Esclavo y Amo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Javier Solis
• Album: 20 Auténticos Éxitos Originales

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No sé qué tienen tus ojos

Je ne sais ce que tes yeux ont

No sé qué tiene tu boca

Je ne sais ce que ta bouche a

Que domina mis antojos

Qui domine tous mes désirs

Y a mi sangre vuelve loca

Et rend fou mon sang

No sé cómo fui a quererte

Je ne sais comment j’en suis venu à t’aimer

Ni cómo te fui adorando

Ni comment je t’ai adorée

Me siento morir mil veces

Je me sens mourir mille fois

Cuando no te estoy mirando

Quand je ne te regarde pas

De noche, cuando me acuesto

La nuit, quand je me couche

A Dios le pido olvidarte

Je prie Dieu de t’oublier

Y al amanecer despierto

Et au lever du jour

Tan solo para adorarte

Je me réveille

Qué influencia tienen tus labios

Uniquement pour t’adorer

Que cuando me besan, tiemblo

Quelle influence ont tes lèvres

Hacen que me sienta esclavo

Qui, quand elles m’embrassent, je tremble

Y amo del universo (Eah)

Elles me font sentir esclave

...

Et maître de l’univers (Eah)

De noche, cuando me acuesto

La nuit, quand je me couche

A Dios le pido olvidarte

Je prie Dieu de t’oublier

Y al amanecer despierto

Et au lever du jour

Tan solo para adorarte

Je me réveille

Qué influencia tienen tus labios

Uniquement pour t’adorer

Que cuando me besan, tiemblo

Quelle influence ont tes lèvres

Hacen que me sienta esclavo

Qui, quand elles m’embrassent, je tremble

Y amo del universo

Elles me font sentir esclave

...

Et maître de l’univers

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sang
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - adorer
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
influencia /in.fluˈen.θja/ B2	noun - influence
labios /ˈla.βjos/ B2	noun - lèvres
tiemblo /ˈtjem.blo/ B2	verb - je tremble
esclavo /esˈkla.βo/ B2	noun - esclave
amo /ˈa.mo/ B2	noun - amant
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - univers

Structures grammaticales clés

• Que domina mis antojos

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer le souhait, la nécessité ou l'influence

  ➔ L’expression "que domina" utilise le subjonctif pour indiquer une influence ou un effet.

• Cuando no te estoy mirando

  ➔ Utilisation du présent progressif avec des pronoms réfléchis

  ➔ "no te estoy mirando" utilise le présent progressif pour décrire une action en cours.

• A Dios le pido olvidarte

  ➔ Placement du pronom objet indirect avec le verbe "pido" (je demande)

  ➔ "A Dios le pido" utilise le pronom objet indirect "le" pour montrer à qui on demande.

• Tiemblo

  ➔ Présent du verbe "temblar" (trembler)

  ➔ "tiemblo" est la première personne du singulier du présent du verbe "temblar", exprimant l'action de trembler du sujet.

• Hacen que me sienta esclavo

  ➔ Utilisation de "hacen" + que + subjonctif ou indicatif pour exprimer la cause

  ➔ "hacen que me sienta" utilise la construction causative "hacen... que..." pour indiquer qu'une chose cause un sentiment.

• Y amo del universo

  ➔ Utilisation de "del" comme contraction de "de" + "el" (du), formant une locution nominale complexe

  ➔ "amo del universo" utilise "del" comme contraction de "de" + "el" pour indiquer la possession.