Sorri, Sou Rei

• Par: KVSH, Natiruts

Paroles:

[Português]

[Français]

Quando a esperança de uma noite de amor

Quand l'espoir d'une nuit d'amour

Lhe trouxer vontade para viver mais

T'apporte envie de vivre encore

E a promessa que a chance terminou

Et la promesse que la chance est finie

É bobagem, é melhor deixar pra trás

C'est idiot, autant laisser derrière

Eu tô cansado de sofrer

Je suis fatigué de souffrir

Quero dançar, sentir calor

Je veux danser, ressentir la chaleur

E poder só olhar o universo em torno de você

Et pouvoir simplement regarder l'univers autour de toi

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Brillant de vie, souriant sans raison

Só vibrando amor e paz

Vibrant seulement d'amour et de paix

Sinto a noite, penso em você

Je sens la nuit, je pense à toi

Lembro como é bom amar

Je me souviens comme c'est bon d'aimer

Quando você se foi, chorei

Quand tu es partie, j'ai pleuré

Chorei, chorei

J'ai pleuré, j'ai pleuré

Agora que voltou, sorri

Maintenant que tu es revenue, je souris

Sorri, sou rei

Je souris, je suis roi

Quando você se foi, chorei...

Quand tu es partie, j'ai pleuré...

...

...

Quando você se foi, chorei

Quand tu es partie, j'ai pleuré

Chorei, chorei

J'ai pleuré, j'ai pleuré

Agora que voltou, sorri

Maintenant que tu es revenue, je souris

Sorri, sou rei

Je souris, je suis roi

Quando você se foi, chorei

Quand tu es partie, j'ai pleuré

Chorei, chorei

J'ai pleuré, j'ai pleuré

Agora que voltou, sorri

Maintenant que tu es revenue, je souris

Sorri, sou rei

Je souris, je suis roi

Quando a esperança de uma noite de amor

Quand l'espoir d'une nuit d'amour

Lhe trouxer vontade para viver mais

T'apporte envie de vivre encore

E a promessa que a chance terminou

Et la promesse que la chance est finie

É bobagem, é melhor deixar pra trás

C'est idiot, autant laisser derrière

Eu tô cansado de sofrer

Je suis fatigué de souffrir

Quero dançar, sentir calor

Je veux danser, ressentir la chaleur

E poder só olhar o universo em torno de você

Et pouvoir simplement regarder l'univers autour de toi

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Brillant de vie, souriant sans raison

Só vibrando amor e paz

Vibrant seulement d'amour et de paix

Sinto a noite, penso em você

Je sens la nuit, je pense à toi

Lembro como é bom amar

Je me souviens comme c'est bon d'aimer

Quando você se foi, chorei

Quand tu es partie, j'ai pleuré

Chorei, chorei

J'ai pleuré, j'ai pleuré

Agora que voltou, sorri

Maintenant que tu es revenue, je souris

Sorri, sou rei

Je souris, je suis roi

Quando você se foi, chorei

Quand tu es partie, j'ai pleuré

Chorei, chorei

J'ai pleuré, j'ai pleuré

Agora que voltou, sorri

Maintenant que tu es revenue, je souris

Sorri, sou rei

Je souris, je suis roi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
esperança /espeˈɾãsɐ/ B1	noun - espoir
noite /ˈnojti/ A2	noun - nuit
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vie
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B2	verb - briller
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - sourire
vibrar /viβˈɾaʁ/ B2	verb - vibrer
penso /ˈpẽsʊ/ A2	verb - pense
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - aimer
voltar /vowlˈtaɾ/ B2	verb - retourner
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ B1	adjective - fatigué
dancer /dãˈsaʁ/ B2	verb - danser
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - chaleur
olhar /oʎˈʎaʁ/ B1	verb - regarder
universo /uniˈveʁsʊ/ B2	noun - univers

Grammaire:

• Quando a esperança de uma noite de amor lhe trouxer vontade para viver mais

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'trouxer' pour exprimer une possibilité hypothétique ou future

  ➔ 'trouxer' en subjonctif pour exprimer une situation hypothétique ou non réelle.

• Sou rei

  ➔ Présent du verbe 'être' pour indiquer l'identité ou le statut

  ➔ 'sou' est la forme du verbe 'être' au présent à la première personne du singulier.

• Quando você se foi, chorei

  ➔ Passé composé de 'être' ou 'aller' (qui partagent la même forme 'foi') pour indiquer une action ou un état terminé dans le passé

  ➔ 'foi' est le passé simple de 'être' ou 'aller' et indique une action ou un état terminé dans le passé.

• Quer dançar, sentir calor

  ➔ Présent du verbe 'vouloir' suivi d'infinitifs pour exprimer un désir

  ➔ 'quer' est la conjugaison au présent de 'vouloir', utilisé avec des infinitifs pour exprimer un désir.

• Lembro como é bom amar

  ➔ Présent de 'se souvenir' suivi de 'como' et une proposition subordonnée utilisant 'es' pour décrire une qualité

  ➔ 'Lembro' est la première personne du présent du verbe 'se souvenir', et la subordonnée 'como é bom amar' décrit la bonté d'aimer.

• Quando você se foi, chorei

  ➔ Utilisation du passé simple 'foi' avec le pronom réfléchi 'se' pour exprimer une action achevée dans le passé

  ➔ 'foi' au passé simple avec le pronom réfléchi 'se' indique une action que le sujet a effectuée sur lui-même.