孤勇者 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de « 孤勇者 » pour maîtriser des expressions puissantes du mandarin comme « aimer ses vêtements usés osant défier le destin ». Cette chanson emblématique, mélange rock et résilience, vous transportera dans l'histoire inspirante de Tang Tian et révélera la profondeur poétique du chinois moderne à travers des métaphores lyriques uniques.

[Français]

Tous sont courageux

Les blessures sur ton front, tes différences, tes erreurs

n'ont pas besoin d'être cachées

Ton jouet usé, ton masque, ton moi

Ils disent qu'il faut apporter la lumière, dompter chaque bête féroce

Ils disent qu'il faut panser tes blessures, personne n'aime les clowns

Pourquoi la solitude ne pourrait-elle pas être glorieuse ?

Seules les personnes imparfaites méritent d'être chantées

Qui dit que celui couvert de boue n'est pas un héros ?

J'aime que tu marches seule dans les ruelles sombres, j'aime ton air inflexible

J'aime que tu affrontes le désespoir, refusant de pleurer

J'aime tes vêtements en loques, pourtant tu oses bloquer le pistolet du destin

J'aime que tu me ressembles tant, les brèches sont identiques

Y aller ? Ça convient ? Ce manteau rapiécé

Combattre ? Combattons ! Avec les rêves les plus humbles

À ces sanglots et rugissements dans la nuit

Qui dit que seuls ceux debout dans la lumière comptent comme héros ?

...

Ils disent qu'il faut renoncer à ta folie, comme on efface la saleté

Ils disent qu'il faut monter les marches, mais le prix est de baisser la tête

Alors laisse-moi ne pas être porté par le vent

Tu restes fier, ce courage solitaire

Qui dit que ceux qui affrontent l'ordinaire ne comptent pas comme héros ?

J'aime que tu marches seule dans les ruelles sombres, j'aime ton air inflexible

J'aime que tu affrontes le désespoir, refusant de pleurer

J'aime tes vêtements en loques, pourtant tu oses bloquer le pistolet du destin

J'aime que tu me ressembles tant, les brèches sont identiques

Y aller ? Ça convient ? Ce manteau rapiécé

Combattre ? Combattons ! Avec les rêves les plus humbles

À ces sanglots et rugissements dans la nuit

Qui dit que seuls ceux debout dans la lumière comptent comme héros ?

Ton apparence tachetée et ta différence

Ton silence assourdissant (you are the hero)

J'aime que tu marches seule dans les ruelles sombres, j'aime ton air inflexible

J'aime que tu affrontes le désespoir, refusant de pleurer (you are the hero)

J'aime que tu viennes des terres sauvages, sans emprunter la lumière de personne

Tu construiras ton royaume sur les ruines

Y aller ? Allons-y ! Avec les rêves les plus humbles

Combattre ? Combattons ! Avec les rêves les plus solitaires

À ces sanglots et rugissements dans la nuit

Qui dit que seuls ceux debout dans la lumière comptent comme héros ?

...

[Chinois]

都是勇敢的

你額頭的傷口 你的不同 你犯的錯

都不必隱藏

你破舊的玩偶 你的面具 你的自我

他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

他們說 要縫好你的傷 沒有人愛小丑

為何孤獨不可光榮?

人只有不完美 值得歌頌

誰說污泥滿身的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

他們說 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

他們說 要順台階而上 而代價是低頭

那就讓我不可乘風

你一樣驕傲著 那種孤勇

誰說對弈平凡的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

你的斑駁與眾不同

你的沉默震耳欲聾 (you are the hero)

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場 (you are the hero)

愛你來自於蠻荒 一生不借誰的光

你將造你的城邦 在廢墟之上

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

戰嗎? 戰啊! 以最孤高的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
勇敢 /yǒnggǎn/ A2	adjective - brave
孤獨 /gūdú/ B1	noun - solitude
光榮 /guāngróng/ B2	noun - gloire
英雄 /yīngxióng/ A2	noun - héros
對峙 /duìzhì/ B2	verb - affronter
絕望 /juéwàng/ B1	noun - désespoir
破爛 /pòlán/ B1	adjective - en lambeaux
命運 /mìngyùn/ B1	noun - destin
嗚咽 /wūyè/ C1	noun - sanglot
怒吼 /nùhǒu/ B2	noun - rugissement
斑駁 /bānbó/ C1	adjective - tacheté
驕傲 /jiāo’ào/ B1	adjective - fier
卑微 /bēiwēi/ B2	adjective - humble
蠻荒 /mánhuāng/ C1	noun - barbarie
城邦 /chéngbāng/ C1	noun - cité-État

Structures grammaticales clés

• 都是勇敢的

  ➔ Adjectif + 的 (utilisé pour l'attribution)

  ➔ La structure '勇敢的' utilise l'adjectif '勇敢' suivi de '的' pour décrire le nom, ici implicite comme '人' (personnes).

• 他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

  ➔ Verbe + 著 (action continue)

  ➔ La phrase '帶著光' utilise '著' pour indiquer un état continu de porter la lumière, soulignant la nature continue de l'action.

• 為何孤獨不可光榮?

  ➔ Question avec '為何' (Pourquoi)

  ➔ La question '為何孤獨不可光榮?' utilise '為何' pour demander 'pourquoi,' suivie d'une déclaration pour former une question rhétorique.

• 愛你孤身走暗巷

  ➔ Verbe + 你 (Adresse directe)

  ➔ La phrase '愛你孤身走暗巷' s'adresse directement à l'auditeur avec '你,' soulignant l'intimité et l'émotion.

• 去嗎? 配嗎?

  ➔ Questions rhétoriques avec '嗎' (Particules interrogatives)

  ➔ Les questions '去嗎? 配嗎?' utilisent '嗎' pour former des questions rhétoriques, invitant à la réflexion plutôt qu'à une réponse.

• 致那黑夜中的嗚咽與怒吼

  ➔ Locution prépositionnelle avec '致' (Dédicace)

  ➔ La phrase '致那黑夜中的嗚咽與怒吼' utilise '致' pour dédier les mots suivants au sujet décrit, ajoutant de la profondeur émotionnelle.