Emoções – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Raquel Tavares
• Album: Roberto Carlos Por Raquel Tavares

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando eu estou aqui

Quand je suis ici

Eu vivo esse momento lindo

Je vis ce moment magnifique

Olhando pra você

En te regardant

E as mesmas emoções sentindo

Et les mêmes émotions ressentant

São tantas já vividas

Il y en a tant déjà vécues

São momentos que eu não esqueci

Ce sont des moments que je n'oublie pas

Detalhes de uma vida

Détails d'une vie

Histórias que eu contei aqui

Histoires que j'ai racontées ici

Amigos eu ganhei

Des amis, j'en ai gagnés

Saudades eu senti, partindo

Des regrets, j'en ai sentis, en partant

E às vezes eu deixei

Et parfois j'ai laissé

Você me ver chorar, sorrindo

Que tu me voies pleurer, en souriant

Sei tudo que o amor

Je sais tout ce que l'amour

É capaz de me dar

Est capable de me donner

Eu sei já sofri

Je sais que j'ai déjà souffert

Mas não deixo de amar

Mais je n'arrête pas d'aimer

Se chorei ou se sorri

Si j'ai pleuré ou si j'ai souri

O importante

L'important

É que emoções eu vivi

C'est que des émotions, j'en ai vécu

...

...

São tantas já vividas

Il y en a tant déjà vécues

São momentos que eu não me esqueci

Ce sont des moments que je n'oublie pas

Detalhes de uma vida

Détails d'une vie

Histórias que eu contei aqui

Histoires que j'ai racontées ici

Mas eu estou aqui

Mais je suis ici

Vivendo esse momento lindo

Vivant ce moment magnifique

De frente pra você

En face de toi

E as emoções se repetindo

Et les émotions se répétant

Ah, em paz tua vida

Ah, en paix ta vie

E o que ela me traz

Et ce qu'elle m'apporte

Na fé que me faz

Dans la foi qui me rend

Otimista demais

Optimiste à l'excès

Se chorei ou se sorri

Si j'ai pleuré ou si j'ai souri

Importante

L'important

É que emoções eu vivi

C'est que des émotions, j'en ai vécu

Se chorei ou se sorri

Si j'ai pleuré ou si j'ai souri

Importante

L'important

É que emoções eu vivi

C'est que des émotions, j'en ai vécu

Se chorei ou se sorri

Si j'ai pleuré ou si j'ai souri

Importante

L'important

É que emoções eu vivi

C'est que des émotions, j'en ai vécu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
emoções /emuˈsɐ̃̃w̃/ B1	noun - émotions
momentos /muˈmẽtus/ A2	noun - moments
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
sentindo /sẽˈtĩ.du/ B1	verb - ressentir
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - beau
emocionar /e.mus.iˈoˈnar/ B2	verb - émerveiller
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - joie
pé /pe/ A1	noun - pied
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Quando eu estou aqui

  ➔ Présent du verbe 'estar' (être en ce moment)

  ➔ 'je suis' est le présent du verbe 'être' à la première personne.

• Olhando pra você

  ➔ Participe présent de 'olhar' (regarder)

  ➔ 'regardant' est le participe présent indiquant une action continue de 'regarder'.

• São momentos que eu não esqueci

  ➔ Présent du verbe 'être' à la troisième personne du pluriel ('sont')

  ➔ 'sont' est le présent du verbe 'être' à la troisième personne du pluriel.

• Se chorei ou se sorri

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans des conditions hypothétiques ou incertaines

  ➔ L'expression exprime l'incertitude ou la nature hypothétique de si quelqu'un a pleuré ou souri.

• Importante é que emoções eu vivi

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition subordonnée exprimant l'importance

  ➔ La subordonnée 'que emoções eu vivi' utilise le mode subjonctif pour souligner l'importance des émotions.