Meu Amor de Longe – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Raquel Tavares

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

No Largo da Graça já nasceu o dia

Dans la place de la Grâce, la journée est déjà née

Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

J’entends un oiseau, je vais voler sa mélodie

Meu amor de longe ligou

Mon amour de loin a appelé

Abençoada alegria

Une joie bénie

Junto ao miradouro, pombos e estrangeiros

Près du belvédère, pigeons et étrangers

Vão a cirandar como fazem o dia inteiro

Vont tournoyer toute la journée comme ils font d'habitude

Meu amor de longe já vem

Mon amour de loin arrive déjà

Pôs carta no correio

Il a posté une lettre

Barcos e gaivotas do Tejo

Bateaux et mouettes du Tage

Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

Voyez ce que je vois, c'est le soleil qui va briller

Meu amor de longe está

Mon amour de loin est

Prestes a chegar

Sur le point d’arriver

Talhado para mim

Conçu pour moi

Mal o conheci, eu achei-o desse modo

Je l’ai à peine connu, je le trouvais ainsi

Logo pude perceber o fado que ia ter

J’ai vite compris le destin qui l’attendait

Por ver nele o fado todo

En voyant tout le destin en lui

Chega de tragédias e desgraças

Assez de tragédies et de malheurs

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

Tout passe avec le temps, il ne faut rien perdre

Meu amor de longe voltou

Mon amour de loin est revenu

Só para me ver

Juste pour me voir

...

...

Fiz um rol de planos para recebê-lo

J’ai préparé une liste de plans pour l’accueillir

Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

Je suis allée me faire les ongles, mettre des rapaces dans les cheveux

Meu amor de longe há-de vir

Mon amour de loin doit venir

Beijar-me no castelo

M’embrasser au château

Eu a procurá-lo, ele a vir afoito

Moi à sa recherche, lui qui arrive plein d’ardeur

Carro dos Prazeres, número 28

Carro des Plaisirs, numéro 28

Meu amor de longe saltou

Mon amour de loin a sauté

Iluminou a noite

Il a illuminé la nuit

Vamos celebrar ao Bairro Alto

On va faire la fête dans le Bairro Alto

Madrugada, baile no Cais do Sodré

L’aurore, bal au Cais do Sodré

Meu amor de longe sabe bem

Mon amour de loin connaît bien

Como é que é

Comment c’est fait

Talhado para mim

Conçu pour moi

Mal o conheci, eu achei-o desse modo

Je l’ai à peine connu, je le trouvais ainsi

Logo pude perceber o fado que ia ter

J’ai vite compris le destin qui l’attendait

Por ver nele o fado todo

En voyant tout le destin en lui

Chega de tragédias e desgraças

Assez de tragédies et de malheurs

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

Tout passe avec le temps, il ne faut rien perdre

Meu amor de longe voltou

Mon amour de loin est revenu

Só para me ver

Juste pour me voir

Chega de tragédias e desgraças

Assez de tragédies et de malheurs

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

Tout passe avec le temps, il ne faut rien perdre

Meu amor de longe voltou

Mon amour de loin est revenu

Só para me ver

Juste pour me voir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - jour
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joie
ver /veʁ/ A1	verb - voir
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - arriver
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - peindre
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - nuit
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristesse
celebrar /se.leˈbɾaʁ/ B1	verb - célébrer
fado /ˈfa.du/ B2	noun - un genre de musique portugaise
barco /ˈbaʁ.ku/ A2	noun - bateau
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - plan
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - madrugada

Structures grammaticales clés

• Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

  ➔ Subjonctif Futur (implicite)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement indiqué, "vou roubar" implique une action future potentielle, qui a souvent une sensation de subjonctif. Ici, cela suggère une action fantaisiste ou hypothétique. Bien que le portugais utilise le subjonctif futur moins fréquemment dans l'usage moderne, il ajoute une couche de possibilité.

• Meu amor de longe já vem

  ➔ Adverbe "já" avec le présent.

  ➔ L'adverbe "já" indique que l'action est déjà en cours ou sur le point de se produire. Ici, il souligne l'imminence de l'arrivée.

• Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

  ➔ Mode subjonctif (dans "Vejam"), construction emphatique "que"

  ➔ "Vejam" est la forme impérative (ordre) de "ver" (voir) à la troisième personne du pluriel, souvent utilisée pour inviter les gens à assister à quelque chose. La construction "é o sol que vai brilhar" souligne que c'est *bien* le soleil qui va briller, ajoutant un poids dramatique.

• Mal o conheci, eu achei-o desse modo

  ➔ Inversion avec "Mal" + Passé Simple + pronom clitique objet

  ➔ La structure "Mal + proposition" indique "dès que". Le pronom objet "o" (lui) est attaché au verbe "achei" (ai trouvé) comme un clitique. L'utilisation de "Mal" au début de la phrase entraîne le placement du sujet du verbe *après* le verbe.

• Logo pude perceber o fado que ia ter

  ➔ Futur Périphrastique ("ia ter")

  ➔ "ia ter" est un futur périphrastique, formé par le verbe "ir" (aller) à l'imparfait + "ter" (avoir). Il indique un événement futur qui est très proche ou certain.

• Chega de tragédias e desgraças

  ➔ "Chega de" + Nom (exprimant "Assez de" quelque chose)

  ➔ L'expression "chega de" suivie d'un nom est une expression idiomatique courante qui signifie "assez de" ou "plus de". Elle exprime le désir d'arrêter quelque chose.

• Tudo a tempo passa, não há nada a perder

  ➔ Construction impersonnelle "há" avec verbe à l'infinitif.

  ➔ "Há nada a perder" utilise la forme impersonnelle de "haver" (avoir, exister) signifiant "il y a". Il est suivi de l'infinitif "perder" (perdre). Cela souligne l'absence de quelque chose.

• Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

  ➔ Infinitif utilisé comme nom pour décrire l'activité

  ➔ La forme infinitive des verbes "pintar" (peindre) et "pôr" (mettre) est utilisée pour décrire l'action du sujet. Cela peut être considéré comme une utilisation de type nom, décrivant les activités qu'elle réalise. "Fui pintar..." est similaire à "Je suis allé peindre..."