Benedetta passione – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Laura Pausini

Paroles et Traduction

[Français]

Et si c'était par nostalgie

Toute cette mélancolie qui m'envahit

Tous les soirs

Et si c'était la jalousie

Qui me fait voir des choses

Qui existent uniquement dans mon esprit

Et si c'était des émotions

Toutes ces sensations d'agacement et de peur que j'ai

Quand je vois tes pensées

Et je réalise qu'hier

Tu étais déjà parti

Et si c'était une chanson

Fait juste pour se souvenir

De ces moments où tu étais à moi, hein

Et si c'était une illusion

Toute cette putain de passion

Qui m’a emportée l’espace d’un instant

Qui m’a emportée

...

Et si c'était par nostalgie

Toute cette mélancolie qui m'envahit

Tous les soirs

Et si c'était la jalousie

Qui me fait voir des choses

Qui existent uniquement dans mon esprit

Et si c'étaient des émotions

Toutes ces sensations d'agacement et de peur que j'ai

Quand je vois tes pensées et

Et je réalise qu'hier

Tu étais déjà parti

Et si c'était une chanson

Fait juste pour se souvenir

De ces moments où tu étais à moi, hein...

Et si c'était une illusion

Toute cette putain de passion

Qui m’a emportée l’espace d’un instant

Qui m’a emportée

Et si c'était une chanson

Fait juste pour se souvenir

De ces moments où tu étais à moi

Et si c'était une illusion

Toute cette putain de passion

Qui m’a emportée l’espace d’un instant

Et si c’était une illusion

Qui m’a emportée l’espace d’un instant

Et si c’était une illusion

Toute cette putain de passion

Qui m’a emportée l’espace d’un instant

...

[Italian]

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri

E capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri e

Capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh...

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nostalgia /nɔsˈtal.dʒa/ B1	noun - un désir nostalgique du passé
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - la mélancolie
gelosia /dʒeˈloːzja/ B1	noun - la jalousie
emozioni /e.motsˈjo.ni/ B1	noun - émotions
sensazioni /sen.saˈtst͡sjo.ni/ B2	noun - sensations
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - peur
pensieri /penˈtʃɛː.ri/ B1	noun - pensées
ricordare /ri.korˈdare/ B2	verb - se souvenir
passione /paˈsjo.ne/ B2	noun - passion
portato /porˈta.to/ C1	noun - porté, soutenu (terme musical), aussi: enlever
via /ˈvi.a/ A1	noun - chemin
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun (possessive) - mon

Structures grammaticales clés

• E se fosse per nostalgia

  ➔ Mode conditionnel (subjonctif) utilisé pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "E se fosse" se traduit par "Et si c'était", indiquant un scénario hypothétique.

• Tutta questa malinconia che mi prende

  ➔ Proposition relative utilisée pour fournir des informations supplémentaires sur un nom.

  ➔ La clause "qui me prend" signifie "qui me prend", ajoutant des détails à "mélancolie".

• E capisco che da ieri

  ➔ Temps présent utilisé pour exprimer une compréhension ou une réalisation actuelle.

  ➔ La phrase "capisco che" signifie "je comprends que", indiquant une réalisation.

• E se fosse un'illusione

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase "E se fosse" suggère une possibilité que quelque chose pourrait ne pas être réel.

• Che per un istante mi ha portato via

  ➔ Temps passé parfait utilisé pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée.

  ➔ La phrase "m'a emporté" signifie "m'a emporté", indiquant une action complétée.

• Quando vedo i tuoi pensieri

  ➔ Temps présent utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

  ➔ La phrase "Quand je vois" signifie "Quand je vois", indiquant une occurrence régulière.

• E se fosse una canzone

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "E se fosse" suggère un désir que quelque chose soit vrai.