La Solitudine – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Laura Pausini
• Album: Laura Pausini

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'La Solitudine' pour apprendre l'italien de manière émouvante ! Cette chanson culte vous plonge dans un vocabulaire riche autour des émotions ('questo silenzio dentro me') et des structures grammaticales essentielles. Son mélodie universelle et son succès européen en font une porte d'entrée idéale vers la langue et la culture italiennes.

[Français]

Marco est parti et ne reviendra plus

Le train de sept heures trente sans lui

C'est un cœur de métal sans l'âme

Dans le froid du matin gris de la ville

À l'école le banc est vide, Marco est en moi

Sa respiration est douce parmi mes pensées

Des distances énormes semblent nous séparer

Mais mon cœur bat fort en moi

Qui sait si tu penseras à moi

Si tu ne parles jamais avec les tiens

Si tu te caches comme moi

Évites les regards et tu restes

Enfermé dans ta chambre et tu ne veux pas manger

Serre fort ton oreiller contre toi et

Pleure et tu ne sais pas

Combien d'autre mal te fera la solitude...

...

Marco, dans mon journal j'ai une photographie

Tu as des yeux d'enfant un peu timide

Je la serre fort contre mon cœur et je sens que tu es là

Entre les devoirs d'anglais et de mathématiques

Ton père et ses conseils, quelle monotonie

Lui avec son travail t'a emmené loin

Bien sûr, il n'a jamais demandé ton avis

Il a dit : "un jour tu me comprendras..."

Qui sait si tu penseras à moi

Si tu parleras avec tes amis

Pour ne plus souffrir à cause de moi

Mais ce n'est pas facile, tu sais

À l'école, je n'en peux plus

Et les après-midis sans toi

Étudier est inutile, toutes les idées

Se rassemblent sur toi

Ce n'est pas possible de diviser

La vie de nous deux

Je t'en prie, attends-moi mon amour

Mais je ne sais pas t'illusionner

La solitude entre nous

Ce silence en moi

C'est l'inquiétude de vivre

La vie sans toi

Je t'en prie, attends-moi parce que

Je ne peux pas rester sans toi

Ce n'est pas possible de diviser

L'histoire de nous deux

La solitude entre nous

Ce silence en moi

C'est l'inquiétude de vivre

La vie sans toi

Je t'en prie, attends-moi parce que

Je ne peux pas rester sans toi

Ce n'est pas possible de diviser

L'histoire de nous deux

La solitude...

...

[Italian]

Marco se n'è andato e non ritorna più

Il treno delle sette e trenta senza lui

È un cuore di metallo senza l'anima

Nel freddo del mattino grigio di città

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me

È dolce il suo respiro fra i pensieri miei

Distanze enormi sembrano dividerci

Ma il cuore batte forte dentro me

Chissà se tu mi penserai

Se con i tuoi non parli mai

Se ti nascondi come me

Sfuggi gli sguardi e te ne stai

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare

Stringi forte al te il cuscino e

Piangi e non lo sai

Quanto altro male ti farà la solitudine...

Marco nel mio diario ho una fotografia

Hai gli occhi di bambino un poco timido

La stringo forte al cuore e sento che ci sei

Fra i compiti d'inglese e matematica

Tuo padre e i suoi consigli che monotonia

Lui con il suo lavoro ti ha portato via

Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai

Ha detto: "un giorno tu mi capirai..."

Chissà se tu mi penserai

Se con gli amici parlerai

Per non soffrire più per me

Ma non è facile lo sai

A scuola non ne posso più

E i pomeriggi senza te

Studiare è inutile tutte le idee

Si affollano su te

Non è possibile dividere

La vita di noi due

Ti prego aspettami amore mio

Ma illuderti non so

La solitudine fra noi

Questo silenzio dentro me

È l'inquietudine di vivere

La vita senza te

Ti prego aspettami perché

Non posso stare senza te

Non è possibile dividere

La storia di noi due

La solitudine fra noi

Questo silenzio dentro me

È l'inquietudine di vivere

La vita senza te

Ti prego aspettami perché

Non posso stare senza te

Non è possibile dividere

La storia di noi due

La solitudine...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuore /ˈkwore/ A2	noun - cœur
anima /ˈaːnima/ B1	noun - âme
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - froid
cuore /ˈkwore/ A2	noun - cœur
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - solitude
mangiare /manˈdʒaːre/ B1	verb - manger
pensiero /penˈsjɛːro/ B2	noun - pensée
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - se perdre
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - souvenir
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - étoiles
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - penser
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Marco se n'è andato e non ritorna più

  ➔ Pronom réfléchi + verbe au passé composé

  ➔ Utilise le pronom réfléchi "se" avec "n'è andato" pour former le passé composé indiquant une action achevée dans le passé.

• Il treno delle sette e trenta senza lui

  ➔ Groupe prépositionnel + expression de temps

  ➔ Utilise un groupe prépositionnel pour préciser le train à 7h30, mettant en valeur l'aspect temporel.

• È un cuore di metallo senza l'anima

  ➔ Groupe nominal avec article indéfini + groupe prépositionnel

  ➔ Construit une phrase nominal métaphorique décrivant un cœur en métal sans âme, en utilisant une groupe prépositionnel pour préciser la composition.

• Stringi forte al te il cuscino e piangi e non lo sai

  ➔ Verbe à l'impératif + adverbe + groupe prépositionnel + conjonction de coordination + verbe + objet + conjonction + verbe + pronom + verbe

  ➔ Utilise le verbe à l'impératif pour donner un ordre ou exprimer une émotion, combiné avec des adverbes et des groupes prépositionnels, liés par des conjonctions de coordination.

• La solitudine fra noi

  ➔ Nom + groupe prépositionnel

  ➔ Constitue une phrase où "la solitudine" (la solitude) est reliée à "fra noi" (entre nous), soulignant la distance émotionnelle.