It's Not Good-Bye

• Par: Laura Pausini
• Album: From the Inside

Paroles:

[English]

[Français]

And what if I never kiss your lips again

Et si je n'embrassais plus jamais tes lèvres ?

Or feel the touch of your sweet embrace

Ou ne ressentais plus la douceur de tes bras ?

How would I ever go on

Comment pourrais-je continuer ?

Without you there's no place to belong

Sans toi, je n'ai plus ma place nulle part.

Well, someday love is gonna lead you back to me

Un jour, l'amour te ramènera vers moi, c'est certain.

But 'till it does I'll have an empty heart

Mais en attendant, j'aurai le cœur vide.

So I'll just have to believe

Alors je dois juste croire,

Somewhere out there you're thinking of me

Que quelque part, tu penses à moi.

'Til the day I let you go

Jusqu'au jour où je te laisserai partir,

'Til we say our next hello

Jusqu'à ce qu'on se dise au revoir,

It's not good-bye

Ce ne sont pas des adieux.

'Til I see you again

Avant de te revoir,

I'll be right here rememberin' when

Je resterai ici, à me souvenir de nos moments.

And if time is on our side

Et si le temps joue en notre faveur,

There will be no tears to cry

Il n'y aura pas de larmes à verser.

On down the road

Sur la route,

There is one thing I can't deny

Il y a une chose que je ne peux nier,

It's not good-bye

Ce ne sont pas des adieux.

You'd think I'd be strong enough to make it through

On pourrait penser que je suis assez forte pour m'en sortir,

And rise above when the rain falls down

Et me relever quand la pluie se met à tomber.

But it's so hard to be strong

Mais c'est si dur d'être forte,

When you've been missin' somebody so long

Quand quelqu'un vous manque depuis si longtemps.

It's just a matter of time I'm sure

Ce n'est qu'une question de temps, j'en suis sûre,

But time takes time and I can't hold on

Mais le temps prend du temps et je ne peux pas tenir.

So won't you try as hard as you can

Alors s'il te plaît, essaie autant que tu peux,

To put my broken heart together again

De recoller les morceaux de mon cœur brisé.

'Til the day I let you go

Jusqu'au jour où je te laisserai partir,

'Til we say our next hello

Jusqu'à ce qu'on se dise au revoir,

It's not good-bye

Ce ne sont pas des adieux.

'Til I see you again

Avant de te revoir,

I'll be right here rememberin' when

Je resterai ici, à me souvenir de nos moments.

And if time is on our side

Et si le temps joue en notre faveur,

There will be no tears to cry

Il n'y aura pas de larmes à verser.

On down the road

Sur la route,

There is one thing I can't deny

Il y a une chose que je ne peux nier,

It's not good-bye

Ce ne sont pas des adieux.

Yeah!

Yeah !

It's not good-bye

Ce ne sont pas des adieux.

...

...

'Til the day I let you go

Jusqu'au jour où je te laisserai partir,

Until we say our next hello

Jusqu'à ce qu'on se dise au revoir,

It's not good-bye

Ce ne sont pas des adieux.

'Til I see you again

Avant de te revoir,

I'll be right here rememberin' when

Je resterai ici, à me souvenir de nos moments.

And if time is on our side

Et si le temps joue en notre faveur,

There will be no tears to cry

Il n'y aura pas de larmes à verser.

On down the road

Sur la route,

And I can't deny it's not good-bye

Et je ne peux nier que ce ne sont pas des adieux.

'Til the day I let you go

Jusqu'au jour où je te laisserai partir,

'Til we say our next hello

Jusqu'à ce qu'on se dise au revoir,

It's not good-bye

Ce ne sont pas des adieux.

'Til I see you...

Avant de te revoir...

I'll be right here rememberin' when

Je resterai ici, à me souvenir de nos moments.

And if time is on our side

Et si le temps joue en notre faveur,

There will be no tears to cry

Il n'y aura pas de larmes à verser.

On down the road

Sur la route,

And I can't deny (It's not good-bye)

Et je ne peux nier (Ce ne sont pas des adieux)

It's not good-bye

Ce ne sont pas des adieux.

Good-bye

Adieu

...

...

No more tears to cry...

Plus de larmes à verser...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - étreinte verb - embrasser
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
empty /ˈempti/ B1	adjective - vide
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - nier
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - cassé

Grammaire:

• And what if I never kiss your lips again

  ➔ Conditionnel hypothétique (What if + Prétérit)

  ➔ Exprime une situation imaginaire ou improbable dans le futur. "What if" introduit le scénario hypothétique, suivi du prétérit ("never kissed").

• How would I ever go on

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2 implicite)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 2 implicite. La proposition "if" est manquante mais implicite. La structure est "Si (quelque chose était différent), je "would" continuer différemment."

• Well, someday love is gonna lead you back to me

  ➔ "gonna" - Futur informel (going to)

  ➔ "gonna" est une contraction de "going to", utilisée dans le langage informel et dans les paroles de chansons pour exprimer une intention ou une prédiction future. Ici, cela indique la conviction de l'orateur que l'amour finira par ramener l'autre personne.

• But 'till it does I'll have an empty heart

  ➔ Proposition temporelle avec "'till"

  ➔ "Till" (abréviation de "until") introduit une proposition temporelle, indiquant la durée d'un état ou d'une action. La proposition principale exprime ce qui se passera pendant cette période. L'apostrophe indique qu'il s'agit d'une version abrégée de 'until'.

• Somewhere out there you're thinking of me

  ➔ Présent continu pour des situations temporaires

  ➔ Le présent continu (« you're thinking ») souligne que cette action (penser au locuteur) se déroule actuellement, à cette période, et est temporaire. Cela montre la conviction ou l'espoir de l'orateur quant à l'état d'esprit actuel de l'autre personne.

• There will be no tears to cry

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "Will" est utilisé pour exprimer une prédiction ou une attente future. Dans ce cas, il exprime l'espoir de l'orateur qu'à l'avenir, il n'y aura aucune raison de tristesse ou de chagrin.

• You'd think I'd be strong enough to make it through

  ➔ Phrase conditionnelle (Type mixte)

  ➔ Cette ligne a un sentiment conditionnel mixte. "You'd think" est une manière plus douce de dire "You would think", impliquant que l'auditeur ou d'autres pourraient s'attendre à ce qu'elle soit forte. Le "would be" suggère une conséquence présente ou future d'une condition passée hypothétique. Toute la phrase indique un contraste entre l'attente et la réalité.

• But it's so hard to be strong when you've been missin' somebody so long

  ➔ Présent parfait continu (« have been missing »)

  ➔ Le présent parfait continu (« have been missing ») souligne que l'action de manquer à quelqu'un a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. Il met en évidence la durée et la nature continue du sentiment.