誰來剪月光 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我找不到那個你曾說的遠方

Je ne peux pas trouver cette distance que tu as dite autrefois

也想不到要怎麼問你別來無恙

Je ne sais même pas comment te demander si tout va bien

世界亂的一塌糊塗 可是能怎樣?

Le monde est complètement chaos, mais que peut-on faire?

偶爾抬起頭來 還好有顆月亮可賞

Parfois je lève la tête, heureusement il y a une lune à admirer

太多回憶要我怎麼擺進行李箱?

Trop de souvenirs, comment puis-je les mettre dans ma valise?

一直沒哭 一直走路 走灰多少太陽?

Je n'ai pas pleuré, je continue à marcher, combien de soleils j'ai éclipsés

因為往事沒有辦法懸賞 隱形在那大街小巷

Les souvenirs ne peuvent pas être réclamés, ils se cachent invisibles dans les rues

剪斷了它 還囂張

Je l'ai coupé, mais il reste arrogant

我的嘴在說謊 說的那麼漂亮

Ma bouche ment, disant des choses si belles

說我早就忘了你像月一樣的俏臉龐

Je dis que j'ai déjà oublié ton visage charmant comme la lune

最怕一邊忙呀忙 一邊回想那舊時光

Ce que j'ai le plus peur, c'est de being occupé tout en repensant aux vieux temps

剪不掉的是你帶淚的臉 還真是煩

Ce que je ne peux couper, c'est ton visage mouillé de larmes, c'est vraiment agaçant

...

...

多少原因將我綁在半夜屋頂上

Combien de raisons m'ont attaché au toit dans la nuit

一直沒再愛一個人 如今就是這樣

Je n'ai plus aimé personne, c'est comme ça maintenant

因為故事跟你說了一半 於是擱在所謂雲端

Parce que l'histoire avec toi n'était qu'à moitié racontée, alors elle est restée dans ce qu'on appelle le cloud

誰忘不了誰孤單?

Qui ne peut oublier qui dans la solitude ?

我的心在說謊 說下去會瘋狂

Mon cœur ment, si je continue ça deviendra fou

如果沒有月亮 那些日子都無妨

S'il n'y avait pas la lune, ces jours n'auraient pas d'importance

最怕一邊忙呀忙 一邊想那舊時光

Ce que je crains le plus, c'est d'être occupé tout en pensant aux vieux temps

剪不掉的是你帶笑的苦 還真煩

Ce que je ne peux pas couper, c'est la douleur derrière ton sourire, c'est vraiment pénible

我的嘴又說了謊 說的那麼漂亮

Ma bouche a encore menti, en disant des choses si belles

以為已經忘了你的那些美像月光 它剪不斷

Je croyais avoir oublié ta beauté comme la lune, mais elle ne peut être coupée

因為愛早就鑽進心臟 心一跳淚就會燙

Car l'amour s'est déjà glissé dans mon cœur, son battement fait jaillir des larmes brûlantes

那些帶淚的臉 帶笑的苦 還真煩

Ces visages pleins de larmes, cette douleur cachée derrière un sourire, c'est vraiment agaçant

月亮是個兇手 想你的我是通緝犯

La lune est un assassin, celui qui te cherche est un fugitif

我有時候真的很怕望見那月光中的你

Parfois, j'ai vraiment peur de voir en la lumière de la lune celle que je désire

...

...