Amor Maior – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Paulo Gonzo, Raquel Tavares

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

Je veux rester seul, mais seul avec moi, je n’y arrive pas

Eu quero ficar junto, mas sozinho só não é possível

Je veux être avec toi, mais seul, ce n’est pas possible

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

Il faut aimer pour toujours, aimer de manière folle

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

Être amour à tout moment, aimer de tout son être

Amor de dentro pra fora, amor que desconheço

Amour de l’intérieur, un amour que je ne connais pas

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Je veux un amour plus grand, un amour plus grand que moi

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Je veux un amour plus grand, un amour plus grand que moi

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

Je veux rester seul, mais seul avec moi, je n’y arrive pas

Eu quero ficar junto, mas sozinho assim não é possível

Je veux être avec toi, mais seul, ce n’est pas possible comme ça

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

Il faut aimer pour toujours, aimer de manière folle

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

Être amour à tout moment, aimer de tout son être

Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço

Amour de l’intérieur, un amour que je ne connais pas

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Je veux un amour plus grand, un amour plus grand que moi

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Je veux un amour plus grand, un amour plus grand que moi

Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

Alors je suivrai mon cœur jusqu’à la fin, pour savoir si c’est l’amour

Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

Je ferai du mal quand même, même sans le vouloir, pour savoir si c’est l’amour

Mas estarei mais feliz mesmo morrendo de dor

Mais je serai plus heureux même en mourant de douleur

Pra saber se é amor, se é amor

Pour savoir si c’est l’amour, si c’est l’amour

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Je veux un amour plus grand, un amour plus grand que moi

Muito maior que eu

Beaucoup plus grand que moi

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Je veux un amour plus grand, un amour plus grand que moi

Um amor maior que eu

Un amour plus grand que moi

...

...

Muito maior

Très grand

Muito maior que eu

Tellement plus grand que moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - aimer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - plus grand
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
possível /poˈsivɛu/ B1	adjective - possible
perdidamente /peʁdʒiˈdɐ̃tʃi/ B2	adverb - désespérément
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - suivre
junto /ˈʒũtu/ B1	adjective - ensemble
desconhecer /deʃkoɲeˈseʁ/ B2	verb - méconnaître

Structures grammaticales clés

• Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

  ➔ Utilisation du présent de 'querer' + infinitif (je veux rester)

  ➔ 'Querer' est un verbe modal exprimant le désir, conjugué au présent.

• É preciso amar para sempre

  ➔ 'Il est nécessaire' + infinitif pour exprimer une nécessité (Il est nécessaire d'aimer pour toujours)

  ➔ 'Il est nécessaire' est une expression impersonnelle signifiant 'il faut,' suivie d'un infinitif.

• Ser amor de corpo inteiro

  ➔ Utilisation de 'ser' + groupe nominal pour décrire un état ou une qualité (être un amour complet)

  ➔ 'Ser' est le verbe 'être' en portugais, utilisé avec un groupe nominal pour décrire un amour complet.

• Quero um amor maior, um amor maior que eu

  ➔ Utilisation de 'querer' + article indéfini + nom pour exprimer un désir (Je veux un amour plus grand)

  ➔ 'Querer' est un verbe signifiant 'vouloir,' suivi d'un article indéfini et d'un nom pour préciser le désir.

• Até o fim, pra saber se é amor

  ➔ Utilisation de 'até' + article + nom pour indiquer une limite ou jusqu'à un moment donné (jusqu'à la fin)

  ➔ 'Até' est une préposition signifiant 'jusqu'à,' utilisée avec un article et un nom.

• Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer

  ➔ 'Magoarei' (futur de 'magoar') + locution adverbiale 'mesmo assim' (même ainsi) et 'sem querer' (sans vouloir) pour exprimer l'inévitabilité et une action non intentionnelle.

  ➔ 'Magoarei' est le futur du verbe 'magoar' (blesser) combiné avec des locutions adverbiales pour exprimer l'inévitabilité et une action non intentionnelle.