Augen zu Musik an – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Bosse
• Album: Sunnyside

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

J'ai vingt dans la poche et cent dans la bouche

Alles wackelt, aber ich bin gesund

Tout tremble, mais je suis en bonne santé

Die Bar spuckt mich aus, freier Horizont

Le bar me rejette, horizon libre

Freue mich auf alles, was kommt

Je me réjouis de tout ce qui arrive

Ich wander durch die Gassen, muss zu dir nach Haus

Je marche dans les ruelles, je dois rentrer chez toi

Auf all meinen Wegen immer Kopfhörer auf

Sur tous mes chemins, toujours avec mes écouteurs

Wind pfeift, der Sommer noch weit

Le vent souffle, l'été est encore loin

Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

Avec toi dans ma tête, je ne suis plus froid

Streicher malen Farben auf Beton

Les violonistes peignent des couleurs sur le béton

Egal wie's mir auch ging, da war ein Song

Peu importe comment ça allait, il y avait une chanson

Dann Augen zu, Musik an

Alors ferme les yeux, mets la musique

Musik, Musik, Musik

Musique, musique, musique

Augen zu, Musik an

Ferme les yeux, mets la musique

Solang ich denken kann

Depuis que je peux penser

Sie schwebt an meinem Körper

Elle plane sur mon corps

Sie zieht mich in ihren Bann

Elle m'attire dans son charme

Augen zu, Musik an

Ferme les yeux, mets la musique

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

Et je vole, je vole, je vole, ouais

Baby, wie du pennst, sieht gemütlich aus

Bébé, comme tu dors, ça a l’air confortable

Irgendwann baue ich uns ein Ferienhaus

Un jour, je construirai une maison de vacances pour nous

Wir machen ein paar Kids, die sehen aus wie du

On fera quelques kids qui te ressemblent

Und auf einer Bank sitzen ich und du

Et assis sur un banc, toi et moi

Kann auch nicht pennen, torkel auf dem Balkon

Je ne peux pas dormir non plus, je titube sur le balcon

Am Ende bitte immer ein Papetti Song

À la fin, toujours une chanson de Papetti

Alles immer schwer, aber grad ist leicht

Tout est toujours difficile, mais là, c’est léger

Ich pfeif in die Morgensonne, learning to fly

Je sifflote dans le soleil du matin, j’apprends à voler

Spatzen fliegen, Fuß führt auf Beton

Les moineaux volent, mes pas touchent le béton

Ich blinzel in den roten Horizont

Je cligne des yeux vers l’horizon rouge

Dann Augen zu, Musik an

Alors ferme les yeux, mets la musique

Musik, Musik, Musik

Musique, musique, musique

Augen zu, Musik an

Ferme les yeux, mets la musique

Solang ich denken kann

Depuis que je peux penser

Sie schwebt an meinem Körper

Elle plane sur mon corps

Sie zieht mich in ihren Bann

Elle m’attire dans son charme

Augen zu, Musik an

Ferme les yeux, mets la musique

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

Et je vole, je vole, je vole, ouais

Sie erinnert mich, sie beamt mich

Elle me rappelle, elle me transporte

Solang ich denken kann, yeah

Tant que je peux penser, ouais

Dann Augen zu, Musik an

Alors ferme les yeux, mets la musique

Musik, Musik, Musik

Musique, musique, musique

Augen zu, Musik an

Ferme les yeux, mets la musique

Solang ich denken kann

Depuis que je peux penser

Sie schwebt an meinem Körper

Elle plane sur mon corps

Sie zieht mich in ihren Bann

Elle m’attire dans son charme

Augen zu, Musik an

Ferme les yeux, mets la musique

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

Et je vole, je vole, je vole, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - poche, sac
Mund /mʊnt/ A1	noun - bouche
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - en bonne santé
Bar /baːr/ A1	noun - bar
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - maison
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
kalt /kalt/ A1	adjective - froid
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - couleurs
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux
Musik /muˈziːk/ A1	noun - musique
Körper /ˈkœʁpɐ/ A2	noun - corps
Bann /ban/ B2	noun - charme, sort
gemütlich /ɡəˈmyːtlɪç/ B1	adjective - confortable, agréable
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - construire
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - facile, léger
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Horizont /hoʁiˈtsɔnt/ B1	noun - horizon

Structures grammaticales clés

• Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

  ➔ Utilisation de contractions informelles avec 'hab' (haben) et 'n' (un/une) pour le langage parlé.

  ➔ 'hab' est une contraction familière de 'habe' (j'ai), et ''n' est une forme familière de 'ein' ou 'einen', en langage parlé.

• Alles wackelt, aber ich bin gesund

  ➔ Utilisation de la conjonction de contraste 'aber' (mais) pour juxtaposer deux idées.

  ➔ 'aber' est une conjonction de coordination signifiant 'mais', utilisée ici pour contraster un environnement chancelant avec la santé.

• Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

  ➔ Utilisation du verbe modal 'wird' (werden) indiquant le futur ou la transformation, combiné avec 'mir nicht mehr kalt' (je n'ai plus froid).

  ➔ 'wird' est une forme de 'werden' qui indique le futur ou un changement d'état, ici signifiant que la sensation de froid du locuteur disparaît.

• Augen zu, Musik an

  ➔ Utilisation de formes impératives sans sujet explicite, donnant des ordres ou des instructions ('fermez les yeux', 'mettez la musique').

  ➔ Le mode impératif est utilisé ici pour donner des ordres directs, en omettant souvent le sujet puisque celui-ci est implicite.

• Sie schwebt an meinem Körper

  ➔ Utilisation du présent de 'schweben' (flotter, planer), décrivant une image poétique ou métaphorique en cours.

  ➔ 'schweben' au présent, décrivant une image poétique ou métaphorique de flotter ou de planer.

• Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

  ➔ Répétition du verbe 'flieg' (voler) au présent pour l'accent et le rythme, exprimant l'acte de voler ou de se sentir libre.

  ➔ 'flieg' est la première personne du singulier de 'fliegen' (voler), répété pour l'effet rythmique et expressif, symbolisant la liberté ou l'extase.