Perdóname – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Factoria
• Album: Nuevas Metas

Paroles et Traduction

[Français]

Eddy Lover !

Ouh-ehi

Factoría !, Freddy !

Mami, je sais que tu ne vas pas bien et que tu penses que j'ai arrêté de t'aimer

Tu te trompes, je le sais

Que j'ai échoué, pourquoi j'ai été infidèle hier soir, et je le regretterai toujours

Et à genoux, je te demande, femme

Si jamais

Tu as ressenti quelque chose de beau pour moi

Pardonne-moi, pardonne-moi

Si jamais

Tu as ressenti quelque chose de beau pour moi

Pardonne-moi, pardonne-moi, bébé

Comment veux-tu que je te pardonne, si tu es partie de mon côté sans me laisser aucune explication

Tu t'es fichue de savoir si je mangeais ou souffrais, ou si mon cœur se brisait en deux

Maintenant, tu viens me confesser que tu es désolé

Qu'il y a beaucoup de blessures à guérir, et je ne te fais pas confiance

Je pensais que tu étais seulement à moi

Et moi, je t'ai tout donné, ingrat

Reviens vers moi, mademoiselle, je suis désolé

Si tu n'es pas avec moi, mami, je me sens seul

Quand nous sommes au lit, bébé, nous sommes en feu

Je te le fais toute la nuit, aussi le matin

Ok, tu dis que je ne ressens pas d'amour

Viens et touche-moi, sens comment le cœur bat

Je te demande pardon pour ce qui s'est passé

Bébé, aie pitié de moi

Et si jamais

Tu as ressenti quelque chose de beau pour moi

Pardonne-moi, pardonne-moi

Si jamais

Tu as ressenti quelque chose de beau pour moi

Pardonne-moi, pardonne-moi, bébé

Je vais te donner une seconde chance

Je veux te confesser que je n'ai jamais cessé de t'aimer

De ma part, je t'assure, je ne te laisserai pas tomber

Je ne te ferai pas la même chose, moi, je sais aimer

Donnons-nous beaucoup d'amour, je veux vivre dans le bonheur

Mais sans la peur que tu ne me quittes jamais

Je t'aime, tu m'aimes, et c'est toute la réalité

Allumons cette flamme, aimons-nous vraiment

Et si jamais (Factoría !)

Tu as ressenti quelque chose de beau pour moi

Pardonne-moi, pardonne-moi

Si jamais

Tu as ressenti quelque chose de beau pour moi

Pardonne-moi, pardonne-moi, bébé

Et encore une fois, et encore une fois

Je veux t'avoir peau contre peau

Ne me punis pas, non bébé

Je ne veux pas te perdre

Encore et encore

Je veux t'avoir peau contre peau

Ne me punis pas, non bébé

Je ne veux pas te perdre (je ne veux pas te perdre, je ne veux pas te perdre)

Je ne veux pas te perdre, eh-eh (je ne veux pas te perdre, eh-eh)

Je ne veux pas te perdre (je ne veux pas te perdre)

Pardonne-moi, bébé

Mami, comme toi je me sens mal, ok

Mami, comme toi je me sens mal

Factoría !

Freddy !

C'est Eddy Lover

...

[Espagnol]

¡Eddy Lover!

Uoh-ehi

¡Factoría!, ¡Freddy!

Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

Estás equivocada, yo lo sé

Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

Y de rodillas te pido, mujer

Que si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Que si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

Que hay mucha herida que sanar, y en ti yo no confió

Yo pensé que solamente tú eras mío

Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

Come back to me, miss I'm sorry

Si tú no estás conmigo, mami, I'm lonely

Cuando estamos en la camita, baby, we are burning

Te lo hago toda la noche, también in da morning

Okey, tú dices que no siento amor

Ven y tócame, siente cómo late el corazón

Te pido perdón por lo que pasó

Baby, tenme compasión

Y si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Voy a darte una segunda oportunidad

Quiero confesarte, que yo nunca te dejé de amar

De mi parte, te aseguro, no te voy a fallar

No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

Yo te amo, tú me amas y esa es toda la realidad

Vamos a prender esta llama, vamos a amarnos de verdad

Y si alguna vez (¡Factoría!)

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Y una vez, y otra vez

Quiero tenerte piel a piel

No me castigues, no bebé

No te quiero perder

Una vez y otra vez

Quiero tenerte piel a piel

No me castigues, no bebé

No te quiero perder (no te quiero perder, no te quiero perder)

No te quiero perder, eh-eh (no te quiero perder, eh-eh)

No te quiero perder (no te quiero perder)

Perdóname, bebé

Mami, igual que tú me siento mal, ok

Mami, igual que tú me siento mal

¡Factoría!

¡Freddy!

This is Eddy Lover

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - Pardonner
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Vouloir, aimer (personnes)
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Sentir, éprouver
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - Échouer, se tromper, décevoir
arrepentir /arepentiɾ/ B2	verb - Se repentir, regretter
arrepentido /arepenˈtido/ B2	adjective - Repenti, plein de regrets
infiel /imˈfiel/ B2	adjective - Infidèle
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Cœur
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - Souffrir, endurer
confiar /komˈfiaɾ/ B1	verb - Faire confiance, confier
herida /eˈɾiða/ B1	noun - Blessure
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - Guérir, cicatriser
oportunidad /oɾtuniˈðað/ B1	noun - Opportunité, chance
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Aimer (avec une affection profonde)
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - Bonheur
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - Crainte, peur
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Perdre
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - Punir
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - Nuit
malagradecido /malaɣɾaˈseθiðo/ C1	adjective - Ingrat noun - Ingrat (personne)

Structures grammaticales clés

• Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

  ➔ Dejar de + infinitif (Prétérit)

  ➔ L'expression "**dejé de querer**" utilise le verbe 'dejar de' (arrêter de) suivi d'un infinitif ('querer' - aimer), indiquant l'arrêt d'une action dans le passé (temps Prétérit).

• Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

  ➔ Verbe réfléchi au Futur Simple

  ➔ Le verbe "**me arrepentiré**" est le futur simple du verbe réfléchi 'arrepentirse' (regretter/se repentir), indiquant une action que le sujet accomplira sur lui-même.

• Que si alguna vez Sentiste algo lindo por mí Perdóname, perdóname

  ➔ Proposition conditionnelle avec Impératif

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle où la condition ('si alguna vez Sentiste...') est suivie d'un verbe à l'impératif "**Perdóname**" (pardonne-moi), exprimant une demande dépendante d'un sentiment passé.

• Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

  ➔ Mode subjonctif après un verbe d'influence/de doute (forme de Voseo)

  ➔ L'expression "**querés que te perdone**" utilise le mode subjonctif ('perdone') après un verbe exprimant le désir ou l'influence ('querer'), qui est sous la forme Voseo ('querés') courante dans certains pays d'Amérique latine.

• No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

  ➔ Imparfait (pour les actions continues/habituelles dans le passé)

  ➔ Les verbes "**comía o sufría**" et "**se partía**" sont à l'Imparfait, utilisé pour décrire des actions en cours, habituelles ou descriptives dans le passé, sans début ni fin définis.

• Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

  ➔ Construction verbale périphrastique 'venir a + infinitif'

  ➔ L'expression "**me viene a confesar**" utilise la construction périphrastique 'venir a + infinitif', qui peut impliquer une action se produisant graduellement, de manière surprenante ou après un certain processus, souvent avec le sens de 'finir par faire quelque chose' ou 'venir faire quelque chose'.

• Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

  ➔ Pronoms objets doubles (indirect + direct)

  ➔ L'expression "**te lo di**" contient deux pronoms objets : 'te' (objet indirect, à toi) et 'lo' (objet direct, cela), qui précèdent le verbe 'di' (j'ai donné). Le 'a ti' est pour l'emphase.

• Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

  ➔ Futur périphrastique 'ir a + infinitif' avec pronom réfléchi

  ➔ La construction "**Vamos a darnos**" utilise 'ir a + infinitif' pour exprimer une action future proche ou une intention, combinée avec le pronom réfléchi 'nos' (nous) attaché à l'infinitif, indiquant 'donnons-nous'.

• Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

  ➔ Subjonctif après une expression d'émotion/de doute ('sin temor que')

  ➔ Le mode subjonctif "**vayas a dejar**" est requis après les expressions d'émotion, de doute ou de peur, telles que 'sin temor que' (sans craindre que), car ces phrases transmettent une incertitude ou des réactions subjectives.

• No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

  ➔ 'Sí' emphatique avec l'expression idiomatique 'pagar con la misma moneda'

  ➔ L'expression idiomatique "**pagar con la misma moneda**" signifie 'rendre la pareille' ou 'traiter quelqu'un de la même manière'. Le 'sí' devant 'sé' ajoute un accent, signifiant 'je *sais vraiment* aimer'.