So oder So – Paroles bilingues languages.de/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
Leben /ˈleːbən/ A1 |
|
Glück /ɡlʏk/ A2 |
|
Dinge /ˈdɪŋə/ A2 |
|
küsst /kʏst/ A2 |
|
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2 |
|
schwer /ʃveːɐ̯/ A2 |
|
weinen /ˈvaɪnən/ B1 |
|
herz /hɛʁts/ B1 |
|
bleiben /ˈblaɪbən/ B1 |
|
passieren /paˈsiːʁən/ B2 |
|
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2 |
|
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2 |
|
tanz /tants/ B2 |
|
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2 |
|
heilen /ˈhaɪlən/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Du musst runterkommen und dich entscheiden
➔ Verbe modal "müssen" + infinitif
➔ "müssen" exprime une nécessité ou une obligation. Ici, cela signifie "tu dois" ou "il faut que tu". "runterkommen" est un verbe séparable, et "sich entscheiden" est un verbe réflexif.
-
Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst
➔ Proposition subordonnée avec "weil"
➔ "weil" introduit une raison ou une cause. Le verbe "ändern" (ne peux pas changer) est à la fin de la proposition.
-
Aber was Gutes wird passier'n
➔ Futur avec "werden"
➔ "wird passier'n" est une forme familière abrégée de "wird passieren", signifiant "va arriver". "werden" est l'auxiliaire pour le futur.
-
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
➔ Futur avec "werden" et groupe prépositionnel
➔ Encore une fois, "wird kommen" est au futur. "ans Licht kommen" est une expression idiomatique signifiant "venir à la lumière" ou "être révélé".
-
Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt
➔ "Es" comme sujet de substitution + proposition "dass"
➔ "Es" est un sujet de substitution, et le sujet réel est la proposition "dass". "sich anfühlen" est un verbe réflexif signifiant "se sentir".
-
Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen
➔ Structure de phrase inversée pour l'emphase
➔ L'ordre des mots typique serait "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen". La structure inversée place le verbe "sagt" en premier, soulignant l'action.
-
Die schrecklich wehtun und nur austeil'n
➔ Proposition relative avec "die" (pluriel)
➔ "die" se réfère à "Dingen" (choses) dans la ligne précédente. Il introduit une proposition relative qui décrit les choses qui causent de la douleur et ne font que donner (de mauvaises choses). "austeilen" est un verbe séparable.