Hallo Hometown – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bosse
• Album: Sunnyside

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque trottoir connaît mon nom

Ici, je suis déjà assis à quatre ans

Ma coiffure était un tapis de footballeur

Je saute du train dans mon quartier

Je nous entends encore chanter

Ma mère au piano

Quand je ferme les yeux

Je suis assis à côté d'elle

Et j'aime cette gare

Je reconnais cet air

Je vois quelques pigeons voler des restes de pizza

Bonjour ma ville (ma ville)

Je suis de retour

Ma ville (ma ville)

Ça fait si longtemps et pourtant si proche

Et dans chaque coin, un rêve d'adolescent est encore accroché

Bonjour ma ville

Les deux poings pleins de rêves

Que je rêvais en tant que petit punk

Trouve quelqu'un que tu aimes

Prends la guitare en main

Oh, tu m'as tellement manqué

Chaque nuit et chaque jour

Amour de ma vie

Je rentre chez moi comme dans un rêve

Et je sens notre rue

Parce que les clubs sont encore enfumés

Sacrées ces nuits, sale est le son

Bonjour ma ville (ma ville)

Je suis de retour

Ma ville (ma ville)

Ça fait si longtemps et pourtant si proche

Et dans chaque coin, un rêve d'adolescent est encore accroché

Bonjour ma ville

Ma ville

Juste avant la fin, il y a une maison

Il y a de la lumière à la table de la cuisine

Chaque chanson que j'ai écrite

Je l'ai écrite juste pour toi

Le temps passe, tant de choses s'écoulent

Mais ici, il est écrit "Bienvenue"

À notre vieux portail de jardin

Où je te revois enfin

(Ma ville)

Enfin dans les bras

(Ma ville)

Bonjour ma ville (ma ville)

Je suis de retour

Ma ville (ma ville)

Ça fait si longtemps et pourtant si proche

Et dans chaque coin, un rêve d'adolescent est encore accroché

Bonjour ma ville

...

[German]

Jeder Bordstein kennt mein'n Namen

Hier saß ich schon mit vier

Frisur war Kicker-Matte

Spring aus dem Zug in mein Revier

Ich höre uns noch singen

Meine Mutter am Klavier

Wenn ich die Augen zumach

Dann sitz ich neben ihr

Und ich liebe diesen Bahnhof

Ich erkenne diese Luft

Sehe ein paar Tauben Pizzareste klauen

Hallo Hometown (Hometown)

Ich bin wieder da

Hometown (Hometown)

So lange her und doch so nah

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

Hallo Hometown

Beide Fäuste voller Träume

Die ich träumte als kleiner Punk

Find jemand, den du liebst

Nimm die Klampfe in die Hand

Oh, ich hab dich so vermisst

Jede Nacht und jeden Tag

Liebe meines Lebens

Lauf den Heimweg wie im Schlaf

Und ich rieche unsere Straße

Weil die Klubs noch verraucht sind

Heilig diese Nächte, dreckig ist der Sound

Hallo Hometown (Hometown)

Ich bin wieder da

Hometown (Hometown)

So lange her und doch so nah

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

Hallo Hometown

Hometown

Kurz vor'm Ende steht ein Haus

Da brennt Licht am Küchentisch

Jeden Song, den ich schrieb

Schrieb ich nur für dich

Die Zeit zieht an, es vergeht so viel

Doch hier steht "Herzlich Willkommen"

An unser'm alten Gartenzaun

Wo ich dich endlich wieder seh

(Hometown)

Endlich fest in die Arme nehm

(Hometown)

Hallo Hometown (Hometown)

Ich bin wieder da

Hometown (Hometown)

So lange her und doch so nah

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

Hallo Hometown

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kennt /kɛnt/ A2	verb - connaître
sitz /zɪt/ A2	verb - s'asseoir
hoffe /ˈhɔf.ə/ B1	verb - espérer
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
träumte /ˈtʁɔʏ.mtə/ B2	verb - rêvait
klampfe /ˈklam.fə/ B1	noun - guitare
heimweg /ˈhaɪmˌveːk/ B2	noun - chemin du retour
verraucht /fɛʁˈraʊxt/ B2	verb (adjective form) - fumé
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - brûler
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (assistive/modal) - serait
sehe /zeːə/ A2	verb - voir
schreibe /ˈʃʁaɪbə/ A2	verb - écrire
steht /ʃteːt/ A2	verb - se tient

Structures grammaticales clés

• Hier saß ich schon mit vier

  ➔ Passé composé

  ➔ Cette phrase utilise le **passé composé** pour indiquer une action terminée avant un autre moment dans le passé.

• Und ich liebe diesen Bahnhof

  ➔ Article défini + nom

  ➔ La phrase montre l'utilisation d'un **article défini** ('diesen') pour préciser un nom particulier, 'Bahnhof'.

• Jeder Bordstein kennt mein'n Namen

  ➔ Pronom indéfini + nom

  ➔ La phrase utilise des **pronoms indéfinis** ('Jeder') pour faire référence à tous les objets d'une catégorie, soulignant l'universalité.

• Wenn ich die Augen zumach

  ➔ Proposition conditionnelle + verbe au présent

  ➔ Cette phrase comporte une **proposition conditionnelle** introduite par 'Wenn' (si), avec un verbe au présent 'zumachen'.

• Nimm die Klampfe in die Hand

  ➔ Verbe à l'impératif + article défini + nom

  ➔ Ceci est une phrase à l'**impératif** utilisant 'Nimm' pour donner un ordre direct.