Il primo passo sulla luna – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Laura Pausini
• Album: Anime Parallele

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Capita di rimanerci male per una discussione

Il arrive de mal le prendre pour une discussion

Di non avere sulle cose la stessa identica opinione

De ne pas avoir sur les choses la même opinion identique

A volte non è facile capire chi ha torto e chi ha ragione

Parfois, il n'est pas facile de comprendre qui a tort et qui a raison

A volte bevi del veleno, a volte è un'impressione

Parfois, tu bois du poison, parfois c'est une impression

Costantemente dare

Donner constamment

A chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

À celui qui ne te montre jamais combien il tient à toi

...

...

Sull'amor proprio non c'è discussione

Sur l'amour-propre, il n'y a pas de discussion

Ma i fatti sono prove e non ci piove

Mais les faits sont des preuves et il n'y a pas de doute

Non posso fare sempre il primo passo

Je ne peux pas toujours faire le premier pas

E venirti ancora incontro

Et venir encore vers toi

Perché è come avere sete con il mare dentro

Parce que c'est comme avoir soif avec la mer à l'intérieur

Tu non mi concedi mai uno sconto

Tu ne me fais jamais de rabais

È più facile che un sasso poi diventi piuma

C'est plus facile qu'un caillou devienne plume

O fare il primo passo sulla luna?

Ou faire le premier pas sur la lune ?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Ou faire le premier pas sur la lune ?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Ou faire le premier pas sur la lune ?

È quasi un'equazione elementare, per quel che vale

C'est presque une équation élémentaire, pour ce que ça vaut

È una questione di principio e non un fatto personale

C'est une question de principe et non un fait personnel

Ed è evidente, non ne vuoi parlare

Et c'est évident, tu ne veux pas en parler

Però davanti a un bivio sono sempre due le strade

Pourtant, devant un carrefour, il y a toujours deux chemins

Dove scegliere di andare

Où choisir d'aller

Costantemente dare a chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Donner constamment à celui qui ne te montre jamais combien il tient à toi

Non posso fare sempre il primo passo

Je ne peux pas toujours faire le premier pas

E venirti ancora incontro

Et venir encore vers toi

Perché è come avere sete con il mare dentro

Parce que c'est comme avoir soif avec la mer à l'intérieur

Tu non mi concedi mai uno sconto

Tu ne me fais jamais de rabais

È più facile che un sasso poi diventi piuma

C'est plus facile qu'un caillou devienne plume

O fare il primo passo sulla luna?

Ou faire le premier pas sur la lune ?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Ou faire le premier pas sur la lune ?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Ou faire le premier pas sur la lune ?

...

...

Avere sete con il mare dentro (mare dentro)

Avoir soif avec la mer à l'intérieur (mer à l'intérieur)

...

...

Più facile che un sasso poi diventi piuma

Plus facile qu'un caillou devienne plume

O fare il primo passo sulla luna?

Ou faire le premier pas sur la lune ?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Ou faire le premier pas sur la lune ?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Ou faire le premier pas sur la lune ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
discussione /diskuˈssjone/ B1	noun - discussion
opinione /opiˈnjone/ B1	noun - opinion
facile /ˈfa.tʃi.le/ A2	adjective - facile
passo /ˈpas.so/ A2	noun - pas
mare /ˈma.re/ A1	noun - mer
sete /ˈse.te/ A1	noun - soif
sconto /ˈs.kon.to/ B1	noun - remise
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - pierre
piuma /ˈpju.ma/ B2	noun - plume
equazione /e.kwaˈtsjone/ B2	noun - équation
principio /prinˈtʃipjo/ B2	noun - principe
evidente /e.viˈdɛn.te/ B2	adjective - évident
bivio /ˈbi.vjo/ B2	noun - carrefour

Structures grammaticales clés

• Costantemente dare

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'constamment' avec l'infinitif 'donner' pour exprimer une action continue ou constante.

  ➔ L'adverbe 'constamment' signifie 'constamment' ou 'de manière continue', indiquant que l'action se répète ou est en cours.

• O fare il primo passo sulla luna?

  ➔ Utilisation du verbe 'fare' + article défini 'il' + groupe nominal pour former une expression idiomatique signifiant 'faire le premier pas'.

  ➔ L'expression 'fare il primo passo' est une locution idiomatique signifiant 'faire le premier pas' ou 'faire le mouvement initial'.

• È più facile che un sasso poi diventi piuma

  ➔ Utilisation du subjonctif 'que' après 'il est plus facile' pour exprimer une situation hypothétique ou peu probable.

  ➔ L'expression indique une comparaison où une transformation apparemment impossible ou peu probable (comme une pierre devenant une plume) est présentée comme étant plus 'facile' ou probable dans un sens figuré.

• Non posso fare sempre il primo passo

  ➔ 'Peux' avec 'ne pas' pour exprimer l'incapacité ou la restriction de faire toujours quelque chose.

  ➔ Cette phrase exprime l'incapacité ou le refus de toujours faire le premier pas dans une relation ou une situation.

• E venirti ancora incontro

  ➔ Utilisation de 'venirte' (venir à toi) avec l'infinitif 'venir' et le pronom réfléchi 'te' pour former une phrase réflexive signifiant 'venir à toi encore'.

  ➔ L'expression 'venirte ancora incontro' est une construction réflexive qui signifie 'te revoir' ou 'te rencontrer à nouveau'.