Liebe Ist Leise – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bosse
• Album: Sunnyside

Paroles et Traduction

[Français]

Elle dit maintenant que c'est fini

Maintenant tu es au courant

Tu peux y croire ou non

J'ai toujours gardé le silence

C'était toujours si fort

Et l'amour est silencieux

Tu ne l'as jamais entendu

Il a murmuré tout le temps

Et

Je t'ai toujours aimé

Mais doucement

Je t'ai toujours aimé

Mais d'une façon calme

Car l'amour est silencieux

Et tout ici est bruyant

L'amour n'est pas du rock'n'roll

Il est silencieux

Et quand la musique s'est arrêtée

Et que le reste de la ville était au lit

J'ai entendu dans le silence ce que tu voulais dire

Je suis resté assis dans la rue et je me suis tu

Ma porte est toujours entrouverte

Et je pense souvent à toi

Mais tant que ma vie est du rock'n'roll

Tu n'es probablement pas là

Je t'ai toujours aimé

Mais doucement

Je t'ai toujours aimé

Mais d'une façon calme

Car l'amour est silencieux

Et tout ici est bruyant

L'amour n'est pas du rock'n'roll

Car l'amour est silencieux

Je t'ai toujours aimé

Mais doucement

Je t'ai toujours aimé

Mais d'une façon calme

Car l'amour est silencieux

Et tout ici est bruyant

L'amour n'est pas du rock'n'roll

Et l'amour est silencieux (silencieux, silencieux)

L'amour est silencieux (silencieux, silencieux)

Et tu es toujours bruyant

Et l'amour est silencieux

...

[German]

Sie sagt jetzt ist es raus

Jetzt weißt du bescheid

Kannst es glauben oder nicht

Ich hab die ganze Zeit geschwiegen

Es war immer so laut

Und Liebe ist leise

Hast du sie nie gehört

Sie hat die ganz Zeit geflüstert

Und

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben leise

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Denn Liebe ist leise

Und alles hier ist laut

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Sie ist leise

Und als die Musik dann aus war

Und der Rest der Stadt im Bett

Hab ich in der Stille gehört was du meintest

Hab auf der Straße gesessen und geschwiegen

Meine Tür ist immer ein Spalt offen

Und ich denke meistens an dich

Aber so lang mein Leben Rock'n'Roll ist

Kommst du wahrscheinlich nicht

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben leise

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Denn Liebe ist leise

Und alles hier ist laut

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Denn Liebe ist leise

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben leise

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Denn Liebe ist leise

Und alles hier ist laut

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Und Liebe ist leise (ist leise ist leise)

Liebe ist leise (ist leise ist leise)

Und du bist immer laut

Und Liebe ist leise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sagt /zagt/ A2	verb - dit
jetzt /jɛtst/ A1	adverb - maintenant
weisst /vaɪst/ A2	verb - sais
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - croire
geschwiegen /ɡəˈʃviːɡən/ B2	verb - garde le silence
laut /laʊt/ A2	adjective - bruyant
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - silencieux
gefüstert /ˈɡlʏstəʁt/ B2	verb - murmuré
kunst /kʊnst/ B2	noun - art
musik /muˈziːk/ A2	noun - musique
stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
bett /bɛt/ A1	noun - lit
ruhe /ˈʁuːə/ B2	noun - paix
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - vie / vivre

Structures grammaticales clés

• Ich hab dich immer geliebt

  ➔ Le passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ "ai aimé" indique une action terminée dans le passé ayant une importance actuelle.

• Liebe ist leise

  ➔ Le présent de l'indicatif pour exprimer des faits ou vérités

  ➔ "est" est la forme du présent du verbe "être" à la troisième personne du singulier.

• Und Liebe ist kein Rock'n'Roll

  ➔ Négation avec "kein" + nom pour dire "pas un" ou "pas de"

  ➔ "kein" est utilisé pour nier le nom "Rock'n'Roll", signifiant "pas de Rock'n'Roll".

• weil Liebe ist leise

  ➔ Conjonction de subordination "weil" + proposition indiquant la cause ou la raison

  ➔ "weil" introduit une proposition subordonnée expliquant la cause ou la raison.

• Ich denke meistens an dich

  ➔ Verbe + préposition accusative "an" + pronom indiquant direction ou focalisation

  ➔ "pense" suivi de "an" + pronom accusatif "dich" exprime penser à quelqu'un.

• Sie sagt jetzt ist es raus

  ➔ Discours direct avec placement du verbe (verbe en deuxième position dans la proposition principale)

  ➔ Dans les propositions principales en allemand, le verbe principal est en deuxième position, donc "ist" apparaît après le sujet.