Drunk-Dazed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Beautiful and brilliant

Magnifique et brillante

My glittering vision is a diamond

Ma vision scintillante est un diamant

In a world with no rules

Dans un monde sans règles

Everything’s been turned upside down

Tout a été renversé

Turning up the party, now

On met l'ambiance, maintenant

My feet up in the sky, wow

Mes pieds dans le ciel, wow

People going ha ha, high

Les gens rigolent ha ha, skaï

Ringing in my ears is la la, loud

Ce qui vibre dans mes oreilles c’est la la, fort

It’s blinding, Baby

C'est éblouissant, bébé

his light, Shining

Sa lumière, brille

We're in love with this carnival

On est amoureux de ce carnaval

Honestly I’m scared

Honnêtement, j'ai peur

The world’s drunk in a swirling glass

Le monde est ivre dans un verre tourbillonnant

At the edge is my burning heart

Au bord, mon cœur brûlant

But I just wanna stay

Mais je veux juste rester

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

Je le sens, ma tête est dans un Brouillard Brouillard Brouillard

I’m addicted, I Replay Play Play

Je suis accro, je répète répète répète

The way you want it

Comme tu le veux

Go as far as you can to reach it

Pars aussi loin que tu peux pour l’atteindre

Trapped in the carnival wow wow

Piégé dans ce carnaval wow wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Mon cœur est encore dans un Brouillard Brouillard Brouillard

Can't control my body dance dance dance

Je ne peux pas contrôler mon corps, danser danser danser

This sweet scent

Ce parfum sucré

Fangs glowing red

Crocs qui brillent en rouge

Revel in it, this carnival wow wow

Ravive-le, ce carnaval wow wow

Mmm call me out from across the line

Mmm, appelle-moi de l’autre côté de la ligne

Everything changes, everything crumbles

Tout change, tout s’effondre

I reach past the locked door

Je dépasse la porte verrouillée

Pain welcomes me, a feast of thirst

La douleur m’accueille, un festin de soif

Honestly I’m scared

Honnêtement, j’ai peur

My reflection in the mirror is unfamiliar

Mon reflet dans le miroir est inconnu

The pitiful truth behind this mask

La vérité pitoyable derrière ce masque

But I never escape

Mais je ne m’échappe jamais

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

Je le sens, ma tête est dans un Brouillard Brouillard Brouillard

I’m addicted, I Replay Play Play

Je suis accro, je répète répète répète

The way you want it

Comme tu le veux

Go as far as you can to reach it

Pars aussi loin que tu peux pour l’atteindre

Trapped in the carnival wow wow

Piégé dans ce carnaval wow wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Mon cœur est encore dans un Brouillard Brouillard Brouillard

Can't control my body dance dance dance

Je ne peux pas contrôler mon corps, danser danser danser

This sweet scent

Ce parfum sucré

Fangs glowing red

Crocs qui brillent en rouge

Revel in it, this carnival wow wow

Ravive-le, ce carnaval wow wow

Light that’s been given to me

La lumière qui m’a été donnée

Flames of a torch, Ah

Les flammes d’une torche, Ah

Till I own it, Imma ride

Jusqu’à ce que je la possède, je vais monter

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

Je le sens, ma tête est dans un Brouillard Brouillard Brouillard

I’m addicted, I Replay Play Play

Je suis accro, je répète répète répète

The way you want it

Comme tu le veux

Go as far as you can to reach it

Pars aussi loin que tu peux pour l’atteindre

Trapped in the carnival wow wow

Piégé dans ce carnaval wow wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Mon cœur est encore dans un Brouillard Brouillard Brouillard

Can't control my body dance dance dance

Je ne peux pas contrôler mon corps, danser danser danser

This sweet scent

Ce parfum sucré

Fangs glowing red

Crocs qui brillent en rouge

Revel in it, this carnival wow wow

Ravive-le, ce carnaval wow wow

I wake myself up

Je me réveille moi-même

Burn my heart

Brûle mon cœur

Fill my dreams

Remplit mes rêves

I wake myself up

Je me réveille moi-même

Burn my heart

Brûle mon cœur

Fill my dreams

Remplit mes rêves

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - très brillant, étincelant
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - la capacité de voir; une image mentale
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - diamant, pierre précieuse
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	noun - le fait de changer de direction
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - le côté supérieur
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête, réunion sociale
sky /skaɪ/ A1	noun - le ciel
ears /ɪərz/ A2	noun - les oreilles
blinding /ˈblaɪn.dɪŋ/ B2	adjective - éblouissant, aveuglant
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - illuminer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
scared /skeərd/ A2	adjective - apeuré, effrayé
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - accro, dépendant
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler noun - contrôle
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps

Structures grammaticales clés

• Turning up the party, now

  ➔ Utilisation du participe présent pour exprimer une action en cours

  ➔ L'expression indique une action en cours, montrant que la fête s'intensifie.

• My head’s in a Daze Daze Daze

  ➔ Possessif 'my' + 'head’s' (contraction de 'head is') indiquant un état

  ➔ Montre la possession et décrit un état mental de confusion ou d'être dépassé.

• Honestly I’m scared

  ➔ L'adverbe 'Honestly' utilisé en début pour exprimer la sincérité

  ➔ Utilisé pour souligner la sincérité et la vulnérabilité lorsque l'on exprime la peur.

• Fill my dreams

  ➔ Expression impérative avec le verbe de base 'fill' agissant comme une commande ou demande

  ➔ Une commande ou demande pour rendre les rêves de quelqu'un vifs ou réalisés.

• Revel in it, this carnival wow wow

  ➔ 'Revel in' + pronom ou phrase pronominale, signifiant profiter intensément

  ➔ Exprime l'idée de profiter intensément ou de s'immerger dans le carnaval.

• My reflection in the mirror is unfamiliar

  ➔ Possessif 'my' + groupe nominal, pour décrire la possession + adjectif 'unfamiliar' pour l'état

  ➔ Indique un sentiment d'estrangement ou de déconnexion de soi-même.