SHOUT OUT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ENHYPEN
• Album: MANIFESTO : DAY1

Paroles et Traduction

[Français]

On y va et on crie, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

En vivant chaque jour comme si j'étais emporté par le courant

Une petite question a surgi

Je me fatigue des paroles de toutes sortes de gens

Qui donc me définit ?

Ce faux paradigme qui m'emprisonnait

Au-delà de la ligne de démarcation tracée par quelqu'un

Je crie haut et fort et c'est mon cri

Pour être vraiment moi-même

Comme tu veux, comme je veux (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Ici, c'est notre univers à nous

Sans avoir à faire attention aux autres (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Juste ce moment de liberté, toi et moi (hey)

On crie, on crie, on crie quand on est ensemble

Trois, deux, un, criez avec ferveur

Une voix qui s'amplifie pour ne faire qu'un

Mon cœur bat à tout rompre

Criez, criez, criez, toi et moi ensemble

Secouons le monde plus bruyamment (hey)

Crie ce que mon cœur ressent pour toi

Crie avec ferveur

Si j'avais été seul, j'aurais abandonné

Enfermé dans ce mur qui m'enfermait

Ta voix qui m'appelle

Tu fais exploser mon cœur, uh, bang, bang

Témoins l'un de l'autre, ouais, toi et moi

On s'écoute l'un l'autre, on se fait confiance, n'est-ce pas ?

Notre harmonie parfaite

Vraiment magnifique

Comme tu veux, comme je veux (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Ici, c'est notre univers à nous

Sans avoir à faire attention aux autres (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Juste ce moment de liberté, toi et moi (hey)

On crie, on crie, on crie quand on est ensemble

Trois, deux, un, criez avec ferveur

Une voix qui s'amplifie pour ne faire qu'un

Mon cœur bat à tout rompre

Criez, criez, criez, toi et moi ensemble

Secouons le monde plus bruyamment

Crie ce que mon cœur ressent pour toi

Crie avec ferveur (hey)

Oh-oh-oh-oh (crie)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

Ensemble, crions vers le monde

Nous crions encore plus fort

(Oh) Avec ma vraie voix, je te transmets ma sincérité

Quand nous sommes ensemble, le monde est beau

Ça se répand, ça se répand de plus en plus loin

Maintenant crie, crie, hurle

Jusqu'à la fin des temps, l'histoire de toi et moi

On crie, on crie, on crie quand on est ensemble

Reste, reste, reste, tu rends les choses meilleures (ouais)

Ma vie sans toi est une misère

Mon cœur bat à tout rompre

Criez, criez, criez, toi et moi ensemble

Secouons le monde plus bruyamment

Crie ce que mon cœur ressent pour toi

Crie avec ferveur

Oh-oh-oh-oh (crie)

Oh-oh-oh-oh, oh

Ensemble, crions vers le monde

Nous crions encore plus fort

Oh-oh-oh-oh (crie)

Oh-oh-oh-oh, oh

Ensemble, crions vers le monde

Nous crions encore plus fort

...

[Coréen]

We go and shout, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가

작은 의문이 생겼지

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

대체 누가 나를 정의해?

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

I shout out and this is my shout out

나 다운 날 위해

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게 (hey)

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

혼자라면 포기했겠지

날 가둬둔 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

You're blowing up my heart, uh, bang, bang

서로의 목격자 yeah, you and I-I

서로의 listener, 믿고 있잖아

우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out (hey)

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

(Oh) 진짜 내 목소리로 네게 진심을 전해

우리 함께면 세계는 아름다워

점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

'Til the e-end of time, the story of you and I

We go and shout, shout, shout when we're together

Stay, stay, stay, you make it better (yeah)

My life without you is a misery

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - liberté
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B1	noun - univers
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - ensemble
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - misère

Structures grammaticales clés

• 날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

  ➔ Modificateur passé –던 attaché au verbe pour qualifier un nom d’une action antérieure.

  ➔ Dans la phrase "날 ""가뒀던"" 거짓 같은 paradigm", "가뒀던" est le modificateur passé –던 rattaché au verbe "가두다" (enfermer).

• 대체 누가 나를 정의해?

  ➔ Intensificateur 대체 + pronom interrogatif 누가 pour former une question rhétorique.

  ➔ Dans "대체 ""누가"" 나를 정의해?", "대체" renforce l'énoncé et "누가" (qui) introduit la question.

• 눈치 따위 볼 것 없이

  ➔ Expression -것 없이 signifiant « sans faire quelque chose ».

  ➔ Dans "눈치 따위 ""볼 것 없이"", "볼 것 없이" signifie « sans se soucier de… ».

• 우리만의 universe

  ➔ Particule possessive -만의 signifiant « seulement de ».

  ➔ Dans "우리 ""만의"" universe", "만의" souligne que l’univers appartient uniquement à nous.

• Shout out and this is my shout out

  ➔ Coordination au présent simple avec la conjonction « and ».

  ➔ Le groupe "Shout out" est relié à "this is my shout out" par la conjonction de coordination "and".

• Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

  ➔ Forme impérative –어라/아라 (외쳐) précédée d’un adverbe (뜨겁게).

  ➔ Dans "뜨겁게 ""외쳐"", "외쳐" est l’impératif (crier) précédé de l’adverbe "뜨겁게" (avec ardeur).

• 날 가둬둔 그 벽에 갇혀

  ➔ Proposition relative avec -ㄴ/둔 + verbe passif 갇히다.

  ➔ Dans "날 ""가둬둔"" 그 벽에 ""갇혀"", "가둬둔" est une proposition relative au passé décrivant "벽", et "갇혀" est le verbe passif signifiant « être piégé ».

• 서로의 listener, 믿고 있잖아

  ➔ Terminaison -잖아 qui sert à affirmer ou rappeler quelque chose à l’interlocuteur.

  ➔ Dans "믿고 ""있잖아"", la terminaison "있잖아" souligne que nous le savons déjà et le rappelle à l’interlocuteur.

• 우리의 완벽한 harmony

  ➔ Modificateur nominal -의 indiquant la possession; l’adjectif 완벽한 placé avant le nom.

  ➔ Dans "우리의 ""완벽한"" harmony", "우리의" indique la possession et "완벽한" qualifie le "harmony".