Paroles et Traduction
s’accroche à chaque jour
Avec des pas usés
Je monte une montagne sans but
Ce que j’ai ardemment voulu
En me réveillant dans mes rêves, je rêvais encore
Comme si je coupais ce qui a été
Ça tourne dans ma tête
Je comprends que demain arrivera
Je sais aussi que hier ne reviendra pas
Si possible, je voudrais tout recommencer, mais
Si le présent est façonné par quelque chose que j’ai abandonné
Dire 'une autre fois'
Je ne vais pas prononcer une telle caprice, mais...
Et même si, quelque part, je cherche encore ce que je désire
Un rockeur immortel
Le roi éternel
Comment aurait-il vécu demain?
Le ciel tout en blessures
s’imprègne fortement de cette journée
Avec des pas usés
Je retrace le long de la rivière
Je comprends que les larmes peuvent couler
Je sais aussi que mes sentiments ne reviendront pas
Même si je veux tout abandonner
Si quelque chose laissé derrière peut changer le présent
Dire 'une autre fois'
Je ne vais pas dire une telle faiblesse, mais...
Et même si, quelque part, je désire encore quelque chose
Un boxeur légendaire
Ce mystérieux individu
Comment a-t-il traversé demain? Ah
Confie-toi au vent qui souffle
Ferme les yeux et danse
Regarde vers le ciel aux couleurs d’un cocktail sucré
J’entends cette voix
Même si je ramasse ce que j’ai abandonné
Je sais déjà qu'il ne reviendra jamais
Même en comprenant cela
Si le présent est façonné par quelque chose que j’ai abandonné
Dire 'une autre fois'
Je ne vais pas dire une telle caprice, mais...
Et même si, quelque part, je continue à aspirer à quelque chose
Un rockeur immortel
Le roi éternel
Comment aurait-il vécu demain?
Un boxeur légendaire
Ce mystérieux individu
Comment a-t-il traversé demain?
Merci
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
過去 /かこ/ B1 |
|
|
恋 /こい/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
明日 /あした/ A1 |
|
|
涙 /なみだ/ B1 |
|
|
空 /そら/ A2 |
|
|
傷 /きず/ B2 |
|
|
求める /もとめる/ B2 |
|
|
生きる /いきる/ A2 |
|
|
乗り越える /のりこえる/ B2 |
|
|
伝説 /でんせつ/ B2 |
|
|
不滅 /ふめつ/ C1 |
|
|
甘い /あまい/ A2 |
|
|
色 /いろ/ A1 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
“過去, 恋, 夢” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "さよならの今日に" !
Structures grammaticales clés
-
明日が来ることは解る
➔ L'utilisation de は pour marquer le sujet et こと pour nominaliser une phrase verbale
➔ 「は」est une particule thématique marquant le sujet, et 「こと」 convertit la phrase verbale en nom, permettant de parler d'un événement ou concept.
-
切り捨てた何かで今があるなら
➔ L'utilisation de なら en conditionnel pour exprimer 'si' ou 'si c'est le cas'
➔ 「なら」est une particule conditionnelle indiquant 'si' ou 'en supposant que'. Elle exprime une situation hypothétique.
-
明日をどう生きただろうか
➔ L'utilisation de ただろうか en forme volitive pour exprimer une spéculation sur comment quelqu'un aurait pu vivre
➔ 「ただろうか」est une forme volitive pour exprimer une spéculation ou un doute sur comment quelqu'un aurait pu vivre.
-
傷だらけの空がやけに染みていく今日
➔ L'utilisation de の pour modifier des noms et des prédicats descriptifs, et ていく pour indiquer une action en cours ou en progression
➔ 「の」 relie des noms ou adjectifs à un nom, et 「ていく」 indique une action continue ou en progression, souvent traduit par 'en train de' ou 'progressivement'.
-
それでもどこかで今も求めているものがある
➔ L'utilisation de でも pour signifier 'même si', et ている pour indiquer une action continue ou en cours dans le présent
➔ 「でも」est une conjonction signifiant 'même ainsi' ou 'malgré cela', et ている indique une action continue ou habituelle dans le présent.
-
永遠のキングは
➔ L'utilisation de の pour relier des noms, indiquant une relation possessive ou descriptive
➔ 「の」relie des noms pour montrer des relations possessives ou descriptives, ici indiquant 'roi éternel' comme titre ou caractéristique.
-
吹く風にまかせ
➔ L'utilisation de に pour indiquer l'agent ou le moyen, et まかせ pour signifier 'laisser à' ou 'confier à'
➔ 「に」est utilisé pour indiquer l'agent, le moyen ou la direction, et まかせ signifie confier ou laisser quelque chose à quelqu'un.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
