Sombras Nada Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Javier Solís

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quisiera abrir lentamente mis venas

Je voudrais ouvrir lentement mes veines

Mi sangre toda verterla a tus pies

Verser tout mon sang à tes pieds

Para poderte demostrar

Pour pouvoir te prouver

Que más no puedo amar

Que je ne peux pas plus aimer

Y, entonces, morir después

Et, alors, mourir après

Y, sin embargo, tus ojos azules

Et, pourtant, tes yeux bleus

Azul que tienen el cielo y el mar

Bleu comme le ciel et la mer

Viven cerrados para mí

Restent fermés pour moi

Sin ver que estoy aquí

Sans voir que je suis ici

Perdido en mi soledad

Perdu dans ma solitude

Sombras nada más

Des ombres, rien de plus

Acariciando mis manos

Caressant mes mains

Sombras nada más

Des ombres, rien de plus

En el temblor de mi voz

Dans le tremblement de ma voix

Pude ser feliz

J'aurais pu être heureux

Y estoy en vida muriendo

Et je meurs de mon vivant

Y entre lágrimas viviendo

Et je vis dans les larmes

El pasaje más horrendo

Le passage le plus horrible

De este drama sin final

De ce drame sans fin

Sombras nada más

Des ombres, rien de plus

Entre tu vida y mi vida

Entre ta vie et ma vie

Sombras nada más

Des ombres, rien de plus

Entre tu amor y mi amor

Entre ton amour et mon amour

Qué breve fue tu presencia en mi hastío

Que ta présence fut brève dans mon ennui

Qué tibias fueron tus manos, tu voz

Que tes mains, ta voix furent tièdes

Como luciérnaga llegó tu luz

Comme un ver luisant ta lumière est venue

Y disipó las sombras de mi rincón

Et a dissipé les ombres de mon coin

Y yo quedé como un duende temblando

Et je suis resté comme un lutin tremblant

Sin el azul de tus ojos de mar

Sans le bleu de tes yeux de mer

Que se han cerrado para mí

Qui se sont fermés pour moi

Sin ver que estoy aquí

Sans voir que je suis ici

Perdido en mi soledad

Perdu dans ma solitude

Sombras nada más

Des ombres, rien de plus

Acariciando mis manos

Caressant mes mains

Sombras nada más

Des ombres, rien de plus

En el temblor de mi voz

Dans le tremblement de ma voix

Pude ser feliz

J'aurais pu être heureux

Y estoy en vida muriendo

Et je meurs de mon vivant

Y entre lágrimas viviendo

Et je vis dans les larmes

El pasaje más horrendo

Le passage le plus horrible

De este drama sin final

De ce drame sans fin

Sombras nada más

Des ombres, rien de plus

Entre tu vida y mi vida

Entre ta vie et ma vie

Sombras nada más

Des ombres, rien de plus

Entre tu amor y mi amor

Entre ton amour et mon amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solitude
sombras /ˈsombɾas/ A2	noun - ombres
manos /ˈmanos/ A1	noun - mains
voz /βos/ A1	noun - voix
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
temblor /temˈbloɾ/ B2	noun - tremblement
drama /ˈdɾama/ B1	noun - drame
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - présence
luz /luθ/ A1	noun - lumière
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
mar /maɾ/ A1	noun - mer
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
azul /aˈθul/ A1	adjective - bleu
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - perdu
temblando /temˈblando/ B2	verb - tremblant

Structures grammaticales clés

• Quisiera abrir lentamente mis venas

  ➔ Temps Conditionnel (Mode Subjonctif)

  ➔ Le verbe "quisiera" (je voudrais) est au subjonctif imparfait, utilisé pour exprimer une action hypothétique ou souhaitée. C'est une façon polie et indirecte d'exprimer un souhait.

• Mi sangre toda verterla a tus pies

  ➔ Infinitif utilisé comme nom (licence poétique)

  ➔ "Verterla" (la verser) est un infinitif utilisé presque comme un nom, soulignant l'action elle-même. Il est plus courant en poésie que l'infinitif agisse comme sujet. Notez également que "la" est attaché comme un pronom enclitique à l'infinitif.

• Para poderte demostrar Que más no puedo amar

  ➔ Infinitif suivi d'un pronom

  ➔ Ici, "demostrar" (démontrer) est suivi du pronom "te" (vous). Le pronom est directement attaché à l'infinitif (pronom enclitique) montrant que la démonstration sera faite à l'auditeur.

• Y, sin embargo, tus ojos azules, Azul que tienen el cielo y el mar

  ➔ Apposition

  ➔ L'expression "Azul que tienen el cielo y el mar" est en apposition à "tus ojos azules". Elle fournit une explication ou une identification supplémentaire des yeux bleus. Le bleu est de la même couleur que le ciel et la mer.

• Viven cerrados para mí

  ➔ Voix passive avec pronom réfléchi (implicite)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement "se" (ce qui le rendrait clairement passif réflexif), l'expression suggère que les yeux sont fermés *à* l'orateur, ce qui implique un état passif *pour* l'orateur. Ils ne se ferment pas d'eux-mêmes, mais ils sont fermés par rapport à lui. En d'autres termes, 'Ils restent fermés pour moi'.

• Sombras nada más Acariciando mis manos

  ➔ Phrase gérondive utilisée comme modificateur adverbial

  ➔ "Acariciando mis manos" (caressant mes mains) est une phrase gérondive modifiant le verbe implicite, élaborant sur l'action des ombres. Elle explique *comment* les ombres existent : elles existent en caressant ses mains.

• En el temblor de mi voz

  ➔ Groupe nominal avec un groupe prépositionnel comme modificateur

  ➔ "Temblor" (tremblement) est le nom, et "de mi voz" (de ma voix) est le groupe prépositionnel qui le modifie, spécifiant à qui appartient le tremblement auquel il est fait référence.

• Qué breve fue tu presencia en mi hastío

  ➔ Phrase exclamative au passé simple.

  ➔ "Qué breve fue" (combien fut bref) exprime une forte émotion. L'utilisation de "fue" (fut - passé simple) indique que l'action s'est produite et s'est terminée dans le passé. "hastío" (lassitude) dénote la lassitude de l'orateur de la vie.