Quero Ser Feliz Também

• Par: Natiruts
• Album: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Paroles:

[Português]

[Français]

Cresça

Grandis

Independente do que aconteça

Indépendamment de ce qui se passe

Eu não quero que você esqueça

Je ne veux pas que tu oublies

Que eu gosto muito de você (ah-ah-ah)

Que je t'aime beaucoup (ah-ah-ah)

Chego (uh-uh-uh)

J'arrive (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

Et je sens le goût de ton baiser (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

C'est bien plus que du désir (uh-uh-uh)

Me dá vontade de ficar

Ça me donne envie de rester

Teu olhar

Ton regard

É forte como água do mar

Est fort comme l'eau de la mer

Vem me dar

Viens me donner

Novo sentido pra viver

Un nouveau sens à vivre

Encantar a noite

Enchanter la nuit

Quero ser feliz também

Je veux être heureux aussi

Navegar nas águas do teu mar

Naviguer sur les eaux de ta mer

Desejar para tudo o que vem

Désirer tout ce qui vient

Flores brancas, paz e Iemanjá

Fleurs blanches, paix et Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

Cresça

Grandis

Independente do que aconteça

Indépendamment de ce qui se passe

Eu não quero que você esqueça

Je ne veux pas que tu oublies

Que eu gosto muito de você

Que je t'aime beaucoup

Chego (uh-uh-uh)

J'arrive (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

Et je sens le goût de ton baiser (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

C'est bien plus que du désir (uh-uh-uh)

E dá vontade de ficar

Et ça donne envie de rester

Teu olhar

Ton regard

É forte como água do mar

Est fort comme l'eau de la mer

Vem me dar

Viens me donner

Novo sentido pra viver

Un nouveau sens à vivre

Encantar a noite

Enchanter la nuit

Quero ser feliz também

Je veux être heureux aussi

Navegar nas águas do teu mar

Naviguer sur les eaux de ta mer

Desejar para tudo o que vem

Désirer tout ce qui vient

Flores brancas, paz e Iemanjá

Fleurs blanches, paix et Iemanjá

Quero ser feliz também

Je veux être heureux aussi

Navegar nas águas do teu mar

Naviguer sur les eaux de ta mer

Desejar para tudo o que vem

Désirer tout ce qui vient

Flores brancas, paz e Iemanjá

Fleurs blanches, paix et Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cresça /kɾeˈsɛsɐ/ A2	verb - grandir
independente /ĩdepẽˈdẽtʃi/ B2	adjective - indépendant
aconteça /a.kõˈtɛsɐ/ B1	verb - arriver
esqueça /ɛs.keˈsa/ B1	verb - oublier
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun / verb -
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - baiser
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun / verb -
vontade /vɔ̃ˈtadʒi/ A2	noun - volonté
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb -
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - eau
mar /maʁ/ A1	noun - mer
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sens / sensé
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivre
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - enchanter
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - nuit
ser /seʁ/ A1	verb - être
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
também /tɐ̃ˈbẽ̃/ A1	adverb - aussi

Grammaire:

• Independente do que aconteça

  ➔ Mode subjonctif utilisé dans la proposition 'do que' pour exprimer l'incertitude ou la possibilité

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'a(conte)ça' pour indiquer la possibilité d'événements futurs.

• gosto muito de você

  ➔ L'utilisation de 'de' pour indiquer l'objet direct (qui plaît à quelqu'un)

  ➔ 'gosto' signifie 'j'aime,' et 'de você' indique la personne aimée.

• Vem me dar

  ➔ Forme impérative de 'Vem' (viens) + pronom objet indirect 'me' + verbe 'dar' (donner)

  ➔ 'Vem' est l'impératif de 'venir,' et avec 'me dar,' cela forme une demande ou ordre pour que quelqu'un donne quelque chose au locuteur.

• Encantar a noite

  ➔ Utilisation du verbe 'encantar' à l'infinitif, avec le complément d'objet direct 'a noite' (la nuit)

  ➔ 'Encantar' à l'infinitif pour exprimer l'action de charmer ou ravir, avec 'a noite' comme objet direct.

• Desejar para tudo o que vem

  ➔ Verbe 'desejar' à l'infinitif, avec 'para tudo o que vem' indiquant l'anticipation de ce qui vient

  ➔ 'Desejar' signifie 'souhaiter,' et 'para tudo o que vem' indique tout ce qui doit encore arriver.

• Flores brancas, paz e Iemanjá

  ➔ Groupes nominaux listant des symboles de paix et de spiritualité, avec la conjonction 'e' (et) pour relier les éléments

  ➔ Ce sont des groupes nominaux listant des symboles tels que 'flores brancas' (fleurs blanches), 'paz' (paix), et 'Iemanjá' (déesse).