Se Fué – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Laura Pausini, Marc Anthony
• Album: 20 - Grandes Exitos

Paroles et Traduction

Plongez dans la salsa passionnée de « Se Fué » de Laura Pausini et Marc Anthony et améliorez votre espagnol : apprenez le vocabulaire des émotions, les expressions de regret et les structures poétiques qui donnent vie à ce hymne du cœur brisé, tout en découvrant pourquoi cette chanson est devenue un incontournable des Grammy Latin.

[Français]

Il ne répond même plus au téléphone

Mon espoir pend à un fil

Je n'ai jamais cru pouvoir perdre ainsi la tête

Pour lui

Pourquoi tout à coup ne m'aimait-il plus ?

Pourquoi ma vie est-elle restée vide ?

Personne ne répond à mes questions car il ne me reste rien

Sans lui

Il est parti, il est parti

Le parfum de ses cheveux

Le murmure de ses silences est parti

Son sourire fabuleux est parti

La douce miel que j'ai goûtée sur ses lèvres est partie

Il est parti, il ne me reste que son poison (il est parti)

Il est parti et mon amour s'est couvert de glace (il est parti)

Il est parti et la vie avec lui s'est évaporée (il est parti)

Il est parti et depuis lors

Je n'ai que des larmes

Enchaînée à des nuits de folie

J'irais même en prison avec lui

Une vie entière ne suffit pas

Sans lui

Dans mon été, le soleil ne brille plus

Avec sa tempête, il a tout détruit

Brisant en mille morceaux ces rêves que nous avons construits

Hier

Il est parti, il est parti

Il ne me reste que son poison (il est parti)

Il est parti et mon amour s'est couvert de glace (il est parti)

Il est parti et la vie avec lui s'est évaporée (il est parti)

Il est parti et je ne sais pas pourquoi

S'il existe, Dieu doit se souvenir de moi

Bien que je sache

Qu'entre lui et moi, le ciel n'a que des nuages noirs

Je prierai, je le chercherai, je le jure, je le trouverai

Même si je devais chercher dans un million d'étoiles

Dans cette vie sombre, absurde sans lui, je sens que

Il est devenu le centre et la fin de tout mon univers

S'il y a une limite à l'amour, je la passerais pour lui

Et dans le vide immense de mes nuits, je le sens

Je l'aimerai

Comme je l'ai aimé la première fois

Qu'un de ses baisers était une vie entière

Sentant comment je me perds

Pour lui

Il est parti, il est parti

Le parfum de ses cheveux (il est parti)

Le murmure de ses silences est parti (il est parti)

Son sourire fabuleux est parti (il est parti)

La douce miel que j'ai goûtée sur ses lèvres est partie (il est parti)

Il est parti (il ne me reste que son poison)

Il est parti, il est parti (et mon amour s'est couvert de glace)

Il est parti, il est parti (et la vie avec lui)

Il m'a quitté

Il est parti et je ne sais pas pourquoi

Il est parti, il est parti, il ne me reste que son poison

Il est parti, il est parti et mon amour s'est couvert de glace

Il est parti, il est parti, il est parti (et la vie avec lui s'est évaporée)

Il est parti et je ne sais pas pourquoi (il m'a quitté)

Il est parti, il est parti, il ne me reste que son poison

Il est parti (il est parti)

Et mon amour s'est couvert de glace

Il est parti, il est parti, il est parti (et la vie avec lui s'est évaporée)

Il est parti et je ne sais pas pourquoi

...

[Espagnol]

Ya no responde ni el teléfono

Pende de un hilo la esperanza mía

Yo no creí jamás poder perder así la cabeza

Por él

¿Por qué de pronto ya no me quería?

¿Por qué mi vida se quedó vacía?

Nadie contesta mis preguntas porque nada me queda

Sin él

Se fue, se fue

El perfume de sus cabellos

Se fue el murmullo de sus silencios

Se fue su sonrisa de fábula

Se fue la dulce miel que probé en sus labios

Se fue, me quedó solo su veneno (se fue)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

Se fue y desde entonces

Ya solo tengo lágrimas

Encadenada a noches de locura

Hasta la cárcel yo iría con él

Toda una vida no basta

Sin él

En mi verano ya no sale el sol

Con su tormenta todo destruyó

Rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos

Ayer

Se fue, se fue

Me quedó solo su veneno (se fue)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

Se fue y la razón no la sé

Si existe Dios debe acordarse de mí

Aunque sé

Que entre él y yo el cielo tiene solo nubes negras

Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré

Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas

En esta vida oscura, absurda sin él, siento que

Se ha convertido en centro y fin de todo mi universo

Si tiene límite el amor, lo pasaría por él

Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento

Le amaré

Como le pude amar la vez primera

Que un beso suyo era una vida entera

Sintiendo cómo me pierdo

Por él

Se fue, se fue

El perfume de sus cabellos (se fue)

Se fue el murmullo de sus silencios (se fue)

Se fue su sonrisa de fábula (se fue)

Se fue la dulce miel que probé en sus labios (se fue)

Se fue (me quedo solo su veneno)

Se fue, se fue (y mi amor se cubrió de hielo)

Se fue, se fue (y la vida con él)

Se me fue

Se fue y la razón no la sé

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

Se fue, se fue y mi amor se cubrió de hielo

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

Se fue y la razón no la sé (él se me fue)

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

Se fue (se fue)

Y mi amor se cubrió de hielo

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

Se fue y la razón no la sé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - téléphone
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - tête
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - parfum
cabellos /kaˈβeʎos/ A2	noun - cheveux
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - murmure
silencios /siˈlenθjos/ B1	noun - silences
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
fábula /ˈfaβula/ B2	noun - fable
miel /mjel/ A2	noun - miel
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lèvres
veneno /beˈneno/ B1	noun - poison
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
hielo /ˈjelo/ A2	noun - glace
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - larmes
locura /loˈkura/ B1	noun - folie
cárcel /ˈkaɾθel/ A2	noun - prison
verano /beˈɾano/ A1	noun - été
sol /sol/ A1	noun - soleil
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempête
pedazos /peˈðaθos/ B1	noun - morceaux
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - nuages
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - étoiles
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - univers
vacío /baˈθio/ B1	noun - vide adjective - vide
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser