娛樂天空 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: rice & shine

Paroles et Traduction

Découvrez « 娛樂天空 », un morceau mandarin entraînant d'Eason Chan qui vous permet d’apprendre le vocabulaire de la célébrité, des expressions de résignation et des métaphores liées à la lumière et à la liberté, le tout porté par un groove pop‑sophistiqué. Une excellente occasion d’enrichir votre chinois tout en profitant d’une critique audacieuse de l’industrie du spectacle.

[Français]

Le ciel s'assombrit alors que je regarde dans tes yeux colorés

Quelqu'un fait semblant d'être gentil, s'approchant de toi pour être ton compagnon

J'ai peur que tu sois trop seul, alors je te demande de t'habituer

Oh fais attention, la version divertissante dit que ta performance n'est pas encore naturelle

Le soleil brille tellement, mais ma liberté avance lentement

Les désirs sont difficiles à éviter, j'ai finalement perdu mon jugement

Le soleil brille tellement, mais mes idéaux pourrissent lentement

Les désirs sont difficiles à éviter, j'ai finalement perdu mon jugement

L'admiration soudaine fait battre ton cœur sans relâche

Pas le temps de libérer mes émotions, ici personne ne se soucie de ce que tu aimes ou n'aimes pas

N'aie pas peur de la douleur, oh bébé désolé, tu es une idole

Que l'amour véritable dans ton cœur disparaisse automatiquement dans la foule

Le soleil brille tellement, mais ma liberté avance lentement

Les désirs sont difficiles à éviter, j'ai finalement perdu mon jugement

Le soleil brille tellement, mais mes idéaux pourrissent lentement

La vie est si difficile, adieu à mon impulsivité et à mon romantisme

...

Le soleil brille tellement, mais ma liberté avance lentement

Les désirs sont difficiles à éviter, j'ai finalement perdu mon jugement

Le soleil brille tellement, mais mes idéaux pourrissent lentement

La vie est si difficile, adieu à mon impulsivité et à mon romantisme

La la la la la, la la la la la

La la la la la, la la la la la la

La la la la la, la la la la la

La la la la la, adieu à mon impulsivité et à mon romantisme

Mon cœur contient un océan, mais le chemin devant moi devient de plus en plus étroit

Peut-être que je ne mûris pas assez vite, regardant ce plaisir se transformer en fardeau

Agissant avec impuissance, mais je ne peux pas me résoudre à partir

Échangeant ma liberté contre ce dîner luxueux

...

[Chinois]

天色將晚在我看着你的眼裏色彩斑斕

有人裝作善良正在靠近你的身旁要做你的伴

怕你太孤單請你努力地習慣

噢小心娛樂版說你的表演還不夠自然

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

突如其來的崇拜讓你的心跳慢不下來

來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

不要怕傷害噢 baby sorry 你是偶像派

請你心中的真愛自動消失在人海

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 再見了我的沖動和浪漫

心裏裝着一片海可眼前的路越走越窄

也許是成熟的不夠快眼看這樂趣變成了負擔

表現得無奈又捨不得離開

用自由來交換這奢侈的晚餐

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天色 /tiānsè/ B1	noun - l'état du ciel ou du climat
色彩 /sècǎi/ B2	noun - couleurs
裝作 /zhuāngzuò/ B2	verb - faire semblant
善良 /shànliáng/ B2	adjective - bienveillant
靠近 /kàojìn/ B1	verb - approcher
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitaire
習慣 /xíguàn/ B1	verb/noun - s'habituer / habitude
娛樂 /yúlè/ B1	noun - divertissement
表演 /biǎoyǎn/ B1	noun/verb - représentation / jouer
自然 /zìrán/ B1	adjective - naturel
陽光 /yángguāng/ A2	noun - lumière du soleil
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberté
欲望 /yùwàng/ B2	noun - désir
判斷 /pànduàn/ B2	noun/verb - jugement / juger
腐爛 /fǔlàn/ C1	verb - pourrir
生活 /shēnghuó/ A2	noun - vie, subsistance
沖動 /chōudòng/ B2	noun - impulsion

Structures grammaticales clés

• 怕你太孤單請你努力地習慣

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "怕你太孤單" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une peur concernant la situation.

• 陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

  ➔ Conjonctions de contraste

  ➔ L'utilisation de "可" (mais) montre un contraste entre la luminosité du soleil et la lenteur de la liberté.

• 生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "生活多艱難" utilise une phrase adverbiale pour décrire la difficulté de la vie.

• 來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "這兒沒人管" utilise la négation pour indiquer que personne ne se soucie de vos sentiments.

• 用自由來交換這奢侈的晚餐

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "用自由來交換" utilise une phrase prépositionnelle pour indiquer le moyen d'échange.