Schönste Zeit – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Bosse
• Album: Sunnyside

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Es gab nur dich und mich da draußen

Il n'y avait que toi et moi dehors

Große Felder und Seen doch viel mehr nicht

De grands champs et des lacs, mais pas grand-chose de plus

Es war 1994 und wir wussten nicht wohin

C'était en 1994 et nous ne savions pas où aller

Also gingen wir in dein Bett

Alors nous sommes allés dans ton lit

Und wir teilten uns unseren Walkman

Et nous partagions notre Walkman

Das erste Bier, mein Mofa und den Frust

La première bière, mon cyclomoteur et la frustration

Im Nachtbusfenster der Mond

Dans la vitre du bus de nuit, la lune

Der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke

Le premier baiser était punch aux fraises et salive

Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

Comme un Polaroïd sous la pluie, légèrement flou

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

C'était le plus beau moment (le plus beau moment)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Parce que tout a commencé là (le plus beau moment)

Und Berlin war wie New York

Et Berlin était comme New York

Ein meilenweit entfernter Ort

Un endroit à des kilomètres

Und deine Tränen war'n Kajal

Et tes larmes étaient du khôl

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

Le jour où Kurt Cobain est mort, tu étais dans mes bras

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

C'était le plus beau moment (le plus beau moment)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Parce que tout a commencé là (le plus beau moment)

Dein erstes Tattoo war dann der Refrain

Ton premier tatouage était alors le refrain

"It's better to burn out than to fade away, my mind, hey, hey"

"Il vaut mieux brûler franchement que s'éteindre à petit feu, mon esprit, hey, hey"

Und ich kaufte mir 'n Neil Young- und ein Nirvana-Shirt

Et je me suis acheté un t-shirt Neil Young et un Nirvana

Als du später wegzogst, brach ich heimlich zusamm'n

Quand tu es partie plus tard, je me suis effondré en secret

Ich spielte unentwegt Gitarre, heulte auf Papier

Je jouais de la guitare sans cesse, je pleurais sur du papier

Du warst ein Polaroid im Regen und mein erstes Lied

Tu étais un Polaroïd sous la pluie et ma première chanson

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

C'était le plus beau moment (le plus beau moment)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Parce que tout a commencé là (le plus beau moment)

Und Berlin war wie New York

Et Berlin était comme New York

Ein meilenweit entfernter Ort

Un endroit à des kilomètres

Und deine Tränen war'n Kajal

Et tes larmes étaient du khôl

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

Le jour où Kurt Cobain est mort, tu étais dans mes bras

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

C'était le plus beau moment (le plus beau moment)

(Hey, hey, my mind)

(Hey, hey, my mind)

...

...

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

Ce que nous ne pouvons pas, c'est répéter quoi que ce soit

Kein Augenblick, kein Moment kann sich je wiederhol'n

Aucun instant, aucun moment ne peut jamais se répéter

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

Ce que nous ne pouvons pas, c'est répéter quoi que ce soit

Wir könn'n nicht zurück und warum sollten wir auch?

Nous ne pouvons pas revenir en arrière et pourquoi le devrions-nous ?

...

...

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

C'était le plus beau moment (le plus beau moment)

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

Parce que tout a commencé là (le plus beau moment)

Und Berlin war wie New York

Et Berlin était comme New York

Ein meilenweit entfernter Ort

Un endroit à des kilomètres

Und deine Tränen war'n Kajal

Et tes larmes étaient du khôl

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

Le jour où Kurt Cobain est mort, tu étais dans mes bras

Das war die schönste Zeit

C'était le plus beau moment

Oh well, whatever, nevermind

Oh well, whatever, nevermind

Hab letzte Nacht von dir geträumt

J'ai rêvé de toi la nuit dernière

Und von der schönsten Zeit (die schönste Zeit)

Et du plus beau moment (le plus beau moment)

Da, wo alles begann (die schönste Zeit)

Là où tout a commencé (le plus beau moment)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
teilen /ˈtaɪlən/ B1	verb - partager
beginnen /bɪˈɡɪnən/ B1	verb - commencer
sterben /ˈʃtɛrbn̩/ B2	verb - mourir
Kuss /kʊs/ A2	noun - baiser
Fotografie /foˈtɔɡʁaˌfiː/ B2	noun - photographie
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - larme
Nacht /naχt/ A1	noun - nuit
Lied /liːt/ A2	noun - chanson
Weg /veːk/ A1	noun - chemin
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps
Traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - triste
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Es gab nur dich und mich da draußen

  ➔ Imparfait du verbe 'geben'

  ➔ L'imparfait, "gab", est utilisé pour décrire un état ou une situation passée. Il indique qu'il "y avait" seulement toi et moi là-bas. Le *Präteritum* est courant pour la narration et la description des conditions passées.

• Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) - potentiel

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas explicitement d'une forme de Konjunktiv II ici, la comparaison implicite avec quelque chose qui *serait* ou *pourrait être* flou suggère un sentiment de potentialité et d'irréalité souvent véhiculé par le Konjunktiv II. Il décrit une comparaison. "leicht verschwomm'n" fonctionne comme un participe passé utilisé de manière adjective.

• An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

  ➔ Proposition relative avec 'als'

  ➔ Le mot "als" introduit une proposition relative qui spécifie un moment particulier dans le temps. "An dem Tag, *als* Kurt Cobain starb" signifie "Le jour *où* Kurt Cobain est mort".

• Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

  ➔ Inversion du sujet et du verbe (mettant l'accent sur l'objet)

  ➔ L'ordre normal des mots serait "Wir könn'n irgendwas nicht wiederhol'n". La structure de la phrase "Was wir nicht könn'n, ist..." inverse le sujet et le verbe dans la deuxième clause pour mettre l'accent sur *ce qui* ne peut pas être répété.

• Da, wo alles begann

  ➔ Proposition relative avec 'wo' (lieu)

  ➔ Le mot "wo" introduit une proposition relative qui spécifie un lieu. "Da, *wo* alles begann" se traduit par "Là, *où* tout a commencé". "Da" fait référence à un lieu mentionné ou compris précédemment.