我們 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage du mandarin grâce à cette ballade émotionnelle. Explorez des expressions poétiques sur l'amour inachevé, enrichissez votre vocabulaire émotionnel (nostalgie, regrets, résilience) et découvrez des métaphores subtiles. La voix intimiste de Eason Chan et les arrangements piano/ cordes créent une immersion linguistique et sensitive unique, idéale pour maîtriser les nuances du chanson narrative.

[Français]

Il faut en parler, ne dis rien de plus

Tu comprends, c'est suffisant

Il y a vraiment une certaine tristesse

Même pas un larme ne peut couler

On doit juste regarder partir

Le plus grand regret que j'ai

C'est que ton regret m'appartienne

Sans point final, c'était déjà parfait

Pourquoi se méfier, l'histoire n'est pas terminée

Que puis-je encore faire?

Même le chagrin est un luxe pour moi

Simplement penser à toi, et je suis si proche

Mais finalement, tu ne peux pas

Accompagner jusqu'aux horizons où l'on ne peut revenir

En réalité, je suis très heureux

Mais je refuse de l'admettre

Quand je doute du monde

Tu m'as donné des réponses

...

Le plus grand regret que j'ai

C'est que ton regret m'appartienne

Sans point final, c'était déjà parfait

Pourquoi se méfier, l'histoire n'est pas terminée

Que puis-je encore faire?

Même le chagrin est un luxe pour moi

Simplement penser à toi, et je suis si proche

Mais finalement, tu ne peux pas

Accompagner jusqu'aux horizons où l'on ne peut revenir

En réalité, je suis très heureux

Mais je refuse de l'admettre

Quand je doute du monde

Tu m'as donné des réponses

Je ressens le bonheur

C'est de voir ton bonheur

J'ai autrefois ralenti le temps de mes propres mains

Malheureusement, nous n'avons pas attendu notre temps

...

[Chinois]

該說的 別說了

你懂得 就夠了

真的有 某一種悲哀

連淚也不能流

只能 目送

我最大的遺憾

是你的遺憾 與我有關

沒有句點 已經很完美了

何必誤會 故事 沒說完

還能做什麼呢

我連 傷感 都是 奢侈的

我一想念 你就那麼近

但終究 你都不能

陪我到 回不去的 遠方

原來我很快樂

只是不願承認

在我懷疑 世界時

你給過我 答案

我最大的遺憾

是你的遺憾 與我有關

沒有句點 已經很完美了

何必誤會 故事 沒說完

還能做什麼呢

我連 傷感 都是 奢侈的

我一想念 你就那麼近

但終究 你都不能

陪我到 回不去的 遠方

原來我很快樂

只是不願承認

在我懷疑 世界時

你給過我 答案

我感覺到幸福

是看見你幸福

曾經親手把時間變慢

可惜我們 沒有等 我們

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悲哀 /bēi'āi/ B2	noun - tristesse; chagrin
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - regret; remords
完美 /wánměi/ B1	adjective - parfait
故事 /gùshì/ A2	noun - histoire; conte
傷感 /shānggǎn/ B2	adjective - sentimental; mélancolique
幸福 /xìngfú/ A2	noun - bonheur; félicité
懷疑 /huáiyí/ B1	verb - douter; soupçonner
答案 /dá'àn/ A2	noun - réponse; solution
時間 /shíjiān/ A1	noun - temps
陪 /péi/ B1	verb - accompagner; tenir compagnie
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - manquer; désirer
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - heureux; joyeux
遠方 /yuǎnfāng/ B2	noun - endroit lointain; éloigné

Structures grammaticales clés

• 該說的 別說了

  ➔ Phrase impérative avec "別說了" signifiant "ne dis plus".

  ➔ "別說了" est une phrase impérative signifiant "ne dis plus".

• 你懂得 就夠了

  ➔ "你懂得" (tu comprends) utilise le verbe "懂得" pour indiquer la compréhension, associé à "就夠了" signifiant "c'est suffisant".

  ➔ "你懂得" signifie "tu comprends" et indique la compréhension ou la reconnaissance.

• 沒有句點 已經很完美了

  ➔ "沒有句點" (pas de point final) utilise la négation "沒有" pour indiquer l'absence de point, suggérant la continuité.

  ➔ "沒有句點" signifie littéralement "pas de point final," suggérant qu'une histoire ou un événement n'a pas de fin définitive.

• 還能做什麼呢

  ➔ "還能做什麼呢" utilise "還能" (encore pouvoir) + "做什麼" (faire quoi) pour former une question rhétorique sur les options possibles.

  ➔ "還能做什麼呢" est une question rhétorique exprimant un sentiment d'impuissance ou de réflexion sur la suite à donner.

• 我連 傷感 都是 奢侈的

  ➔ "我連傷感都是奢侈的" utilise "連" (même) pour souligner l'inclusion et "都是" (sont tous) pour indiquer la totalité, avec "奢侈的" (luxueux) comme métaphore pour les sentiments.

  ➔ "我連傷感都是奢侈的" veut dire "Même ressentir de la douleur ou de la sensibilité est un luxe pour moi," évoquant une absence d'émotion.

• 我一想念 你就那麼近

  ➔ "我一想念 你就那麼近" utilise la structure "一...就..." pour indiquer qu'au moment où "je pense à toi" (我想念你), alors "si proche" (就那麼近) se produit immédiatement.

  ➔ 「我一想念 你就那麼近」 exprime que dès que je pense à toi, tu te sens si proche, soulignant l'immédiateté et la proximité émotionnelle.