Volvere Junto A Ti

• Par: Laura Pausini

Paroles:

[Español]

[Français]

Volveré junto a ti

Je reviendrai à tes côtés

A pesar de mi orgullo

Malgré mon orgueil

Volveré porque sé

Je reviendrai car je sais

Que no puedo elegir

Que je ne peux pas choisir

Recordando ahora días de otra latitud

En me rappelant aujourd'hui les jours dans une autre latitude

Frecuentando sitios donde tú estarás

Fréquentant des lieux où tu seras

Repitiendo gestos y palabras que perdimos

Reproduisant des gestes et des mots que nous avons perdus

Volveré junto a ti, como cuando me fui

Je reviendrai à tes côtés, comme lorsque je suis partie

Tú dime si estás

Dis-moi si tu es

Dispuesto a intentar

Prêt(e) à essayer

De nuevo conmigo, un largo camino

Encore avec moi, un long chemin

Si aún eres tú, si ahora soy yo

Si tu es toujours toi, si je suis maintenant moi

Como una canción sincera y nueva

Comme une chanson sincère et nouvelle

Tú dime si estás, si puedo encontrar

Dis-moi si tu es, si je peux retrouver

Nuestro pasado en tu mirar, Oh-no

Notre passé dans ton regard, oh-no

Tu mirar, ah

Ton regard, ah

No-no-no-no-no

Non-non-non-non-non

Volveré junto a ti

Je reviendrai à tes côtés

Pues te quise y te quiero

Car je t'ai aimé et je t'aime encore

Volveré junto a ti

Je reviendrai à tes côtés

Para siempre hasta el fin

Pour toujours jusqu'à la fin

Volveré porque en ti

Je reviendrai parce qu'en toi

Queda parte de mí

Il reste une partie de moi

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Al respirar el aire, limpio de intranquilidad

En respirant l'air, pur de tout trouble

Al reencontrar tus manos fuertes, otra vez

En retrouvant à nouveau tes mains fortes

No sentirme siempre frágil como ayer, no-no

Ne plus me sentir toujours fragile comme hier, non-non

Tú dime solo si estás

Dis-moi seulement si tu es

Dispuesto a intentar

Prêt(e) à essayer

De nuevo conmigo

Encore avec moi

Un largo camino

Un long chemin

Dime, si aún eres tú

Dis-moi, si tu es encore

Si ahora soy yo

Si je suis maintenant moi

Aquellas canciones

Ces chansons

Tuyas, nuestras

Les tiennes, les nôtres

Tú dime si estás

Dis-moi si tu es

Sí puedo encontrar

Si je peux retrouver

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no, ¡ah-uh!

Notre passé dans ton regard, oh-no, uh-uh!

¡Uh-uh!

Uh-uh!

¡Oh, no-no!

Oh, non-non!

Si ahora eres tú

Si tu es encore toi

Una canción sincera y nueva

Une chanson sincère et nouvelle

Tú dime si estás

Dis-moi si tu es

Sí puedo encontrar

Si je peux retrouver

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no

Notre passé dans ton regard, oh-no

Tu mirar

Ton regard

Ya no puedo elegir

Je ne peux plus choisir

Volveré junto a ti

Je reviendrai à tes côtés

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
volveré /bol.βeˈɾe/ A2	verb - je reviendrai
orgullo /oɾˈɡiʎo/ B1	noun - fierté
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - choisir
recordando /re.koɾˈðando/ B1	verb - se souvenir
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
sincera /sinˈseɾa/ B1	adjective - sincère
pasado /paˈsado/ A2	noun - passé
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - essayer
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester
limpio /ˈlim.pjo/ B1	adjective - propre
fragil /ˈfɾa.xil/ B2	adjective - fragile
canción /kanˈsjon/ A1	noun - chanson
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - nouveau
si /si/ A1	conjunction - si

Grammaire:

• Volveré junto a ti

  ➔ Futur simple avec le verbe 'volveré' (je reviendrai)

  ➔ Indique une **action future** que le locuteur va faire.

• ¿Estás dispuesto a intentar?

  ➔ Présent dans la question pour demander la disposition ou la volonté

  ➔ Le verbe '**estás**' est au présent de 'estar', utilisé pour demander l'**état actuel ou la volonté** de quelqu'un.

• Tú dime si estás

  ➔ Forme impérative avec 'tú' et 'dime' pour donner une commande ou une demande

  ➔ La forme impérative 'dime' combine le verbe 'decir' à l'impératif avec le pronom objet 'me' pour faire une **demande directe**.

• Para siempre hasta el fin

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant **la durée ou une période continue**

  ➔ L'expression '**hasta el fin**' signifie '**jusqu'à la fin**', indiquant un engagement durable ou une continuité sur une période indéfinie.

• Que no puedo elegir

  ➔ Forme négative avec 'puedo' (pouvoir) pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ L'expression '**no puedo**' signifie '**je ne peux pas**', exprimant une **incapacité ou un choix absent**.

• Queda parte de mí

  ➔ Présent de 'quedar' à la troisième personne pour exprimer ce qui **reste**

  ➔ Le verbe '**queda**' de 'quedar' signifie '**reste**' ou '**est laissé**', indiquant qu'une partie de l'identité ou des sentiments de l'orateur persiste.