Tamed-Dashed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Should I be tamed

Dois-je être apprivoisé

Flash of desire enchanting me

L'éclat du désir m'enchante

Dreams beautiful

Rêves magnifiques

And grotesque

Et grotesques

Keep changing shape

Changeant sans cesse de forme

Oh twisted and tangled

Oh tordu et emmêlé

Dilemma of choice within dimensions

Dilemme entre dimensions

Taking a step

Faire un pas

Makes me afraid

Me fait peur

I hate "to be or not"

Je déteste "être ou ne pas être"

Like hot summer (NA NA NA)

Comme un été brûlant (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Juste fonce (NA NA NA)

If flames trap you, abandon you

Si les flammes te piégent, t'abandonnent

Can’t see the answer right now

Je ne vois pas la réponse pour l’instant

Searing heart take me now

Cœur brûlant, prends-moi maintenant

Burning thirst I can’t stop me like

soif ardente, je ne peux pas m’arrêter

Summer (NA NA NA)

Été (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Juste fonce (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

Soleil brûlant, montre-moi le chemin

My compass please don’t leave me now

Mon boussole, ne me quitte pas maintenant

Summer (NA NA NA)

Été (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Juste fonce (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh, même si ce n’est pas la réponse

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh, même si ce n’est pas la réponse

Oh must I stop

Oh dois-je arrêter

I’m addicted to this hazy dream

Je suis accro à ce rêve nébuleux

Oh days gone by

Oh, les jours passés

I can’t see the familiar me

Je ne peux plus voir le moi familier

Like hot summer (NA NA NA)

Comme un été brûlant (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Juste fonce (NA NA NA)

Even if I run even if I stop

Même si je cours, même si je m’arrête

Can’t see what’ll happen right now

Je ne peux pas voir ce qui va arriver

Searing heart take me now

Cœur brûlant, prends-moi maintenant

Burning thirst I can’t stop me like

soif ardente, je ne peux pas m’arrêter

Summer (NA NA NA)

Été (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Juste fonce (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

Soleil brûlant, montre-moi le chemin

My compass please don’t leave me now

Mon boussole, ne me quitte pas maintenant

Summer (NA NA NA)

Été (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Juste fonce (NA NA NA)

Exhausting agonizing thoughts

Pensées épuisantes et douloureuses

Between the horns

Entre les cornes

So keep it going keep it going on right now

Alors continue, continue maintenant

Just keep it running keep it running up right now

Garde-le en marche, en marche tout de suite

You're trapped by the same choices

Tu es piégé par les mêmes choix

You’re frozen not knowing what to do

Tu es figé, ne sachant quoi faire

Then take my hand and run

Alors prends ma main et cours

Searing heart take me now

Cœur brûlant, prends-moi maintenant

Burning thirst I can’t stop me like

soif ardente, je ne peux pas m’arrêter

Summer (NA NA NA)

Été (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Juste fonce (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

Soleil brûlant, montre-moi le chemin

My compass please don’t leave me now

Mon boussole, ne me quitte pas maintenant

Summer (NA NA NA)

Été (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Juste fonce (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh, même si ce n’est pas la réponse

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh, même si ce n’est pas la réponse

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
enchanting /ɪnˈtʃæn.tɪŋ/ B2	adjective - envoûtant
grotesque /ɡroʊˈtɛsk/ C1	adjective - grotesque
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - tordu
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - dilemme
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forme
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusion
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
fear /fɪər/ A2	noun - peur
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - s'évader
ignite /ˈɪɡ.naɪt/ B2	verb - enflammer
horizon /hɒˈraɪ.zən/ B2	noun - horizon

Structures grammaticales clés

• Should I be tamed

  ➔ Verbe modal 'should' pour demander conseil ou exprimer une incertitude.

  ➔ L'utilisation de "should" indique une question quant à savoir si l'orateur *devrait* être apprivoisé, ce qui implique une action morale ou souhaitable. La voix passive "be tamed" montre que le sujet subit l'action.

• I hate "to be or not"

  ➔ Phrase infinitive 'to be or not' fonctionnant comme un nom (objet du verbe 'hate').

  ➔ Cela fait allusion au célèbre monologue d'Hamlet. L'expression "to be or not" est utilisée comme une représentation concise de l'indécision et du conflit interne qu'il vit. L'infinitif sert de gérondif.

• Can’t see the answer right now

  ➔ Utilisation du verbe modal "can't" exprimant l'incapacité. L'adverbe "right now" modifie le verbe.

  ➔ "Can't see" indique que l'orateur est incapable de percevoir ou de comprendre. "Right now" souligne le moment présent, soulignant l'état de confusion actuel de l'orateur.

• Even if I run even if I stop

  ➔ Répétition de la clause 'even if' pour insister, montrant deux conditions opposées.

  ➔ La structure "Even if I run, even if I stop" souligne le sentiment de l'orateur que le résultat reste incertain quelle que soit son action. Il met l'accent sur un sentiment d'inévitabilité.

• You're trapped by the same choices

  ➔ Voix passive au présent continu ('You're trapped') pour décrire un état d'être contrôlé par quelque chose. 'By' indique l'agent qui cause le piégeage.

  ➔ La phrase souligne que la personne est actuellement dans un état d'être confinée ou limitée en raison de ses choix. L'utilisation de la voix passive met en évidence l'influence de ces choix.

• Then take my hand and run

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe. 'Take' et 'run' sont tous deux des verbes à la forme impérative.

  ➔ Il s'agit d'une invitation et d'un ordre directs, qui incitent quelqu'un à s'échapper ou à agir ensemble. Il transmet un sentiment d'urgence et de solidarité.