Non C'è – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Laura Pausini

Paroles et Traduction

Apprenez l'italien en explorant cette ballade pop émouvante qui mêle vocabulaire sentimental et expressions imagées. Décryptez les nuances linguistiques entre la version originale et son adaptation espagnole « Se fue », tout en découvrant l'art de traduire l'absence en mélodies intemporelles. Une porte d'entrée passionnante vers les subtilités bilingues de la musique romantique.

[Français]

Tu ne réponds plus au téléphone

Et tu décroches au fil chaque de mes espérances

Je n'aurais jamais cru pouvoir perdre la tête pour toi

Et tout à coup tu es parti en courant

Laissant le vide dans ma vie

Sans réponses à mes pourquoi, maintenant que me reste-t-il de toi

Il n'y a pas, il n'y a pas le parfum de ta peau

Il n'y a pas ton souffle sur mon visage

Il n'y a pas ta bouche de fraise

Il n'y a pas la douce miel de tes cheveux

Il n'y a que ton venin dans mon cœur

Il n'y a pas de sortie pour cet amour

Il n'y a pas, il n'y a pas de vie pour moi

Plus rien, il n'y a pas, aucune autre raison pour libérer mon âme

Enchaînée à une nuit de folie

Même en prison je pars pour toi

Une seule vie ne suffit pas pour moi

...

Et même l'été a ses nuages

Et tu es l'ouragan contre moi

Arrachant mes rêves de mes jours

Tu es parti rapidement parce que

Il n'y a pas, il n'y a pas que le venin de toi dans mon cœur

Il n'y a pas de sortie pour cet amour

Il n'y a pas, il n'y a pas de vie pour moi

Plus rien, il n'y a pas, aucune autre raison pour moi

S'il existe un Dieu, il ne peut m'oublier même si

Entre lui et moi il y a un ciel noir, noir sans fin

Je le supplierai, je le chercherai et je le jure, je te trouverai

Même si je devais entrer dans dix, cent, mille vies

Dans cette vie sombre sans toi, je sens que

Maintenant pour moi tu es devenue la seule raison

S'il y a une frontière dans l'amour, je jure que je la franchirai

Et dans le vide immense de ces jours sans fin je t'aimerai

Comme la première fois chez toi

Chaque geste me emportait loin

Je sentais que je me perdais en toi

Il n'y a pas, il n'y a pas le parfum de ta peau (Il n'y a pas)

Il n'y a pas ton souffle sur mon visage (Il n'y a pas)

Il n'y a pas ta bouche de fraise

Il n'y a pas le doux miel de tes cheveux (Il n'y a pas)

Il n'y a pas (Que le venin de toi dans mon cœur)

Il n'y a pas, il n'y a pas (De sortie pour cet amour)

Il n'y a pas, il n'y a pas (De vie pour moi)

Plus rien, il n'y a pas, aucune autre raison pour moi

Il n'y a pas, il n'y a pas (Que le venin de toi dans mon cœur)

Il n'y a pas, il n'y a pas (De sortie pour cet amour)

Il n'y a pas, il n'y a pas (De vie pour moi)

Plus rien, il n'y a pas, aucune autre raison pour moi (Non, non)

Il n'y a pas, il n'y a pas (Que le venin de toi dans mon cœur)

Il n'y a pas, il n'y a pas (De sortie pour cet amour)

Il n'y a pas, il n'y a pas (De vie pour moi)

Il n'y a pas, il n'y a pas

...

[Italian]

Tu non rispondi più al telefono

E appendi al filo ogni speranza mia

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

E all'improvviso sei fuggito via

Lasciando il vuoto in questa vita mia

Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle

Non c'è il respiro di te sul viso

Non c'è la tua boca di fragola

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

Non c'è che il veleno di te sul cuore

Non c'è via d'uscita per questo amore

Non c'è, non c'è vita per me

Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

Incantenata a notte di follia

Anche in prigione me ne andrai per te

Solo una vita non basta per me

E anche l'estate ha le sue nuvole

E tu sei l'uragano contro me

Strappando i sogni ai giorni miei

Te ne sei andato di fretta perché

Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore

Non c'è via d'uscita per questo amore

Non c'è, non c'è vita per me

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se

Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò

Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

In questa vita buia senza di te, sento che

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

Come la prima volta a casa tua

Ogni tuo gesto mi portava via

Sentivo perdermi dentro di te

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle (Non c'è)

Non c'è il respiro di te sul viso (Non c'è)

Non c'è la tua bocca di fragola

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli (Non c'è)

Non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me (No, no)

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Non c'è, non c'è

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rispondere /risˈpon.dere/ B1	verb - répondre
speranza /speˈrantsa/ A2	noun - espoir
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - tête
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - vide
profumo /proˈfumo/ B1	noun - parfum
respiro /reˈspiro/ B1	noun - souffle
bocca /ˈbokka/ A2	noun - bouche
miele /ˈmjɛle/ A2	noun - miel
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - cœur
amore /aˈmore/ A2	noun - amour
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - raison
vita /ˈvita/ A1	noun - vie
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - rêves
fretta /ˈfretta/ B1	noun - hâte
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - ciel
confine /konˈfine/ B2	noun - limite
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - vide

Structures grammaticales clés

• E appendi al filo ogni speranza mia

  ➔ Utilisation de la préposition 'al' (a + le) pour indiquer 'à la' ou 'sur' en italien.

  ➔ 'Al' est une contraction de 'a' (à/sur) et 'il' (le) pour indiquer la direction ou la position.

• Non c'è il profumo della tua pelle

  ➔ Utilisation de 'c'è' (il y a) pour indiquer l'existence, avec 'non' pour nier.

  ➔ 'C'è' est une contraction de 'ci' (là) et 'è' (est), utilisée pour indiquer l'existence.

• Non c'è vita per me

  ➔ Utilisation de 'per me' (pour moi) pour indiquer la perspective ou l'impact personnel.

  ➔ 'Per me' combine 'per' (pour) et 'me' (moi) pour préciser qui est concerné.

• Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait 'Dovessi' pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles.

  ➔ 'Dovessi' est la forme de l'imparfait du subjonctif de 'doversi' (devoir), utilisée ici pour une situation hypothétique.

• E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

  ➔ Utilisation du futur 'amerò' (aimerai) pour exprimer une intention ou une promesse.

  ➔ 'Amerò' est la première personne du futur d''aimer', indiquant une promesse ou une action à venir.