Le Cose Che Vivi

• Par: Laura Pausini

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Quando l'amicizia

Quand l'amitié

Ti attraversa il cuore

te traverse le cœur

Lascia un'emozione

laisse une émotion

Che non se ne va.

qui ne s'en va pas.

Non so dirti come

Je ne peux pas te dire comment

Ma succede solo

mais ça arrive seulement

Quando due persone

quand deux personnes

Fanno insieme un volo.

font ensemble un vol.

Che ci porta in alto

qui nous emmène haut

Oltre l'altra gente

au-delà des autres gens

Come fare un salto

comme faire un saut

Nell'immensità

dans l'immensité.

E non c"e distanza

Et il n'y a pas de distance

Non c'è mai

il n'y a jamais

Non ce n'è abbastanza, se

il n'y en a pas assez, si

Se tu sei già dentro di me

si tu es déjà en moi

Per sempre

pour toujours

In qualunque posto sarai

où que tu sois

In qualunque posto sarò

où que je sois

Tra le cose che vivi

parmi les choses que tu vis

Io per sempre vivrò.

je vivrai pour toujours.

In qualunque posto sarai

où que tu sois

Ci ritroveremo vicino

nous nous retrouverons proches

Stretti l'uno nell'altro

serrés l'un contre l'autre

Oltre il destino

au-delà du destin

Su qualunque strada

sur n'importe quelle route

In qualunque cielo

dans n'importe quel ciel

E comunque vada

et quoi qu'il arrive

Noi non ci perderemo.

nous ne nous perdrons pas.

Apri le tue braccia

ouvre tes bras

Mandami un segnale

envoie-moi un signal

Non aver paura, che ti troverò

n'aie pas peur, je te trouverai

Non sarai mai solo

tu ne seras jamais seul

Ci sarò

je serai là

Continuando in volo che

en continuant à voler que

Che mi riporta dentro te

qui me ramène en toi

Per sempre

pour toujours

In qualunque posto sarai

où que tu sois

In qualunque posto sarò

où que je sois

Tra le cose che vivi

parmi les choses que tu vis

Io per sempre vivrò.

je vivrai pour toujours.

In qualunque posto sarai

où que tu sois

Non esisteranno confini

il n'y aura plus de frontières

Solamente due amici

seuls deux amis

Più vicini

plus proches

Credi in me

crois en moi

Non avere dubbi mai

ne doute jamais

Tutte le cose che vivi

toutes les choses que tu vis

Se sono vere come noi

si elles sont vraies comme nous

Lo so, tu lo sai

je le sais, tu le sais

Che non finiranno mai

qu'elles ne finiront jamais

No no

non non

Tra le cose che vivi

parmi les choses que tu vis

Io per sempre vivrò.

je vivrai pour toujours.

Sarai

tu seras

Sarò

je serai

...

...

Nel tuo cuore vivrò ooh

dans ton cœur je vivrai ooh

...

...

Oltre il destino ooh

au-delà du destin ooh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amicizia /amiˈt͡sitt͡ʃa/ B1	noun - amitié
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
emozione /emot͡sjoˈne/ B2	noun - émotion
volo /ˈvɔːlo/ A2	noun/verb - vol / voler
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A2	noun - gens
salto /ˈsaltɔ/ B1	noun - saut
immensità /immensiˈta/ C1	noun - immensité
distanza /disˈtant͡sа/ B2	noun - distance
confini /konˈfiːni/ B2	noun - frontières
vicini /ˈvit͡ʃini/ B1	adjective/noun - proches / voisins
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - croire
mai /maɪ/ A1	adverb - jamais
vera /ˈveːra/ B2	adjective - vrai
fine /fiːne/ A2	adjective - bon

Grammaire:

• Quando l'amicizia ti attraversa il cuore

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "Quand l'amicizia" indique une condition qui mène à une expérience émotionnelle.

• Non so dirti come

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "Je ne sais pas te dire" transmet un manque de connaissance sur la façon d'exprimer quelque chose.

• Non c'è mai

  ➔ Utilisation du présent à la forme négative pour exprimer l'absence.

  ➔ La phrase "Il n'y a jamais" indique que quelque chose n'est jamais présent.

• In qualunque posto sarai

  ➔ Le futur est utilisé pour exprimer une condition qui se produira.

  ➔ La phrase "Dans n'importe quel endroit où tu seras" suggère qu'indépendamment de l'emplacement, un lien demeure.

• Credi in me

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner un ordre ou un encouragement.

  ➔ La phrase "Crois en moi" est un encouragement direct à croire en l'orateur.

• Tutte le cose che vivi

  ➔ La clause relative est utilisée pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "Toutes les choses que tu vis" fait référence à toutes les expériences que l'on traverse.

• Oltre il destino

  ➔ Phrase prépositionnelle utilisée pour indiquer au-delà ou en dehors de quelque chose.

  ➔ La phrase "Au-delà du destin" suggère de transcender le destin.