さよならの今日に

• Par: あいみょん
• Album: 配信限定シングル

Paroles:

[日本語]

[Français]

泥まみれの過去が

Une passé plein de boue

纏わりつく日々だ

s’accroche à chaque jour

鈍くなった足で

Avec des pas usés

ゴールのない山を登る

Je monte une montagne sans but

恋い焦がれたこと

Ce que j’ai ardemment voulu

夢に起きてまた夢見たこと

En me réveillant dans mes rêves, je rêvais encore

これまでを切り取るように

Comme si je coupais ce qui a été

頭の中を巡る

Ça tourne dans ma tête

明日が来ることは解る

Je comprends que demain arrivera

昨日が戻らないのも知ってる

Je sais aussi que hier ne reviendra pas

できれば やり直したいけれど

Si possible, je voudrais tout recommencer, mais

切り捨てた何かで今があるなら

Si le présent est façonné par quelque chose que j’ai abandonné

「もう一度」だなんて

Dire 'une autre fois'

そんな我儘 言わないでおくけどな

Je ne vais pas prononcer une telle caprice, mais...

それでもどこかで今も求めているものがある

Et même si, quelque part, je cherche encore ce que je désire

不滅のロックスター

Un rockeur immortel

永遠のキングは

Le roi éternel

明日をどう生きただろうか

Comment aurait-il vécu demain?

...

...

傷だらけの空が

Le ciel tout en blessures

やけに染みていく今日

s’imprègne fortement de cette journée

鈍くなった足で

Avec des pas usés

河川敷をなぞり歩く

Je retrace le long de la rivière

涙がでることは解る

Je comprends que les larmes peuvent couler

気持ちが戻らないのも知ってる

Je sais aussi que mes sentiments ne reviendront pas

それなら 辞めてしまいたいけれど

Même si je veux tout abandonner

残された何かで今が変わるなら

Si quelque chose laissé derrière peut changer le présent

「もう一度」だなんて

Dire 'une autre fois'

そんな情けは言わないでおくけどな

Je ne vais pas dire une telle faiblesse, mais...

それでもどこかで今も望んでいる事がある

Et même si, quelque part, je désire encore quelque chose

伝説のプロボクサー

Un boxeur légendaire

謎に満ちたあいつは

Ce mystérieux individu

明日をどう乗り越えたかな ああ

Comment a-t-il traversé demain? Ah

吹く風にまかせ

Confie-toi au vent qui souffle

目を閉じて踊れ

Ferme les yeux et danse

甘いカクテル色の空を仰げ

Regarde vers le ciel aux couleurs d’un cocktail sucré

そんな声が聞こえる

J’entends cette voix

切り捨てた何かを拾い集めても

Même si je ramasse ce que j’ai abandonné

もう二度と戻る事はないと

Je sais déjà qu'il ne reviendra jamais

解っているのにな

Même en comprenant cela

切り捨てた何かで今があるなら

Si le présent est façonné par quelque chose que j’ai abandonné

「もう一度」だなんて

Dire 'une autre fois'

そんな我儘 言わないでおくけどな

Je ne vais pas dire une telle caprice, mais...

それでもどこかで今も求めているものがある

Et même si, quelque part, je continue à aspirer à quelque chose

不滅のロックスター

Un rockeur immortel

永遠のキングは

Le roi éternel

明日をどう生きただろうか

Comment aurait-il vécu demain?

伝説のプロボクサー

Un boxeur légendaire

謎に満ちたあいつは

Ce mystérieux individu

明日をどう乗り越えたかな

Comment a-t-il traversé demain?

...

...

ありがとう

Merci

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
過去 /かこ/ B1	noun - le passé
恋 /こい/ B1	noun - amour
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
明日 /あした/ A1	noun - demain
涙 /なみだ/ B1	noun - larmes
空 /そら/ A2	noun - ciel
傷 /きず/ B2	noun - blessure
求める /もとめる/ B2	verb - chercher
生きる /いきる/ A2	verb - vivre
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - surmonter
伝説 /でんせつ/ B2	noun - légende
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - immortel
甘い /あまい/ A2	adjective - doux
色 /いろ/ A1	noun - couleur
声 /こえ/ A1	noun - voix

Grammaire:

• 明日が来ることは解る

  ➔ L'utilisation de は pour marquer le sujet et こと pour nominaliser une phrase verbale

  ➔ 「は」est une particule thématique marquant le sujet, et 「こと」 convertit la phrase verbale en nom, permettant de parler d'un événement ou concept.

• 切り捨てた何かで今があるなら

  ➔ L'utilisation de なら en conditionnel pour exprimer 'si' ou 'si c'est le cas'

  ➔ 「なら」est une particule conditionnelle indiquant 'si' ou 'en supposant que'. Elle exprime une situation hypothétique.

• 明日をどう生きただろうか

  ➔ L'utilisation de ただろうか en forme volitive pour exprimer une spéculation sur comment quelqu'un aurait pu vivre

  ➔ 「ただろうか」est une forme volitive pour exprimer une spéculation ou un doute sur comment quelqu'un aurait pu vivre.

• 傷だらけの空がやけに染みていく今日

  ➔ L'utilisation de の pour modifier des noms et des prédicats descriptifs, et ていく pour indiquer une action en cours ou en progression

  ➔ 「の」 relie des noms ou adjectifs à un nom, et 「ていく」 indique une action continue ou en progression, souvent traduit par 'en train de' ou 'progressivement'.

• それでもどこかで今も求めているものがある

  ➔ L'utilisation de でも pour signifier 'même si', et ている pour indiquer une action continue ou en cours dans le présent

  ➔ 「でも」est une conjonction signifiant 'même ainsi' ou 'malgré cela', et ている indique une action continue ou habituelle dans le présent.

• 永遠のキングは

  ➔ L'utilisation de の pour relier des noms, indiquant une relation possessive ou descriptive

  ➔ 「の」relie des noms pour montrer des relations possessives ou descriptives, ici indiquant 'roi éternel' comme titre ou caractéristique.

• 吹く風にまかせ

  ➔ L'utilisation de に pour indiquer l'agent ou le moyen, et まかせ pour signifier 'laisser à' ou 'confier à'

  ➔ 「に」est utilisé pour indiquer l'agent, le moyen ou la direction, et まかせ signifie confier ou laisser quelque chose à quelqu'un.