TU VOZ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Javier Solis
• Album: 20 Auténticos Éxitos Originales

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quiero gritar

Je veux crier

Quiero implorar

Je veux implorer

y ya no puedo

Et je ne peux plus

Tanto sufrir, tanto llorar

Tant souffrir, tant pleurer

Por ti

Pour toi

Siento latir tu corazon

Je sens battre ton cœur

cerca del mio

Près du mien

Oigo tu voz y tu no estás

J'entends ta voix et tu n'es pas là

dime por que

Dis-moi pourquoi

Y al escuchar tu dulce voz

Et en écoutant ta douce voix

renace mi alma

Mon âme renaît

...

...

Vuelvo a creer que existe

Je recommence à croire qu'il existe

amor y tu

L'amour et toi

Quiero seguir soñando en ti

Je veux continuer à rêver de toi

porque te quiero

Parce que je t'aime

Quiero creer que nunca más

Je veux croire que jamais plus

ya tu te irás

Tu ne partiras

Pero al mirar la realidad

Mais en regardant la réalité

mi alma llora

Mon âme pleure

Tú ya no estas y nunca

Tu n'es plus là et jamais

más yo te veré

Plus je ne te verrai

Vuelvo a sentir soledad

Je ressens à nouveau la solitude

dentro de mi alma

Au fond de mon âme

Tú ya no estas serca de mí

Tu n'es plus près de moi

Por qué?

Pourquoi ?

Oigo tu voz que me dice

J'entends ta voix qui me dit

te espero, te espero

Je t'attends, je t'attends

Quiero morir para unirme a ti

Je veux mourir pour me joindre à toi

No puedo más soportar

Je ne peux plus supporter

esta pena tan honda el escuchar

Cette peine si profonde d'entendre

en mi soledad tu voz,

Dans ma solitude ta voix,

tu voz, tu voz

Ta voix, ta voix

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sufrir /su.fɾiɾ/ B2	verb - souffrir
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - pleurer
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - battre
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - cœur
voz /boθ/ A2	noun - voix
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
renacer /re.naˈθeɾ/ B2	verb - renaître
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solitude
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - mourir
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine

Structures grammaticales clés

• Quiero gritar

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ L'expression "Quiero" signifie "Je veux," indiquant un fort désir.

• Siento latir tu corazón

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments.

  ➔ L'expression "Siento latir" signifie "Je sens battre," indiquant une connexion émotionnelle.

• Quiero seguir soñando en ti

  ➔ Infinitif pour exprimer des intentions.

  ➔ L'expression "seguir soñando" signifie "continuer à rêver," indiquant un désir de maintenir l'espoir.

• Tú ya no estás

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "Tú ya no estás" signifie "Tu n'es plus ici," indiquant une perte.

• Quiero morir para unirme a ti

  ➔ Infinitif pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "morir para unirme" signifie "mourir pour rejoindre," indiquant un désir de réunion.

• esta pena tan honda

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour l'emphase.

  ➔ L'expression "pena tan honda" signifie "une tristesse si profonde," soulignant l'intensité du sentiment.

• Oigo tu voz

  ➔ Présent pour la perception sensorielle.

  ➔ L'expression "Oigo tu voz" signifie "J'entends ta voix," indiquant une expérience auditive.