Given-Taken – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

[Français]

Réveil le premier jour

Premier matin du jour

Les lumières brillent

Les yeux du soleil

Cette lumière m'a brûlé

Cette lumière m'a aveuglé

Mais je pars maintenant, suivre mes rêves

Plonger dans le soleil rouge, sans mentir

Innombrables étoiles, innombrables lunes

Je vagabondais dans la forêt des questions

J'ai suivi la lumière dans l'obscurité

Toi qui m'appelles au bout du fil

Moi qui t'appelle

(Vers toi)

Sous une pluie de flèches du destin

(Vers)

Je fais face à l'horizon en moi

(Libéré)

Donner ou prendre oh

Mes yeux rouges

(Vers toi)

Je renverse le monde

(Vers)

Je marche vers le ciel

(Moi)

Donner ou prendre oh

Mes crocs blancs

Oh je vais vers toi

Je relie les deux mondes

Mes yeux rouges

Oh je vais vers toi

Jusqu'à atteindre le nouveau monde

Mes crocs blancs

Des milliers de doutes derrière moi

Encore plus de méfiance derrière moi

Mais je pars maintenant, suivre mes rêves

Traversant la question de la vie

Entre donner et prendre

C'est l'heure de ma preuve

Nous avons attendu ce ciel

Toi qui m'appelles au bout du fil

Moi qui t'appelle

(Vers toi)

Sous une pluie de flèches du destin

(Vers)

Je fais face à l'horizon en moi

(Libéré)

Donner ou prendre oh

Mes yeux rouges

(Vers toi)

Je renverse le monde

(Vers)

Je marche vers le ciel

(Moi)

Donner ou prendre oh

Mes crocs blancs

Sang rouge

Sur cette couronne

Ce sang

coule en gouttes

Sang rouge

Mes doigts pointent vers toi, continuant de te teindre en rouge

Mais je vais y aller

(Vers toi)

Sous une pluie de flèches du destin

(Vers)

Je fais face à l'horizon en moi

(Libéré)

Donner ou prendre oh

Mes yeux rouges

(Vers toi)

Je renverse le monde

(Vers)

Je marche vers le ciel

(Moi)

Donner ou prendre oh

Mes crocs blancs

Oh je vais vers toi

Je relie les deux mondes

Mes yeux rouges

Oh je vais vers toi

Jusqu'à atteindre le nouveau monde

Mes crocs blancs

[Anglais]

Wake up in day one

First day morning

Lights shining

Eyes of the sun

That light burned me

That light blinded me

But I go now, follow my dreams

Dive into red sun, no lie

Countless stars, countless moons

I was wandering in the woods of questions

I followed the light in the dark

You calling me over the thin line

I who calls you

(To you)

In a shower of fate’s arrows

(To)

I face the horizon inside me

(Free)

Given or taken oh

My red eyes

(To you)

I flip over the world

(To)

I step into the sky

(Me)

Given or taken oh

My white fangs

Oh I walk to you

I link the two worlds

My red eyes

Oh I walk to you

Till I reach the new world

My white fangs

Thousands of doubts behind me

More thousands of mistrust behind me

But I go now, follow my dreams

Drive through the question for life

Between giving and taking

It’s time for my proving

We've been waiting for that sky

You calling me over the thin line

I who calls you

(To you)

In a shower of fate’s arrows

(To)

I face the horizon inside me

(Free)

Given or taken oh

My red eyes

(To you)

I flip over the world

(To)

I step into the sky

(Me)

Given or taken oh

My white fangs

Red blood

On that crown

That blood

Dripping down

Red blood

My fingers pointing to you keep staining red

But I'm gonna go

(To you)

In a shower of fate’s arrows

(To)

I face the horizon inside me

(Free)

Given or taken oh

My red eyes

(To you)

I flip over the world

(To)

I step into the sky

(Me)

Given or taken oh

My white fangs

Oh I walk to you

I link the two worlds

My red eyes

Oh I walk to you

Till I reach the new world

My white fangs

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
burned /bɜːrnd/ B1	verb - brûler
blind /blaɪnd/ B2	verb - aveugler adjective - aveugle
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - suivre
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
moon /muːn/ A2	noun - lune
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - question
line /laɪn/ A2	noun - ligne
arrows /ˈæroʊz/ B2	noun - fleches
fate /feɪt/ B2	noun - destin
horizon /hɔːˈraɪz.ən/ B2	noun - horizon
given /ˈɡɪv.ɪn/ B2	adjective - donné
taken /ˈteɪ.kən/ B2	adjective - pris
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
fangs /fæŋz/ B2	noun - crocs
blood /blʌd/ A2	noun - sang

Structures grammaticales clés

• That light burned me, that light blinded me.

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ Utilisation du passé simple ou du passé composé pour décrire des actions terminées dans le passé. "Burned" et "blinded" sont des verbes réguliers au passé.

• But I go now, follow my dreams

  ➔ Présent Simple (pour des actions habituelles/intentions), Impératif

  ➔ "I go now" utilise le présent simple pour exprimer une intention ou une détermination. "Follow my dreams" est un impératif, un ordre direct.

• I was wandering in the woods of questions.

  ➔ Imparfait

  ➔ "Was wandering" est l'imparfait, indiquant une action en cours dans le passé. Il décrit un état d'être dans le passé plutôt qu'une action terminée.

• Between giving and taking, it’s time for my proving.

  ➔ Gérondifs, Accord Sujet-Verbe, Adjectif Possessif

  ➔ "Giving" et "taking" sont des gérondifs, des verbes agissant comme des noms. "It's" est la contraction de "it is," montrant l'accord sujet-verbe. "My proving" utilise un adjectif possessif.

• We've been waiting for that sky.

  ➔ Passé Récent/Présent Parfait Continu

  ➔ "We've been waiting" est le passé récent ou le présent parfait continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée de l'attente.

• I flip over the world.

  ➔ Présent de l'Indicatif

  ➔ Le présent simple "flip" est utilisé ici pour décrire une vérité générale ou une capacité.

• My fingers pointing to you keep staining red.

  ➔ Participe Présent (comme adjectif), Présent Simple, Gérondif (comme sujet)

  ➔ "Pointing" est utilisé comme un participe présent modifiant "fingers". Le verbe "keep" est au présent simple. "Staining" peut être interprété comme un gérondif dans le syntagme verbal, la phrase signifiant essentiellement 'L'action de mes doigts pointant continue à tacher de rouge'.