans la tristesse 00:23

さよなら100年先でまた会いましょう　心配しないで Au revoir, retrouvons-nous dans cent ans, ne t'inquiète pas 00:32

いつの間にか　花が落ちた　誰かがわたしに嘘をついた Sans que je m'en aperçoive, les fleurs sont tombées, quelqu'un m'a menti 00:40

土砂降りでも構わず飛んでいく　その力が欲しかった Même sous une pluie torrentielle, je veux voler, j'avais besoin de cette force 00:48

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ Tombant amoureux de quelqu'un, puis se brisant à nouveau, finalement séparés 00:58

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く Dans ma bouche, le sang s'est mis à couler, je crache dans le ciel 01:06

瞬け羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ Cligne des yeux, déploie tes ailes, vole librement, va aussi loin que possible 01:13

100年先も憶えてるかな　　知らねえけれど Est-ce que je me souviendrai dans cent ans ? Je ne sais pas 01:22

さよーならまたいつか！ Au revoir, à bientôt ! 01:28

しぐるるやしぐるる町へ歩み入る　そこかしこで袖触れる En marchant vers la ville de Shigururu, je touche des manches ici et là 01:40

見上げた先には何も居なかった　ああ居なかった En levant les yeux, il n'y avait rien, ah, il n'y avait rien 01:49

したり顔で　触らないで　背中を殴りつける的外れ Avec un air satisfait, ne me touche pas, je reçois des coups dans le dos, complètement à côté 01:57

人が宣う地獄の先にこそ　わたしは春を見る C'est au-delà de l'enfer que les gens parlent, que je vois le printemps 02:04

誰かを愛したくて　でも痛くて　いつしか雨霰 Je veux aimer quelqu'un, mais ça fait mal, un jour, la pluie et la grêle 02:15

繋がれていた縄を握りしめて　しかと噛みちぎる Serrant la corde à laquelle j'étais lié, je la mords fermement 02:23

貫け狙い定め　蓋し虎へ　どこまでもゆけ Pénètre, vise, et va vers le tigre, va aussi loin que possible 02:30

100年先のあなたに会いたい　消え失せるなよ Je veux te rencontrer dans cent ans, ne disparais pas 02:38

さよーならまたいつか！ Au revoir, à bientôt ! 02:44

今恋に落ちて　また砕けて　離れ離れ Maintenant, tombant amoureux, puis se brisant à nouveau, séparés 02:47

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く Dans ma bouche, le sang s'est mis à couler, je crache dans le ciel 02:54

今羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ Maintenant, déploie tes ailes, vole librement, va aussi loin que possible 03:03

生まれた日からわたしでいたんだ　知らなかっただろ Depuis le jour de ma naissance, j'étais moi-même, tu ne le savais pas 03:10

さよーならまたいつか！ Au revoir, à bientôt ! 03:16

さよーならまたいつか！ – Paroles bilingues Japonais/Français

Par

米津玄師, KENSHI YONEZU

Vues

87,767,793

Langue

Japonais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

　どこから春が巡り来るのか　知らず知らず大人になった　

D'où vient le printemps, je ne le sais pas, je suis devenu adulte sans m'en rendre compte

見上げた先には燕が飛んでいた　気のない顔で

En levant les yeux, j'ai vu des hirondelles voler, avec un visage indifférent

もしもわたしに翼があれば　願う度に悲しみに暮れた

Si j'avais des ailes, chaque souhait me plongerait dans la tristesse

さよなら100年先でまた会いましょう　心配しないで

Au revoir, retrouvons-nous dans cent ans, ne t'inquiète pas

いつの間にか　花が落ちた　誰かがわたしに嘘をついた

Sans que je m'en aperçoive, les fleurs sont tombées, quelqu'un m'a menti

土砂降りでも構わず飛んでいく　その力が欲しかった

Même sous une pluie torrentielle, je veux voler, j'avais besoin de cette force

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ

Tombant amoureux de quelqu'un, puis se brisant à nouveau, finalement séparés

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

Dans ma bouche, le sang s'est mis à couler, je crache dans le ciel

瞬け羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

Cligne des yeux, déploie tes ailes, vole librement, va aussi loin que possible

100年先も憶えてるかな　　知らねえけれど

Est-ce que je me souviendrai dans cent ans ? Je ne sais pas

さよーならまたいつか！

Au revoir, à bientôt !

しぐるるやしぐるる町へ歩み入る　そこかしこで袖触れる

En marchant vers la ville de Shigururu, je touche des manches ici et là

見上げた先には何も居なかった　ああ居なかった

En levant les yeux, il n'y avait rien, ah, il n'y avait rien

したり顔で　触らないで　背中を殴りつける的外れ

Avec un air satisfait, ne me touche pas, je reçois des coups dans le dos, complètement à côté

人が宣う地獄の先にこそ　わたしは春を見る

C'est au-delà de l'enfer que les gens parlent, que je vois le printemps

誰かを愛したくて　でも痛くて　いつしか雨霰

Je veux aimer quelqu'un, mais ça fait mal, un jour, la pluie et la grêle

繋がれていた縄を握りしめて　しかと噛みちぎる

Serrant la corde à laquelle j'étais lié, je la mords fermement

貫け狙い定め　蓋し虎へ　どこまでもゆけ

Pénètre, vise, et va vers le tigre, va aussi loin que possible

100年先のあなたに会いたい　消え失せるなよ

Je veux te rencontrer dans cent ans, ne disparais pas

さよーならまたいつか！

Au revoir, à bientôt !

今恋に落ちて　また砕けて　離れ離れ

Maintenant, tombant amoureux, puis se brisant à nouveau, séparés

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

Dans ma bouche, le sang s'est mis à couler, je crache dans le ciel

今羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

Maintenant, déploie tes ailes, vole librement, va aussi loin que possible

生まれた日からわたしでいたんだ　知らなかっただろ

Depuis le jour de ma naissance, j'étais moi-même, tu ne le savais pas

さよーならまたいつか！

Au revoir, à bientôt !

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
春 /haru/ A2	noun - printemps
翼 /tsubasa/ B1	noun - aile
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
力 /chikara/ A2	noun - force
恋 /koi/ B1	noun - amour
空 /sora/ A1	noun - ciel
雨 /ame/ A1	noun - pluie
日 /hi/ A1	noun - jour/soleil
会う /au/ A2	verb - rencontrer
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
砕ける /kudakeru/ B2	verb - se briser
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
地獄 /jigoku/ B2	noun - enfer
愛 /ai/ A2	noun - amour
力強い /chikarazuyoi/ C1	adjective - puissant
瞬き /mabataki/ B2	noun - clignement

Structures grammaticales clés

知らず知らず大人になった

➔ L’expression combine 'sans savoir' avec le verbe 'devenir' au passé, indiquant que quelqu’un est devenu adulte à son insu.

➔ L'expression utilise la proposition subordonnée 'sans savoir' et le verbe 'devenir' au passé pour indiquer un changement inconscient.
心配しないで

➔ La forme négative de l'impératif utilisant 'しないで' dérivée de 'する', signifiant 'ne pas faire' ou 's'il vous plaît, ne pas faire', exprimant une demande ou ordonnance.

➔ C'est la forme négative de l'impératif utilisant 'しないで', pour faire une demande ou un ordre polie de ne pas faire quelque chose.
またいつか！

➔ 'Encore une fois, un jour ou l'autre', combinant 'また' (encore) et 'いつか' (un jour) pour exprimer une rencontre future.

➔ L'expression combine 'また' (encore) et 'いつか' (un jour) pour exprimer l'espoir d'une rencontre future.
どこまでもゆけ

➔ 'Jusqu'où que ce soit' ou 'avance sans limite', utilisant 'どこまでも' (jusqu'au bout, infiniment) et la forme impérative de 'ゆく' (aller).

➔ Cette expression combine l'adverbe 'どこまでも' (jusqu'au bout, infiniment) avec l'impératif 'ゆけ' de 'ゆく' (aller), pour exprimer une marche sans limite.
生まれた日からわたしでいたんだ

➔ Cette phrase utilise la forme '〜ていた' de 'いる' pour indiquer un état continu depuis le passé jusqu'au moment présent, mettant en évidence l'identité depuis la naissance.

➔ La phrase combine 'depuis le jour où je suis né' avec la forme passé continue 'je suis été moi-même' pour souligner l'état continu d'être soi-même depuis la naissance.