Sorri, Sou Rei – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Natiruts
• Album: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando a esperança de uma noite de amor

Quand l'espoir d'une nuit d'amour

Lhe trouxer vontade para viver mais

Te donnera l'envie de vivre plus

E a promessa que a chance terminou

Et la promesse que la chance est finie

É bobagem, é melhor deixar pra trás

C'est idiot, il vaut mieux oublier

Eu tô cansado de sofrer

Je suis fatigué de souffrir

(Quero dançar, sentir calor)

(Je veux danser, sentir la chaleur)

E poder só olhar o universo em torno de você

Et pouvoir juste regarder l'univers autour de toi

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Brillant dans la vie, souriant bêtement

Só vibrando amor e paz

Vibrant seulement d'amour et de paix

Sinto a noite, penso em você

Je sens la nuit, je pense à toi

Lembro como é bom amar

Je me souviens comme c'est bon d'aimer

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Quand tu es partie, j'ai pleuré, pleuré, pleuré

Agora que voltou, sorri

Maintenant que tu es revenue, j'ai souri

Sorri, sou rei

J'ai souri, je suis roi

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Quand tu es partie, j'ai pleuré, pleuré, pleuré

Agora que voltou sorri

Maintenant que tu es revenue, j'ai souri

Sorri, sou rei

J'ai souri, je suis roi

Saiba que o simples perfume de uma flor

Sache que le simple parfum d'une fleur

Pode vir, a ser um grande amor na sua vida

Peut devenir un grand amour dans ta vie

Não gaste palavras pra viver de iludir

Ne gaspille pas de mots à vivre d'illusions

Os seus sonhos tão raros com mentiras

Tes rêves si rares avec des mensonges

Não maltrate o coração

Ne maltraite pas le cœur

Que dedicou... (ao seu sorriso as suas batidas)

Qui a dédié... (à ton sourire ses battements)

Será livre pra sentir, anseios de uma paixão

Il sera libre de ressentir les désirs d'une passion

A ser uma história linda

D'être une belle histoire

Diga que me adora

Dis que tu m'adores

Deixe o orgulho e venha, porque já está na hora

Laisse l'orgueil et viens, parce que c'est l'heure

Da gente se encontrar e sermos um, mas não demora

Qu'on se retrouve et qu'on ne fasse qu'un, mais vite

Que é pra chama não desencantar

Pour que la flamme ne se désenchante pas

Se esvair no ar

Ne s'évanouisse dans l'air

E só restar lembrança

Et qu'il ne reste que des souvenirs

Eu tô cansado de sofrer (cansado de sofrer)

Je suis fatigué de souffrir (fatigué de souffrir)

Quero dançar, sentir calor (dançar, sentir calor)

Je veux danser, sentir la chaleur (danser, sentir la chaleur)

E poder só olhar o universo em torno de você

Et pouvoir juste regarder l'univers autour de toi

Brilhando em vida (brillando en vida), sorrindo à toa

Brillant dans la vie (brillant dans la vie), souriant bêtement

Só vibrando de amor e paz

Vibrant seulement d'amour et de paix

Vejo a lua (vejo a lua), lembro do sonho

Je vois la lune (je vois la lune), je me souviens du rêve

Torço pra realizar

J'espère le réaliser

Sinto a noite (sinto a noite), penso em você

Je sens la nuit (je sens la nuit), je pense à toi

Lembro como é bom amar

Je me souviens comme c'est bon d'aimer

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Quand tu es partie, j'ai pleuré, pleuré, pleuré

Agora que voltou sorri

Maintenant que tu es revenue, j'ai souri

Sorri, sou rei

J'ai souri, je suis roi

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Quand tu es partie, j'ai pleuré, pleuré, pleuré

Agora que voltou sorri

Maintenant que tu es revenue, j'ai souri

Sorri, sou rei

J'ai souri, je suis roi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - espoir
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - passion
flor /floʁ/ A1	noun - fleur
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun - promesse
vibrar /viˈbɾaʁ/ B1	verb - vibrer
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - je sens
cansado /kɐ̃ˈzadʊ/ A2	adjective - fatigué
universo /uniˈveʁzu/ B2	noun - univers
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• Quando a esperança de uma noite de amor

  ➔ Utilisation de 'Quand' pour indiquer une proposition temporelle.

  ➔ Le mot "Quand" introduit une condition ou un cadre temporel pour l'action.

• É bobagem, é melhor deixar pra trás

  ➔ Utilisation de 'c'est mieux' pour exprimer une préférence.

  ➔ L'expression "c'est mieux" indique une suggestion ou une recommandation.

• Sinto a noite, penso em você

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "Je sens la nuit" montre un état émotionnel en cours.

• Quando você se foi chorei, chorei, chorei

  ➔ Utilisation du passé pour décrire une action complétée.

  ➔ La répétition de "j'ai pleuré" souligne la profondeur de l'émotion ressentie.

• Saiba que o simples perfume de uma flor

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des conseils.

  ➔ L'expression "Sache que" est une façon d'informer quelqu'un de quelque chose d'important.

• Diga que me adora

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression "Dites que" indique un souhait pour que quelqu'un exprime ses sentiments.

• Que é pra chama não desencantar

  ➔ Utilisation de 'c'est pour' pour indiquer un but.

  ➔ L'expression "c'est pour" montre l'intention derrière une action.