Afficher en bilingue:

Désactivé 日本語 Tiếng Việt English Español 中文 한국어 Français

Tu tens Tu as 00:11

O que eu Ce qu'il me faut 00:14

Preciso para ser perfeito Pour être parfait 00:16

Não és Tu n'es pas 00:21

O que vês Ce que tu vois 00:23

Mas sim como eu te vejo Mais comment je te vois 00:25

Eu sou Je suis 00:29

Aquele Celui 00:31

Que te busca só por um beijo Qui te cherche juste pour un baiser 00:34

E tu és Et tu es 00:39

O que eu Ce que je 00:41

Sempre quis e agora encontrei-te A toujours voulu et je t'ai trouvé maintenant 00:44

Por isso ama-me Alors aime-moi 00:49

Como se me fosses perder Comme si tu allais me perdre 00:51

Procura-me Cherche-moi 00:54

Como se nunca me tivesses tido Comme si tu ne m'avais jamais eu 00:55

Agarra-me Saisis-moi 00:58

Como se eu fosse desaparecer Comme si j'allais disparaître 00:59

Faz de conta que o para sempre só existe comigo Fais comme si le 'pour toujours' n'existait qu'avec moi 01:03

Eu só existo contigo Je n'existe qu'avec toi 01:07

Eu só existo contigo Je n'existe qu'avec toi 01:14

Eu só existo contigo Je n'existe qu'avec toi 01:18

Agora Maintenant 01:25

Leva-me para longe, leva-me para onde fores Emmène-moi loin, emmène-moi où que tu sois 01:26

Nem importa onde, nem importa quando Peu importe où, peu importe quand 01:32

Só peço que não demores Je te demande juste de ne pas tarder 01:33

Sem ti eu não existo Sans toi je n'existe pas 01:35

Tudo fica sem sabor Tout devient sans saveur 01:37

E se não for contigo Et si ce n'est pas avec toi 01:40

Então eu desisto Alors je abandonne 01:41

Só contigo estou melhor Je suis mieux qu'avec toi 01:42

Agora Maintenant 01:44

Leva-me para longe, leva-me para onde fores Emmène-moi loin, emmène-moi où que tu sois 01:45

Não importa onde, nem importa quando Peu importe où, peu importe quand 01:49

Só peço que não demores Je te demande juste de ne pas tarder 01:51

Sem ti eu não existo Sans toi je n'existe pas 01:54

Tudo fica sem sabor Tout devient sans saveur 01:55

E se não for contigo Et si ce n'est pas avec toi 01:58

Então eu desisto Alors je abandonne 02:00

Só contigo estou melhor Je suis mieux qu'avec toi 02:00

Por isso ama-me Alors aime-moi 02:03

Como se me fosses perder Comme si tu allais me perdre 02:05

Procura-me Cherche-moi 02:08

Como se nunca me tivesses tido Comme si tu ne m'avais jamais eu 02:09

Agarra-me Saisis-moi 02:12

Como se eu fosse desaparecer Comme si j'allais disparaître 02:13

Faz de conta que o para sempre só existe comigo Fais comme si le 'pour toujours' n'existait qu'avec moi 02:17

Eu só existo contigo Je n'existe qu'avec toi 02:23

Eu só existo contigo Je n'existe qu'avec toi 02:28

Eu só existo contigo Je n'existe qu'avec toi 02:32

02:34

Eu só existo contigo Je n'existe qu'avec toi 02:42

Eu só existo contigo Je n'existe qu'avec toi 02:51

02:53

Só Existo Contigo – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Diogo Piçarra

Album

do=s

Vues

12,295,999

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tu tens

Tu as

O que eu

Ce qu'il me faut

Preciso para ser perfeito

Pour être parfait

Não és

Tu n'es pas

O que vês

Ce que tu vois

Mas sim como eu te vejo

Mais comment je te vois

Eu sou

Je suis

Aquele

Celui

Que te busca só por um beijo

Qui te cherche juste pour un baiser

E tu és

Et tu es

O que eu

Ce que je

Sempre quis e agora encontrei-te

A toujours voulu et je t'ai trouvé maintenant

Por isso ama-me

Alors aime-moi

Como se me fosses perder

Comme si tu allais me perdre

Procura-me

Cherche-moi

Como se nunca me tivesses tido

Comme si tu ne m'avais jamais eu

Agarra-me

Saisis-moi

Como se eu fosse desaparecer

Comme si j'allais disparaître

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Fais comme si le 'pour toujours' n'existait qu'avec moi

Eu só existo contigo

Je n'existe qu'avec toi

Eu só existo contigo

Je n'existe qu'avec toi

Eu só existo contigo

Je n'existe qu'avec toi

Agora

Maintenant

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Emmène-moi loin, emmène-moi où que tu sois

Nem importa onde, nem importa quando

Peu importe où, peu importe quand

Só peço que não demores

Je te demande juste de ne pas tarder

Sem ti eu não existo

Sans toi je n'existe pas

Tudo fica sem sabor

Tout devient sans saveur

E se não for contigo

Et si ce n'est pas avec toi

Então eu desisto

Alors je abandonne

Só contigo estou melhor

Je suis mieux qu'avec toi

Agora

Maintenant

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Emmène-moi loin, emmène-moi où que tu sois

Não importa onde, nem importa quando

Peu importe où, peu importe quand

Só peço que não demores

Je te demande juste de ne pas tarder

Sem ti eu não existo

Sans toi je n'existe pas

Tudo fica sem sabor

Tout devient sans saveur

E se não for contigo

Et si ce n'est pas avec toi

Então eu desisto

Alors je abandonne

Só contigo estou melhor

Je suis mieux qu'avec toi

Por isso ama-me

Alors aime-moi

Como se me fosses perder

Comme si tu allais me perdre

Procura-me

Cherche-moi

Como se nunca me tivesses tido

Comme si tu ne m'avais jamais eu

Agarra-me

Saisis-moi

Como se eu fosse desaparecer

Comme si j'allais disparaître

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Fais comme si le 'pour toujours' n'existait qu'avec moi

Eu só existo contigo

Je n'existe qu'avec toi

Eu só existo contigo

Je n'existe qu'avec toi

Eu só existo contigo

Je n'existe qu'avec toi

...

Eu só existo contigo

Je n'existe qu'avec toi

Eu só existo contigo

Je n'existe qu'avec toi

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
perfeito /pɛɾˈfɛtu/ B1	adjective - parfait
beijo /ˈbɐjʒu/ A2	noun - baiser
busca /ˈbuʃkɐ/ B1	verb - chercher
encontrei /ẽkũtɾɐj/ B1	verb - j'ai trouvé
ama /ˈɐmɐ/ A2	verb - aimer
desaparecer /dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/ B2	verb - disparaître
sabor /sɐˈboɾ/ B1	noun - saveur
desisto /dɨʃˈtɔ/ B2	verb - abandonner
melhor /mɛˈʎoɾ/ A2	adjective - meilleur
longe /ˈlõʒɨ/ B1	adverb - loin
demores /dɨmuˈɾɛʃ/ B2	verb - retarder
existo /ɨʃˈtɔ/ B1	verb - exister
contigo /kõˈtiɣu/ A2	adverb - avec toi
para /ˈpaɾɐ/ A1	preposition - pour
sempre /ˈsẽpɾɨ/ A2	adverb - toujours
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - jamais
tido /ˈtiðu/ B1	verb - eu

Structures grammaticales clés

Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo

➔ Utilisation du présent simple avec 'suis' (je suis) et le pronom relatif 'que' (qui)

➔ 'Suis' est la première personne du singulier du verbe 'être' au présent, et 'que' introduit une proposition relative décrivant 'Aquele'.
Procura-me Como se nunca me tivesses tido

➔ Utilisation du subjonctif imparfait 'tivesses' pour exprimer une condition hypothétique ou irréelle

➔ 'Tivesses' est le subjonctif imparfait du verbe 'avoir', utilisé ici pour exprimer une condition hypothétique ou irréelle.
Faz de conta que o para sempre só existe comigo

➔ Utilisation de 'faz de conta que' (faire comme si) pour introduire une situation hypothétique ou imaginaire

➔ 'Faz de conta que' signifie 'faire comme si' ou 'imagine que', utilisé pour introduire une situation irréelle ou hypothétique.
Eu só existo contigo

➔ Utilisation du présent 'existo' (j'existe) avec la préposition 'contigo' (avec toi) pour exprimer une existence continue avec quelqu'un

➔ 'Existo' est la première personne du singulier du présent du verbe 'exister', et 'contigo' signifie 'avec toi', soulignant une présence continue avec quelqu'un.