In assenza di te – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Laura Pausini

Paroles et Traduction

Plongez dans cette ballade pop italienne pour explorer le pouvoir des métaphores lyriques et les nuances de l'expression émotionnelle. Idéale pour apprendre le vocabulaire amoureux et les constructions poétiques, cette chanson culte, notamment popularisée par la telenovela brésilienne 'Pecado Capital', révèle comment la musique transcende les langues à travers ses versions espagnole et anglaise.

[Français]

Moi comme un arbre nu sans toi

Sans feuilles et racines désormais

Abandonnée ainsi

Pour renaître, tu me sers ici

Il n'y a rien que je ne me souvienne de nous

Dans cette maison perdue désormais

Pendant que la neige tombe

C'est presque Noël et tu n'es plus là

Et tu me manques, mon amour

Tu me manques comme quand je cherche Dieu

Et en ton absence

Je voudrais te dire que

Tu me manques, mon amour

La douleur est forte comme un long adieu

Et l'absence de toi

est un vide en moi

...

Parce que de nous il ne reste que l'âme

Chaque pli, chaque page

Si je ferme les yeux, tu es ici

Que tu m'embrasses à nouveau ainsi

Et je nous vois serrés l'un contre l'autre

Liés pour ne jamais se défaire

Dans chaque larme, tu seras

Pour ne jamais t'oublier

Et tu me manques, mon amour

Tellement que chaque jour je meurs aussi

J'ai besoin de toi

De t'avoir ici pour te dire que

Tu me manques, mon amour

La douleur est froide comme un long adieu

Et en ton absence

Le vide est en moi

...

Tu me manques, mon amour

Et tu me manques comme quand je cherche Dieu

J'ai besoin de toi

De t'avoir encore ici avec moi

Et tu me manques, mon amour

Tellement que je voudrais te suivre aussi

Et en ton absence

Le vide est en moi

...

Je crie le besoin de toi

Parce qu'il n'y a plus de vie en moi

...

Je vis en absence

En absence de toi

...

[Italian]

Io come un albero nudo senza te

Senza foglie e radici ormai

Abbandonata così

Per rinascere mi servi qui

Non c'è una cosa che non ricordi noi

In questa casa perduta ormai

Mentre la neve va giù

è quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi, amore mio

Tu mi manchi come quando cerco Dio

E in assenza di te

Io ti vorrei per dirti che

Tu mi manchi amore mio

Il dolore è forte come un lungo addio

E l'assenza di te

è un vuoto dentro me

Perché di noi è rimasta l'anima

Ogni piega, ogni pagina

Se chiudo gli occhi sei qui

Che mi abbracci di nuovo così

E vedo noi stretti dentro noi

Legati per non slegarsi mai

In ogni lacrima tu sarai

Per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio

Così tanto che ogni giorno muoio anch'io

Ho bisogno di te

Di averti qui per dirti che

Tu mi manchi, amore mio

Il dolore è freddo come un lungo addio

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi, amore mio

E mi manchi come quando cerco Dio

Ho bisogno di te

Di averti ancora qui con me

E mi manchi, amore mio

Così tanto che vorrei seguirti anch'io

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te

Perché non c'è più vita in me

Vivo in assenza

In assenza di te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
radici /raˈditʃi/ B1	noun - racines
foglie /ˈfɔʎʎe/ A2	noun - feuilles
rinascere /ri.nasˈʃɛː.re/ B2	verb - renaître
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - embrassade
dolore /doˈloːre/ A2	noun - douleur
vuoto /ˈvuːɔt.to/ B1	noun / adjective - vide / vide
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - âme
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - page
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - yeux
stretti /ˈstrɛt.ti/ B2	adjective / noun (context-dependent) - étroits
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Io come un albero nudo senza te

  ➔ Similitude - utilisé pour comparer deux choses différentes.

  ➔ La phrase "Io come un albero nudo" utilise une similitude pour exprimer les sentiments de vide du locuteur.

• E mi manchi, amore mio

  ➔ Présent - utilisé pour exprimer des sentiments ou des états actuels.

  ➔ La phrase "E mi manchi" est au présent, indiquant le sentiment continu du locuteur de manquer quelqu'un.

• Il dolore è forte come un lungo addio

  ➔ Comparatif - utilisé pour comparer l'intensité des sentiments.

  ➔ La phrase "Il dolore è forte comme un lungo addio" utilise un comparatif pour souligner la force de la douleur.

• Ogni piega, ogni pagina

  ➔ Répétition - utilisé pour souligner.

  ➔ La répétition de "ogni" souligne l'importance de chaque détail dans la relation.

• E vedo noi stretti dentro noi

  ➔ Pronom réfléchi - utilisé pour indiquer que l'action est effectuée sur soi-même.

  ➔ La phrase "noi stretti dentro noi" utilise un pronom réfléchi pour transmettre l'intimité et la connexion.

• Grido il bisogno di te

  ➔ Présent continu - utilisé pour exprimer des actions en cours.

  ➔ La phrase "Grido le besoin de te" utilise le présent continu pour exprimer un besoin fort et continu.

• Vivo in assenza

  ➔ Préposition - utilisée pour indiquer un état ou une condition.

  ➔ La phrase "Vivo en absence" utilise une préposition pour indiquer l'état de vivre sans quelqu'un.