Steine – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bosse
• Album: Engtanz

Paroles et Traduction

Plongez dans «Steine», un titre pop allemand qui mêle paroles profondes et rythme entraînant. En l'écoutant, vous pratiquerez le vocabulaire des émotions, les constructions du présent et du conditionnel, ainsi que les expressions idiomatiques autour des difficultés et de l'espoir, tout en découvrant ce qui rend la chanson unique : son texte métaphorique, sa dynamique dansante et son appel à ne jamais être seul.

[Français]

Je creuse dans les éboulis à pleines mains

Mes doigts sont engourdis, mes yeux brûlent

Je me construis des montagnes de douleur et de questions

Qu'elles m'enterrent sous leur poids

Je vais avec le marteau dans les roches crevassées

Je ne fais pas de pause, je dois remuer des années

Je creuse des trous dans la peur, dans ma conscience

Les premiers morceaux viennent de l'enfance et du manque

Et puis je suis assis sur le lit et je mange des pierres

Les tiennes, les miennes, grandes, petites

Je m'arrache les dents quand je les broie

Je pense que c'est la seule façon que ça passe

Et donc je suis assis sur le lit et je mange des pierres

Vieilles, lourdes, pointues, fines

Jusqu'à ce que j'aie fini, laissez-moi tranquille

Je pense que c'est la seule façon que ça passe

Pierre après pierre

Pierre après pierre

Puis vers le bas dans les profondeurs, dans le puits sombre

Où la bougie s'éteint et je continue pourtant

Même si ici en bas l'oiseau ne chante plus

Je ferai remonter des tonnes de gravats

Et puis je suis accroupi dans les éboulis, je creuse, à pleines mains

Que se passerait-il si mes mains trouvaient soudainement les tiennes ?

Que se passerait-il si mes mains trouvaient soudainement les tiennes ?

Que se passerait-il si on se trouvait entre les pierres ?

Et puis je suis assis sur le lit et je mange des pierres

Les tiennes, les miennes, grandes, petites

Je m'arrache les dents quand je les broie

Je pense que c'est la seule façon que ça passe

Et donc je suis assis sur le lit et je mange des pierres

Vieilles, lourdes, pointues, fines

Jusqu'à ce que j'aie fini, laissez-moi tranquille

Je pense que c'est la seule façon que ça passe

Pierre après pierre

Pierre après pierre

Et un jour

Sous les dernières pierres

Une première lueur

Un premier éclat

De nouvelle vie, de nouvelle lumière

Et puis je suis assis sur le lit et je mange des pierres

Les tiennes, les miennes, grandes, petites

Je m'arrache les dents quand je les broie

Je pense que c'est la seule façon que ça passe

Et donc je suis assis sur le lit et je mange des pierres

Vieilles, lourdes, pointues, fines

Jusqu'à ce que j'aie fini, laissez-moi tranquille

Je pense que c'est la seule façon que ça passe

Pierre après pierre

Pierre après pierre

Pierre après pierre

Pierre après pierre

...

[German]

Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

Meine Finger taub, die Augen brennen

Baue mir Berge aus Schmerz und Fragen

Sollen sie mich unter sich begraben

Ich geh mit dem Hammer in zerfurchte Felsen

Mache keine Pause, muss Jahre wälzen

Haue Löcher in die Angst, in mein Gewissen

Erste Brocken sind aus Kindheit und Vermissen

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Deine, meine, große, kleine

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Ich denk, nur so geht es vorbei

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Alte, schwere, spitze, feine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Ich denk, nur so geht es vorbei

Zu Stein um Stein

Stein um Stein

Dann hinab in die Tiefe, in den dunklen Schacht

Wo die Kerze erstickt und ich doch weiter mach

Auch wenn hier unten der Vogel kein Lied mehr singt

Werd ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

Und dann hock ich im Geröll grab, mit beiden Händen

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

Was wär, wenn wir uns zwischen Steinen fänden?

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Deine, meine, große, kleine

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Ich denk, nur so geht es vorbei

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Alte, schwere, spitze, feine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Ich denk, nur so geht es vorbei

Zu Stein um Stein

Stein um Stein

Und irgendwann

Unter den letzten Steinen

Ein erster Glanz

Ein erstes Scheinen

Von neuem Leben, neuem Licht

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Deine, meine, große, kleine

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Ich denk, nur so geht es vorbei

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Alte, schwere, spitze, feine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Ich denk, nur so geht es vorbei

Zu Stein um Stein

Stein um Stein

Stein um Stein

Stein um Stein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Geröll /gəˈrœl/ B2	noun - galets, fragments de roche meuble
Felsen /ˈfɛlzən/ B2	noun - rocher
Schmerz /ˈʃmɛrt͡s/ B1	noun - douleur
Fragen /ˈfʁaːɡn/ A2	noun - questions
Vermissen /fɛʁˈmɪsn̩/ B2	noun - nostalgie, manque
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - mains
Steine /ˈʃtaɪnə/ A2	noun - pierres
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vie
Licht /lɪçt/ B1	noun - lumière
Glanz /glaːnt͡s/ C1	noun - éclat
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

  ➔ Utilisation du verbe 'graben' au présent avec le sujet à la première personne

  ➔ Le chanteur réalise une action au présent, décrivant ce qu'il fait.

• Sollen sie mich unter sich begraben

  ➔ Utilisation du modal 'sollen' au mode subjonctif pour exprimer une obligation ou une suggestion

  ➔ Le chanteur exprime une obligation ou un souhait que d'autres l'enterrent.

• Ich denk, nur so geht es vorbei

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'gehen' avec 'es' comme pronom réfléchi ou impersonnel

  ➔ L'orateur exprime que c'est seulement de cette façon que la situation se terminera.

• Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

  ➔ Utilisation du verbe 'sitzen' conjugué à la première personne avec la préposition 'auf' + datif

  ➔ Le locuteur décrit l'action de s'asseoir sur le lit en faisant autre chose.

• Werde ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

  ➔ Utilisation du futur avec 'werde' + infinitif pour indiquer une action future

  ➔ Le locuteur exprime une intention ou un plan d'effectuer une action future.

• Von neuem Leben, neuem Licht

  ➔ Utilisation du datif avec des adjectifs pour décrire de nouvelles qualités ou états

  ➔ Cette phrase utilise le datif avec des adjectifs pour exprimer un état de renaissance ou de renouveau.