Sem Ti – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Paulo Gonzo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sem ti

Sans toi

A vida é, um desencanto

La vie est un désenchantement

Sem ti

Sans toi

Os dias são todos iguais

Les jours sont tous pareils

Sem ti

Sans toi

É tão mais negro, o meu canto

Mon chant est tellement plus sombre

Ooooh! Sem ti

Ooooh! Sans toi

São mais profundos os meus ais

Mes soupirs sont plus profonds

Tu partiste

Tu es parti

Sem deixar mensagem

Sans laisser de message

Não tiveste

Tu n'as pas eu

Tempo de comunicar

Le temps de communiquer

Ficou tão triste a paisagem

Le paysage est devenu si triste

Sinto um enorme vazio

Je ressens un énorme vide

Resta-me arranjar coragem

Il ne me reste qu'à trouver du courage

Pra vencer o frio

Pour vaincre le froid

Sem ti

Sans toi

Confundo amor com utopia

Je confonds l'amour avec l'utopie

Sem ti

Sans toi

O filme é chato até ao fim

Le film est ennuyeux jusqu'à la fin

Sem ti

Sans toi

Ninguém me transmite alegria

Personne ne me transmet de joie

Ooooh! Sem ti

Ooooh! Sans toi

Tu nunca estás longe de mim

Tu n'es jamais loin de moi

Tu partiste

Tu es parti

Sem deixar mensagem

Sans laisser de message

Não tiveste

Tu n'as pas eu

Tempo de comunicar

Le temps de communiquer

Ficou tão triste a paisagem

Le paysage est devenu si triste

Sinto um enorme vazio

Je ressens un énorme vide

Resta-me arranjar coragem

Il ne me reste qu'à trouver du courage

Pr'a vencer o frio

Pour vaincre le froid

Ficou tão triste a paisagem

Le paysage est devenu si triste

Sinto um enorme vazio

Je ressens un énorme vide

Resta-me arranjar coragem

Il ne me reste qu'à trouver du courage

Pr'a vencer o frio

Pour vaincre le froid

Quando estou só

Quand je suis seul

Ao romper da madrugada

À l'aube du matin

Eu penso em nós

Je pense à nous

Noites sem dormir

Des nuits sans dormir

Os beijos cobrindo nossos lábios nus

Les baisers couvrant nos lèvres nues

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desencanto /de.zẽ.ˈkɐ̃.tu/ B2	noun - désenchantement
negro /ˈneɣɾu/ A2	adjective - noir
canto /ˈkɐ̃.tu/ B1	noun - chant
utopia /u.to.ˈpi.ɐ/ C1	noun - utopie
vazio /vɐ.ˈzi.u/ B1	noun - vide
coragem /ko.ɾɐ.ˈʒẽj/ B1	noun - courage
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - froid
madrugada /mɐ.dɾu.ˈɣa.dɐ/ B2	noun - aube
nus /nuʃ/ B1	adjective - nu
beijos /bɐj.ˈʒuʃ/ A2	noun - baisers
lábios /ˈla.bi.uʃ/ B1	noun - lèvres
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A2	noun - nuits
dormir /doɾ.ˈmiɾ/ A2	verb - dormir
partiste /pɐɾ.ˈtiʃ.tɨ/ B1	verb - tu es parti
mensagem /me.ˈsɐ.ʒẽj/ B1	noun - message
comunicar /kõ.mu.ni.ˈkaɾ/ B2	verb - communiquer

Structures grammaticales clés

• Sem ti

  ➔ Absence de la particule 'ne' pour indiquer 'sans'.

  ➔ 'Sem ti' signifie 'Sans toi', utilisant 'Sem' pour indiquer l'absence.

• A vida é, um desencanto

  ➔ Utilisation de l'article défini 'la' avec des noms pour préciser 'la vie'.

  ➔ 'A vida é' utilise l'article défini pour dire 'La vie est'.

• Os dias são todos iguais

  ➔ 'tous' signifie 'tous' avec 'les jours' pour insister sur l'universalité.

  ➔ 'tous' signifie 'tous' et est utilisé pour indiquer l'universalité.

• Ficou tão triste a paisagem

  ➔ 'ficou' est le passé de 'ficar', exprimant un changement ou un état achevé.

  ➔ 'Ficou' est le passé de 'ficar', indiquant un changement complété menant à être 'triste'.

• Não tiveste Tempo de comunicar

  ➔ 'tiveste' est le passé de 'ter' pour 'tu' (tu informel).

  ➔ 'tiveste' est le passé de 'ter' pour 'tu', indiquant une possession ou expérience passée.

• Sinto um enorme vazio

  ➔ 'sinto' est le présent de 'sentir', exprimant un sentiment.

  ➔ 'sinto' est la première personne du singulier au présent de 'sentir', exprimant un sentiment.