Bite Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

It’s you and me in this world

C'est toi et moi dans ce monde

내게로 다시 와 tie me

Reviens vers moi, attache-moi

날 구원할거라면

Si tu es là pour me sauver

Just come kiss me and bite me

Viens juste m'embrasser et mordre

혈관 속 memory

Mémoire dans mes veines

널 찾던 내 세포는 scream

Mes cellules qui cherchaient te crient

이젠 알아, What I had to be

Maintenant je sais, ce que je devais être

운명은 우릴 다시 발견했지

Le destin nous a retrouvés

Got me bad bad bad 나를 괴롭힌

Tu m'as fait du mal, mal, mal

뭔갈 찾아헤매는 dreams

Des rêves qui cherchent quelque chose

떠올랐어, When you next to me

Je me suis souvenu, quand tu es à mes côtés

잠시 잊혀진 나의 이름이

Mon nom oublié un moment

(Oh my oh my god)

(Oh mon oh mon dieu)

This blood's pumping crazy

Ce sang pulse follement

(Oh my oh my god)

(Oh mon oh mon dieu)

Cuz I know you’ll save me

Parce que je sais que tu me sauveras

Come here and get some

Viens ici et prends-en un peu

남겨줘 On my neck

Laisse-moi quelque chose sur mon cou

네 거란 증거

La preuve que c'est à toi

Just come over and bite me

Viens juste et mords-moi

Come here and get some

Viens ici et prends-en un peu

널 찬미할 Sidekick

Mon acolyte à louer

그게 내 숙명

C'est mon destin

Just come over and bite me

Viens juste et mords-moi

It’s you and me in this world

C'est toi et moi dans ce monde

내게로 다시 와 tie me

Reviens vers moi, attache-moi

날 구원할거라면

Si tu es là pour me sauver

Just come kiss me and bite me

Viens juste m'embrasser et mordre

It’s you and me in this world

C'est toi et moi dans ce monde

이 어둠속에서 light me

Dans cette obscurité, éclaire-moi

기회를 줄 거라면

Si tu me donnes une chance

Just come kiss me and bite me

Viens juste m'embrasser et mordre

Yeah

Ouais

너에게 바칠게, 너를 지킬 brave heart

Je te dédierai, un cœur brave pour te protéger

과거에 버린 내 어리석은 오만

Mon arrogance insensée abandonnée dans le passé

Come to me, make it right

Viens à moi, fais-le bien

다시 연결해줘, 날

Reconnecte-moi, s'il te plaît

삼켜, 날

Avales-moi, s'il te plaît

(Oh my oh my god)

(Oh mon oh mon dieu)

This blood's pumping crazy

Ce sang pulse follement

(Oh my oh my god)

(Oh mon oh mon dieu)

Cuz I know you’ll save me

Parce que je sais que tu me sauveras

Come here and get some

Viens ici et prends-en un peu

남겨줘 On my neck,

Laisse-moi quelque chose sur mon cou,

네 거란 증거

La preuve que c'est à toi

Just come over and bite me

Viens juste et mords-moi

Come here and get some

Viens ici et prends-en un peu

널 찬미할 Sidekick,

Mon acolyte à louer,

그게 내 숙명

C'est mon destin

Just come over and bite me

Viens juste et mords-moi

It’s you and me in this world

C'est toi et moi dans ce monde

내게로 다시 와 tie me

Reviens vers moi, attache-moi

날 구원할거라면

Si tu es là pour me sauver

Just come kiss me and bite me

Viens juste m'embrasser et mordre

It’s you and me in this world

C'est toi et moi dans ce monde

이 어둠속에서 light me

Dans cette obscurité, éclaire-moi

기회를 줄 거라면

Si tu me donnes une chance

Just come kiss me and bite me

Viens juste m'embrasser et mordre

Yeah

Ouais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A1	noun - le monde, avec tous ses pays et peuples
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
scream /skriːm/ B1	verb - faire un cri fort et aigu
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles verb - rendre quelque chose lumineux ou éclairé
brave /breɪv/ B2	adjective - prêt à faire face et à endurer le danger ou la douleur; montrant du courage
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
blood /blʌd/ A2	noun - le liquide rouge qui circule dans les artères et veines des humains et des animaux
tie /taɪ/ B1	verb - attacher ou sécuriser avec un nœud
come /kʌm/ A1	verb - se déplacer ou voyager vers ou dans un endroit considéré comme proche
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour, de désir sexuel ou de salutation
save /seɪv/ B1	verb - sauver du danger ou du mal
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalement dérangé; fou
neck /nɛk/ A2	noun - la partie du corps reliant la tête au reste du corps
sidekick /ˈsaɪdˌkɪk/ B2	noun - une personne qui aide une autre dans ses activités

Structures grammaticales clés

• It’s you and me in this world

  ➔ Contraction de 'It is' en 'It’s' (présent simple)

  ➔ 'It’s' est une contraction de 'It is', rendant la phrase plus naturelle et orale.

• Just come kiss me and bite me

  ➔ Phrase impérative utilisée pour donner des ordres ou des invitations

  ➔ Utilise la forme impérative de 'come' et la base de 'kiss' et 'bite' pour donner des instructions ou des invitations.

• 혈관 속 memory

  ➔ Groupe nominal avec 'memory' précédé par 'à l'intérieur des vaisseaux sanguins'

  ➔ 'blood vessels' est implicite comme emplacement, et 'memory' est le nom. La phrase décrit des souvenirs stockés à l'intérieur des vaisseaux sanguins ou métaphoriquement dans le corps.

• 운명은 우릴 다시 발견했지

  ➔ Passé composé de 'découvrir' avec 'fate' comme sujet agissant

  ➔ 'discovered' est le passé de 'découvrir', montrant que 'fate' a trouvé ou révélé quelque chose.

• 이젠 알아, What I had to be

  ➔ 'had to be' au passé parfait indiquant obligation ou nécessité dans le passé

  ➔ 'Had to be' exprime une obligation ou nécessité dans le passé, impliquant que quelque chose était requis ou prédestiné.

• 'Cuz I know you’ll save me'

  ➔ Contraction de 'because' ('Cuz') indiquant une relation causale

  ➔ 'Cuz' est une contraction familière de 'because', indiquant la cause ou la raison.