Given-Taken – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

[Français]

Je me réveille le premier jour

Le matin du premier jour

La lumière brille

Le regard du soleil

Cette lumière m'a brûlé

Cette lumière m'a aveuglé

Mais je vais maintenant, poursuivre mon rêve

Plonge dans le soleil rouge, sans mentir

Derrière d'innombrables étoiles, tant de lunes

Je me perdais dans la forêt des questions

J'ai suivi cette lumière dans l'obscurité

Toi qui m'appelle au-delà de l'horizon

Je t'appelle

(À toi) La fleche du destin sous la pluie

(À) La frontière en moi que j'ai affrontée

(Liberté) Accordé ou pris, ooh-oh-oh

La couleur rouge de mes yeux

(À toi) Maintenant je vais renverser le monde

(À) Je pose mes pas dans le ciel

(Moi) Accordé ou pris, ooh-oh-oh

Mes crocs blancs

Oh-oh-oh-oh-oh

Je vais marcher vers toi

Relier deux mondes

La couleur rouge de mes yeux

Oh-oh-oh-oh-oh

Je vais marcher vers toi

Jusqu'à atteindre un monde nouveau

Mes crocs blancs

Derrière moi, des milliers de doutes

Derrière moi, des millions de méfiances

Mais je vais maintenant, poursuivre mon rêve

Avance à travers la question de la vie

Entre donner et conquérir

Sur le sommet de la preuve que je laisse derrière

Nous avons attendu ce ciel

Toi qui m'appelle au-delà de l'horizon

Je t'appelle

(À toi) La fleche du destin sous la pluie

(À) La frontière en moi que j'ai affrontée

(Liberté) Accordé ou pris, ooh-oh-oh

La couleur rouge de mes yeux

(À toi) Maintenant je vais renverser le monde

(À) Je pose mes pas dans le ciel

(Moi) Accordé ou pris, ooh-oh-oh

Mes crocs blancs

Le sang rouge (sur cette couronne)

Ce sang (cette sang qui coule)

Sang rouge

Mes extrémités qui te touchent se teignent de rouge

Mais je vais y aller

(À toi) La fleche du destin sous la pluie

(À) La frontière en moi que j'ai affrontée

(Liberté) Accordé ou pris, ooh-oh-oh

La couleur rouge de mes yeux

(À toi) Maintenant je vais renverser le monde

(À) Je pose mes pas dans le ciel

(Moi) Accordé ou pris, ooh-oh-oh

Mes crocs blancs

Oh-oh-oh-oh-oh

Je vais marcher vers toi

Relier deux mondes

La couleur rouge de mes yeux

Oh-oh-oh-oh-oh

Je vais marcher vers toi

Jusqu'à toucher un nouveau monde

Mes crocs blancs

...

[Japonais]

Wake up in day one

첫날의 아침

조명이 비춰

태양의 눈빛

그 빛은 날 불태웠지

그 빛은 나의 눈 가렸지

But I go now, 꿈을 좇아

Dive into red sun, no lie

수많은 stars 수많은 달

질문의 숲속을 헤매던 나

어둠 속의 저 빛을 따라왔어

가는 선 너머의 날 부르는 너

널 부르는 나

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

두 세계를 연결하지

나의 붉은 눈빛

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

신세계에 닿을 때까지

내 하얀 송곳니

내 뒤엔 수천 개의 의심

내 뒤엔 수만 개의 불신

But I go now, 꿈을 좇아

Drive through the question for life

주어짐과 쟁취함 사이

증명의 기로 위 남겨진 나

저 하늘을 우린 기다려왔어

가는 선 너머의 날 부르는 너

널 부르는 나

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Red blood (저 왕관에)

That blood (흐르는 피)

Red blood

널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가

But I'm gonna go

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

두 세계를 연결하지

나의 붉은 눈빛

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

신세계에 닿을 때까지

내 하얀 송곳니

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
light /laɪt/ A2	noun - quelque chose qui rend les choses visibles verb - illuminer
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
star /stɑːr/ A2	noun - un corps céleste qui brille dans le ciel nocturne
blood /blʌd/ B1	noun - le liquide rouge qui circule dans les corps des humains et des animaux
world /wɜːrld/ B1	noun - la terre et tous ses habitants
call /kɔːl/ B1	verb - crier ou parler à quelqu'un
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - joindre ou lier ensemble
question /ˈkwɛs.tʃən/ B2	noun - une phrase formulée pour obtenir des informations
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements échappant au contrôle d'une personne
red /rɛd/ A1	adjective - la couleur du sang
white /waɪt/ A1	adjective - la couleur de la neige ou du lait
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - une arme composée d'un bâton fin et droit avec un point aigu

Structures grammaticales clés

• But I go now, 꿈을 좇아

  ➔ Utilisation de 'but' comme conjonction pour contraster deux idées.

  ➔ 'But' introduit une opposition à la phrase précédente.

• 운명의 화살 비 속에서

  ➔ Utilisation de '속에서' pour indiquer 'à l'intérieur' ou 'dans' une action ou un état.

  ➔ '속에서' signifie 'à l'intérieur' ou 'dans', indiquant que l'action se déroule à l'intérieur de quelque chose.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ Le verbe '가다' (aller) combiné avec '걸어' (marcher) indique un mouvement vers quelqu'un.

  ➔ '가다' signifie 'aller', et '걸어' signifie 'marcher', ensemble exprimant 'marcher vers quelqu'un'.

• 수많은 stars 수많은 달

  ➔ '수많은' est un adjectif qui signifie 'innombrables' pour décrire des noms pluriels.

  ➔ '수많은' signifie 'innombrables' ou 'multiples', pour souligner la grande quantité de noms.

• 내 뒤엔 수천 개의 의심

  ➔ '뒤엔' est une contraction de '뒤에' qui indique la position ou le contexte.

  ➔ '뒤엔' est une contraction de '뒤에', signifiant 'derrière' ou 'à l'arrière'.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ Utilisation du verbe '가다' (aller) à la forme présente pour indiquer un mouvement vers quelqu'un.

  ➔ '가다' signifie 'aller', et cette forme met l'accent sur le mouvement vers quelqu'un.