LUZ DE LUNA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Javier Solis
• Album: 20 Auténticos Éxitos Originales

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo quiero luz de luna

Je veux la lumière de la lune

Para mi noche triste

Pour ma nuit triste

Para cantar divina la ilusión que me trajiste

Pour chanter divine l'illusion que tu m'as apportée

Para sentirte mía

Pour te sentir mienne

Mía tú, como ninguna

Mienne, comme aucune autre

Pues desde que te fuiste

Car depuis que tu es partie

No he tenido luz de luna

Je n'ai pas eu de lumière de lune

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

Je sens tes liens comme des crochets, comme des griffes

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

Qui m'étouffent sur la plage de la fête et de la douleur

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

Et je sens tes chaînes traîner dans la nuit silencieuse

Que sea plenilunada, azul como ninguna

Qu'elle soit pleine lune, bleue comme aucune autre

Pues desde que te fuiste

Car depuis que tu es partie

No he tenido luz de luna

Je n'ai pas eu de lumière de lune

Pues desde que te fuiste

Car depuis que tu es partie

No he tenido luz de luna

Je n'ai pas eu de lumière de lune

...

...

Si ya no vuelves nunca

Si tu ne reviens jamais

Provincianita mía

Ma provinciale

A mi celda querida que está triste y está fría

À ma cellule chérie qui est triste et froide

Que al menos tu recuerdo

Que du moins ton souvenir

Ponga luz, sobre mi bruma

Mette de la lumière sur ma brume

Pues desde que te fuiste

Car depuis que tu es partie

No he tenido luz de luna

Je n'ai pas eu de lumière de lune

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

Je sens tes liens comme des crochets, comme des griffes

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

Qui m'étouffent sur la plage de la fête et de la douleur

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

Et je sens tes chaînes traîner dans la nuit silencieuse

Que sea plenilunada, azul como ninguna

Qu'elle soit pleine lune, bleue comme aucune autre

Pues desde que te fuiste

Car depuis que tu es partie

No he tenido luz de luna

Je n'ai pas eu de lumière de lune

Pues desde que te fuiste

Car depuis que tu es partie

No he tenido luz de luna

Je n'ai pas eu de lumière de lune

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luz /luθ/ A1	noun - lumière
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
triste /ˈtris.te/ A1	adjective - triste
cantar /kanˈtar/ A1	verb - chanter
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
mía /ˈmi.a/ A1	adjective - ma
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - tu es allé
ahogar /a.oˈɣar/ B1	verb - noyer
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
cadenas /kaˈðe.nas/ B1	noun - chaînes
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - plage
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - souvenir
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - brume
plena /ˈple.na/ B2	adjective - pleine
azul /aˈθul/ A1	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• Yo quiero luz de luna

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ L'expression "Yo quiero" signifie "Je veux", indiquant un désir.

• Para sentirte mía

  ➔ Infinitif utilisé pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "Para sentirte" signifie "Pour te sentir", indiquant le but de vouloir la lumière de la lune.

• No he tenido luz de luna

  ➔ Passé composé pour exprimer des expériences.

  ➔ L'expression "No he tenido" signifie "Je n'ai pas eu", indiquant un manque d'expérience.

• Que sea plenilunada

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ L'expression "Que sea" signifie "Qu'il soit", exprimant un souhait que la lumière de la lune soit pleine.

• Si ya no vuelves nunca

  ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Si ya no vuelves" signifie "Si tu ne reviens jamais", indiquant une situation hypothétique.

• Que al menos tu recuerdo

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits ou des conditions.

  ➔ L'expression "Que al menos" signifie "Que au moins", indiquant un souhait pour quelque chose de minimal.

• Que ponga luz, sobre mi bruma

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits.

  ➔ L'expression "Que ponga" signifie "Qu'il mette", exprimant un souhait que la lumière brille.