So oder So – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bosse
• Album: Kraniche

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand moderne grâce à ce tube introspectif ! Apprenez des métaphores poétiques ('La vie est amère et douce comme des figues') et des tournures conversationnelles tout en explorant un hymne à l'acceptation. La victoire en compétition musicale et le clip berlinois en font une porte d'entrée culturelle unique.

[Français]

La vie est amère et douce comme des figues

Tu dois redescendre et te décider

Entre courir après et rester calme

Je veux dire, laisser les choses venir sans tension (uh)

Car ton bonheur danse, ton bonheur rentre chez lui

Les choses vont, les choses restent

Ce n'est pas sain, combat après combat

Parce que tu ne peux pas le changer maintenant

La vie mord, la vie embrasse

Mais quelque chose de bon va arriver

Et si c'est bien, ça reste avec toi

Chaque amour finira par voir le jour

C'est si simple et pas difficile

C'est juste que ça ne semble pas ainsi

Quand tu vis et vis et vis et vis

(Vis et vis et vis)

Ainsi ou ainsi ou ainsi

Ainsi ou ainsi ou ainsi

Ainsi (uh)

Mais quelque chose de bon va arriver

Et si c'est bien, ça reste avec toi

Chaque amour finira par voir le jour

C'est si simple et pas difficile

C'est juste que ça ne semble pas ainsi

Quand tu vis et vis et vis et vis

(Vis et vis et vis)

Lalelalela, "ne te lamente pas"

Dit le père à la fille emo

Notre cœur est souvent attaché à des choses

Qui font terriblement mal et ne donnent que des coups

Ou restent ainsi pour toujours

Parce qu'elles font du bien, s'adaptent et guérissent

Et oui, tu ne dois pas seulement pleurer

Juste parce qu'un idiot est parti (uh)

Mais quelque chose de bon va arriver

Et si c'est bien, ça reste avec toi

Chaque amour finira par voir le jour

C'est si simple et pas difficile

C'est juste que ça ne semble pas ainsi

Quand tu vis et vis et vis et vis

Vis et vis et vis

(Ainsi ou ainsi ou ainsi)

Quelque chose de bon va arriver (ainsi ou ainsi ou ainsi)

Si c'est bien, ça reste ici (ainsi ou ainsi ou ainsi)

Quand tu vis et vis et vis et vis

Vis et vis et vis

...

[German]

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen

Du musst runterkommen und dich entscheiden

Zwischen hinterher rennen und gelassen

Ich mein, unverkrampft die Dinge kommen lassen (uh)

Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim

Dinge gehen, Dinge bleiben

Ist nicht gesund, Kampf um Kampf

Weil du es grad nicht ändern kannst

Das Leben beißt, das Leben küsst

Aber was Gutes wird passier'n

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Es ist so einfach und nicht schwer

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

(Lebst und lebst und lebst)

So oder so oder so

So oder so oder so

So (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Es ist so einfach und nicht schwer

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

(Lebst und lebst und lebst)

Lalelalela, "lamentier nicht"

Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

Unser Herz hängt oft an Dingen

Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

Oder eben so für immer bleiben

Weil sie gut tun, passen und heilen

Und ja, so musst du nicht nur weinen

Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Es ist so einfach und nicht schwer

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Lebst und lebst und lebst

(So oder so oder so)

Was Gutes wird passier'n (so oder so oder so)

Wenn's gut ist, bleibt's hier (so oder so oder so)

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Lebst und lebst und lebst

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - chance, bonheur
Dinge /ˈdɪŋə/ A2	noun - choses
küsst /kʏst/ A2	verb - embrasser
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2	adjective - simple
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - lourd, difficile
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - pleurer
herz /hɛʁts/ B1	noun - cœur
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - rester
passieren /paˈsiːʁən/ B2	verb - se passer
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - décider
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - combattre
tanz /tants/ B2	verb - danser
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2	adjective - terrible
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - guérir

Structures grammaticales clés

• Du musst runterkommen und dich entscheiden

  ➔ Verbe modal "müssen" + infinitif

  ➔ "müssen" exprime une nécessité ou une obligation. Ici, cela signifie "tu dois" ou "il faut que tu". "runterkommen" est un verbe séparable, et "sich entscheiden" est un verbe réflexif.

• Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst

  ➔ Proposition subordonnée avec "weil"

  ➔ "weil" introduit une raison ou une cause. Le verbe "ändern" (ne peux pas changer) est à la fin de la proposition.

• Aber was Gutes wird passier'n

  ➔ Futur avec "werden"

  ➔ "wird passier'n" est une forme familière abrégée de "wird passieren", signifiant "va arriver". "werden" est l'auxiliaire pour le futur.

• Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

  ➔ Futur avec "werden" et groupe prépositionnel

  ➔ Encore une fois, "wird kommen" est au futur. "ans Licht kommen" est une expression idiomatique signifiant "venir à la lumière" ou "être révélé".

• Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

  ➔ "Es" comme sujet de substitution + proposition "dass"

  ➔ "Es" est un sujet de substitution, et le sujet réel est la proposition "dass". "sich anfühlen" est un verbe réflexif signifiant "se sentir".

• Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

  ➔ Structure de phrase inversée pour l'emphase

  ➔ L'ordre des mots typique serait "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen". La structure inversée place le verbe "sagt" en premier, soulignant l'action.

• Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

  ➔ Proposition relative avec "die" (pluriel)

  ➔ "die" se réfère à "Dingen" (choses) dans la ligne précédente. Il introduit une proposition relative qui décrit les choses qui causent de la douleur et ne font que donner (de mauvaises choses). "austeilen" est un verbe séparable.