你給我聽好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: rice & shine

Paroles et Traduction

Découvrez comment ‘你給我聽好’ vous permet d’apprendre le mandarin à travers une ballade sentimentale riche en vocabulaire émotionnel, expressions idiomatiques et jeux de mots. Cette chanson spéciale, signée Eason Chan et JJ Lin, offre une mélodie touchante et des paroles introspectives qui vous aideront à travailler la prononciation tonale, les caractères chinois et la compréhension de la culture pop asiatique.

[Français]

Regarde tout le monde en photo de groupe

Mais toi, tu es le seul à ne pas sourire

On joue aux idiots ou tu es vraiment

Accablé par des soucis que beaucoup d’autres n’ont pas

Je suis trop paresseux pour te donner des remèdes

De toute façon, tu aimes faire semblant

Se plier pour l’amour, ce n’est pas toi

Une habitude à laquelle tu ne peux pas renoncer depuis toujours

À qui penses-tu ? Impossible de dormir

Tu devrais être fier

Beaucoup veulent rompre mais n’ont pas d’objectif

Ils veulent juste dormir paisiblement, ne fais pas le malin

Ne dis pas que tu vas bien, qu’il n’y a rien à craindre

Tu te plains de la monotonie des journées

Pas vraiment de soucis, puis tu te demandes souvent

Quel est le sens de la vie, sans fin ni fin

Écoute-moi bien, si tu veux pleurer, il faut sourire

En fait, tu sais que les soucis peuvent se résoudre

Ce qui arrive de nouveau efface ce qui est vieux

Les petites récriminations, c’est ce qui donne du style à ta vie

...

Il y aura encore quelqu’un pour te faire dormir profondément

Et pour enflammer ton cœur pour quelqu’un

Mon cher, cette douce transperception

Ce n’est pas parce qu’on en a envie qu’on peut l’obtenir, ne fais pas ta fierté

Ne dis pas que tu vas bien, qu’il n’y a rien à craindre

Tu te plains de la monotonie des journées

Pas vraiment de soucis, puis tu te demandes souvent

Quel est le sens de la vie, sans fin ni fin

Écoute-moi bien, si tu veux pleurer, il faut sourire

En fait, tu sais que les soucis peuvent se résoudre

Ce qui arrive de nouveau efface ce qui est vieux

Les petites récriminations prouvent simplement que la vie n’est pas ennuyeuse

...

Ne dis pas que tu vas bien, qu’il n’y a rien à craindre

Tu te plains de la monotonie des journées

Pas vraiment de soucis, puis tu te demandes souvent

Quel est le sens de la vie, sans fin ni fin

Écoute-moi bien, si tu veux pleurer, il faut sourire

En fait, tu sais que les soucis peuvent se résoudre

Ce qui arrive de nouveau efface ce qui est vieux

Les petites récriminations sont juste la preuve que la vie n’est pas une pièce monotone

Ne laisse pas voir que, en secret, tu ris de nous

...

[Chinois]

你看看大伙兒合照

就你一個人沒有笑

是我們裝傻 還是你真的

有很多普通人沒有的困擾

我才懶得給你解藥

反正你愛來這一套

為愛情折腰 難道不是你

一直以來戒不掉的癖好

你在想誰 想到睡不著

你應該覺得驕傲

很多人想失戀也沒有目標

只是想睡個好覺 別炫耀

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 舊的就忘掉

渺小的控訴就是你想要的生活情調

還會有人讓你睡不著

還能為某人燃燒

我親愛的 這樣浪漫的煎熬

不是想要就能要 別炫耀

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 那舊的就忘掉

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 舊的就忘掉

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

別讓我知道其實你在背著我們偷笑

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - rire noun - rire
困擾 (kùnrǎo) /kʰu̯ən˥˩ ʐɑʊ̯˨˩/ B2	verb - troubler, embarrasser noun - ennui, problème
愛情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B1	noun - amour
癖好 (pǐhào) /pʰi˨˩ χɑʊ̯˥˩/ B2	noun - habitude, hobby, préférence spéciale
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɑʊ̯˥˩/ B1	adjective - fier, arrogant
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - avoir le cœur brisé
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pi̯ɑʊ̯/ B1	noun - objectif, but
怨 (yuàn) /ɥɛn˥˩/ B2	verb - se plaindre, blâmer
枯燥 (kūzào) /kʰu˥ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	adjective - sec, ennuyeux
煩惱 (fánnǎo) /fǎn náʊ̯/ B1	noun - soucis, tracas
生存 (shēngcún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən/ B2	verb - survivre, exister
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - signification, importance
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - pleurer
解決 (jiějué) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕɥœ/ B1	verb - résoudre
渺小 (miǎoxiǎo) /mi̯ɑʊ˨˩ ɕi̯ɑʊ˨˩/ B2	adjective - minuscule, insignifiant
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋ˥˩ su˥˩/ C1	noun - accusation; plainte
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʃɑʊ/ B2	verb - brûler
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romantique