Strani Amori – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Laura Pausini
• Album: Laura

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Mi dispiace devo andare via

Je suis désolée, je dois partir

...

...

Ma sapevo che era una bugia

Mais je savais que c'était un mensonge

Quanto tempo perso dietro a lui

Combien de temps perdu à le suivre

Che promette poi non cambia mai

Qui promet mais ne change jamais

Strani amori mettono nei guai

Ces amours étranges causent des ennuis

Ma in realtà siamo noi

Mais en réalité, c'est nous

E lo aspetti ad un telefono

Et tu l'attends au téléphone

Litigando che sia libero

En te disputant pour qu'il soit libre

Con il cuore nello stomaco

Le cœur dans l'estomac

Un gomitolo nell'angolo

Une pelote dans un coin

Lì da sola dentro un brivido

Là, seule, dans un frisson

Ma perché lui non c'è, e sono

Mais parce qu'il n'est pas là, et moi je suis

Strani amori che fanno crescere

Ces amours étranges qui nous font grandir

E sorridere tra le lacrime

Et sourire entre les larmes

Quante pagine, lì da scrivere

Combien de pages, à écrire là-bas

Sogni e lividi da dividere

De rêves et d'ecchymoses à partager

Sono amori che spesso a quest'età

Ce sont des amours qui, souvent à cet âge,

Si confondono dentro a quest'anima

Se confondent dans cette âme

Che s'interroga senza decidere

Qui se questionne sans décider

Se è un amore che fa per noi

Si c'est un amour fait pour nous

E quante notti perse a piangere

Et combien de nuits perdues à pleurer

Rileggendo quelle lettere

En relisant ces lettres

Che non riesci più a buttare via

Que tu n'arrive plus à jeter

Dal labirinto della nostalgia

Dans le labyrinthe de la nostalgie

Grandi amori che finiscono

De grands amours qui se terminent

Ma perché restano, nel cuore

Mais pourquoi restent-ils au cœur

Strani amori che vanno e vengono

Ces amours étranges qui vont et viennent

Nei pensieri che li nascondono

Dans des pensées qui les cachent

Storie vere che ci appartengono

Des histoires vraies qui nous appartiennent

Ma si lasciano come noi

Mais qui se séparont comme nous

Strani amori fragili

Ces amours fragiles

Prigioneri liberi

Prisonniers, libres

Strani amori mettono nei guai

Ces amours étranges causent des ennuis

Ma in realtà siamo noi

Mais en réalité, c'est nous

Strani amori fragili

Ces amours fragiles

Prigioneri liberi

Prisonniers, libres

Strani amori che non sanno vivere

Ces amours qui ne savent pas vivre

E si perdono dentro noi

Et qui se perdent en nous

Mi dispiace devo andare via

Je suis désolée, je dois partir

Questa volta l'ho promesso a me

Cette fois, je me suis promis à moi-même

Perché ho voglia di un amore vero

Car j'ai envie d'un amour véritable

Senza te

Sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - étrange
libero /ˈli.be.ro/ B1	adjective - libre
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - rêves
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - larmes
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nostalgie
scrivere /ˈskri.ve.re/ B2	verb - écrire
crescere /ˈkrɛʃ.ʃe.re/ B2	verb - grandir
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - prisonnier
fragile /ˈfra.dʒi.le/ C1	adjective - fragile
guai /ɡwai/ C2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• Mi dispiace devo andare via

  ➔ Utilisation du verbe modal 'devo' (devoir) pour exprimer une obligation.

  ➔ 'Devo' est la première personne du singulier du verbe 'devoir,' exprimant une obligation.

• Che promette poi non cambia mai

  ➔ Utilisation du présent avec 'promette' pour décrire des actions habituelles, et 'non cambia mai' pour une négation régulière.

  ➔ 'Promette' est la troisième personne du singulier de 'promettere' (promettre). 'Non cambia mai' veut dire 'ne change jamais,' indiquant une négation habituelle.

• Ma sapevo che era una bugia

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'sapevo' (je savais) pour exprimer une connaissance passée.

  ➔ 'Sapevo' est l'imparfait de 'sapere,' utilisé pour exprimer un savoir continu ou habituel dans le passé.

• E lo aspetti ad un telefono

  ➔ Utilisation du verbe 'aspetti' (tu attends) au présent, avec le pronom objet indirect 'lo' (lui/elle) et la préposition 'ad' (à) pour indiquer attendre quelqu'un à un endroit.

  ➔ 'Aspetti' est la deuxième personne du singulier de 'aspettare.' 'Lo' est un pronom objet indirect, et 'ad un telefono' précise le lieu.

• Litigando che sia libero

  ➔ Utilisation du participe présent 'litigando' (en train de se disputer) combiné avec le subjonctif 'che sia' (qu'il soit) pour exprimer un souhait ou une condition de doute.

  ➔ 'Litigando' est le participe présent de 'litigare' (se disputer). 'Che sia' est le subjonctif présent de 'essere' (être), pour exprimer doute ou souhait.

• Storie vere che ci appartengono

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'che ci appartengono' (qui nous appartiennent) avec le verbe à la troisième personne pluriel 'appartengono' (appartiennent).

  ➔ 'Appartengono' est la troisième personne du pluriel de 'appartenere' (appartenir). La proposition relative décrit des histoires qui nous appartiennent.