No Doubt – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Girl, where you at? 해가 떠서 질 때까지

Fille, où es-tu ? Le soleil se lève jusqu'à se coucher

난 계속 불안해 by the end of the day, 미치겠어, miss you

Je suis toujours inquiet, à la fin de la journée, je deviens fou, tu me manques

눈부신 낮은 내겐 영원 같은 waiting

Le jour éblouissant est pour moi comme une attente qui n’en finit pas

가혹한 이 fate, 너를 그리는 daydream

Ce destin cruel, ce rêve éveillé où je pense à toi chaque jour

널 원하면 원할수록, I feel so lonely

Plus je te veux, plus je désire, et je me sens tellement seul

시작된 이 망상들은 끝까지 날 push me

Ces illusions qui ont commencé me poussent jusqu’au bout

지옥 같은 시간에 난 깨달아

Dans ce temps infernal, j’ai compris

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Que ce soit le jour ou la nuit, sans douter, je t’aime

Ain't no doubt, 넌 나의 답

Sans aucun doute, tu es la réponse à mon cœur

No worries, 난 괜찮아

Pas de souci, je vais bien

널 원해, 괴롭지만

Je te veux, même si c’est douloureux

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, brûle-moi pour le prouver, bébé, sans doute

No exit, 갈증의 낮

Il n’y a pas de sortie, c’est un jour de soif

본능이 원해, 너만

Mon instinct ne veut que toi

널 원해, 괴롭지만

Je te veux, même si c’est douloureux

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, brûle-moi pour le prouver, bébé, sans doute

Yeah, no doubt

Oui, sans doute

Yeah, baby, no doubt

Oui, bébé, sans doute

Yeah, no doubt

Oui, sans doute

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, brûle-moi pour le prouver, bébé, sans doute

밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시

Quand la nuit tombe, mon cœur, qui se tenait droit, t’embrasse dès l’instant

Yeah, I'm good enough, 다른 사람처럼 손끝에 쉽게 녹지

Oui, je suis assez bien, comme les autres, facilement fondu au bout des doigts

Tell me what you want, 원하면 내 사랑은 언제 얼마든 prove it

Dis-moi ce que tu veux, si tu désires, mon amour le prouvera toujours, peu importe quand

백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl

Cent fois, non, même mille fois ou plus, encore et encore, girl

달콤했던 밤을 지나 널 보내 다시

Après une nuit douce, te laisser partir encore une fois

멀어지는 너를 따라 스며들어, crazy

Suivant tes pas qui s’éloignent, je m’infiltre, fou

반복되는 시차 속에 난 깨달아

Dans ce décalage répétitif, j’ai compris

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Que ce soit le jour ou la nuit, sans douter, je t’aime

Ain't no doubt, 넌 나의 답

Sans aucun doute, tu es la réponse à mon cœur

No worries, 난 괜찮아

Pas de souci, je vais bien

널 원해, 괴롭지만

Je te veux, même si c’est douloureux

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, brûle-moi pour le prouver, bébé, sans doute

No exit, 갈증의 낮

Il n’y a pas de sortie, c’est un jour de soif

본능이 원해, 너만

Mon instinct ne veut que toi

널 원해, 괴롭지만

Je te veux, même si c’est douloureux

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, brûle-moi pour le prouver, bébé, sans doute

Yeah, no doubt

Oui, sans doute

Yeah, baby, no doubt

Oui, bébé, sans doute

Yeah, no doubt

Oui, sans doute

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, brûle-moi pour le prouver, bébé, sans doute

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
day /deɪ/ A1	noun - jour
love /lʌv/ A1	verb - aimer
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fate /feɪt/ B2	noun - destin
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
prove /pruːv/ B2	verb - prouver
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse
exit /ˈɛksɪt/ B2	noun - sortie

Structures grammaticales clés

• where you at?

  ➔ Adverbe interrogatif + sujet + préposition

  ➔ Utilisé pour demander l'emplacement de quelqu'un

• 난 계속 불안해

  ➔ Sujet + adverbe + verbe

  ➔ Exprimer un état d'anxiété continu

• 널 원하면 원할수록

  ➔ Proposition conditionnelle + phrase comparative

  ➔ Indique que plus tu veux, plus tu te sens seul

• 지옥 같은 시간에 난 깨달아

  ➔ Groupe préposition + nom + verbe

  ➔ Décrit la réalisation durant un moment difficile

• 낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

  ➔ Proposition concessive + nom + adverbe + proposition principale

  ➔ Exprime que, qu'il fasse jour ou nuit, l'amour reste inchangé

• Ain't no doubt, 넌 나의 답

  ➔ Négation contractée + nom + groupe nominal

  ➔ Indique la certitude avec une forme négative signifiant 'il n'y a pas de doute'

• No worries, 난 괜찮아

  ➔ Proposition impérative + sujet + adjectif

  ➔ Exprimer qu'il n'y a pas de soucis ou d'inquiétudes

• baby, no doubt

  ➔ Nom + virgule + groupe nominal

  ➔ Utilisé pour l'emphase ou pour affirmer la certitude