Demons – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN
• Album: DESIRE : UNLEASH

Paroles et Traduction

[Français]

Quand les jours sont froids et que toutes les cartes se replient

Et que les saints que l'on voit sont tous faits d'or

Quand tes rêves échouent et que ceux que l’on célèbre

Sont les pires de tous et que le sang est rance

Je veux cacher la vérité, je veux te protéger

Mais avec la bête à l’intérieur, il n’y a nulle part où se cacher

Peu importe ce que nous produisons, nous sommes faits de cupidité

Voici mon royaume qui arrive, voici mon royaume qui arrive

Quand tu sens ma chaleur, regarde dans mes yeux

C’est là que mes démons se cachent, c’est là que mes démons se cachent

Ne t’approche pas trop, c’est sombre à l’intérieur

C’est là que mes démons se cachent, c’est là que mes démons se cachent

Lors de l’appel du rideau, c’est la dernière de toutes

Quand les lumières s’éteignent, tous les pécheurs rampent

Alors ils ont creusé ta tombe et la mascarade

Viendra t’appeler dans le désordre que tu as créé

Je ne veux pas te décevoir, mais je suis destiné à l’enfer

Même si tout cela est pour toi, je ne veux pas cacher la vérité

Peu importe ce que nous produisons, nous sommes faits de cupidité

Voici mon royaume qui arrive, voici mon royaume qui arrive

Quand tu sens ma chaleur, regarde dans mes yeux

C’est là que mes démons se cachent, c’est là que mes démons se cachent

Ne t’approche pas trop, c’est sombre à l’intérieur

C’est là que mes démons se cachent, c’est là que mes démons se cachent

Ils disent que c’est ce que tu crées, je dis que c’est une question de destin

C’est tissé dans mon âme, je dois te laisser partir

Tes yeux, ils brillent tellement fort, je veux sauver cette lumière

Je ne peux pas échapper à ça maintenant, à moins que tu ne me montres comment

Quand tu sens ma chaleur, regarde dans mes yeux

C’est là que mes démons se cachent, c’est là que mes démons se cachent

Ne t’approche pas trop, c’est sombre à l’intérieur

C’est là que mes démons se cachent, c’est là que mes démons se cachent

[Anglais]

When the days are cold and the cards all fold

And the saints we see are all made of gold

When your dreams all fail and the ones we hail

Are the worst of all and the blood's run stale

I wanna hide the truth, I wanna shelter you

But with the beast inside, there's nowhere we can hide

No matter what we breed, we still are made of greed

This is my kingdom come, this is my kingdom come

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide, it's where my demons hide

At the curtain's call, it's the last of all

When the lights fade out, all the sinners crawl

So they dug your grave and the masquerade

Will come calling out at the mess you've made

Don't wanna let you down, but I am hellbound

Though this is all for you, don't wanna hide the truth

No matter what we breed, we still are made of greed

This is my kingdom come, this is my kingdom come

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide, it's where my demons hide

They say it's what you make, I say it's up to fate

It's woven in my soul, I need to let you go

Your eyes, they shine so bright, I wanna save that light

I can't escape this now, unless you show me how

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cold /kəʊld/ A1	adjective - froid
fold /fəʊld/ A2	verb - plier
saints /seɪnts/ A2	noun - saints
gold /gəʊld/ A1	adjective - doré noun - or
dreams /driːmz/ A1	noun - rêves
fail /feɪl/ A2	verb - échouer
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
beast /biːst/ A2	noun - bête
greed /griːd/ C1	noun - avidité
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - royaume
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
fade /feɪd/ B1	verb - s'effacer
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - mascarade
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C2	adjective - damné pour l'enfer
fate /feɪt/ B2	noun - destin
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• When the days are cold and the cards all fold

  ➔ Proposition adverbiale de temps avec 'when' + Présent simple

  ➔ La proposition "When the days are cold" utilise 'when' pour introduire une condition de temps, suivie du Présent simple pour décrire des situations générales ou habituelles.

• And the saints we see are all made of gold

  ➔ Proposition relative restrictive

  ➔ La proposition relative "we see" définit ou spécifie quels saints sont visés, en utilisant le pronom relatif d'objet omis après l'objet 'saints'.

• the blood's run stale

  ➔ Passé composé simple

  ➔ La contraction "blood's run" est au Passé composé, indiquant une action survenue à un moment non spécifié dans le passé avec une pertinence au présent, où 's = has'.

• I wanna hide the truth, I wanna shelter you

  ➔ Contraction informelle de 'want to'

  ➔ "Wanna" est une contraction parlée ou informelle de "want to", utilisée ici pour exprimer un désir de manière décontractée, comme dans une chanson.

• there's nowhere we can hide

  ➔ Verbe modal 'can' dans construction existentielle

  ➔ La structure existentielle "there's nowhere" combine 'there is' avec un indéfini négatif, et "we can hide" utilise le modal 'can' pour indiquer une capacité ou possibilité au sens général.

• No matter what we breed, we still are made of greed

  ➔ Proposition concessive avec 'no matter what'

  ➔ La proposition "No matter what we breed" est une structure concessive exprimant une concession ('peu importe quoi'), suivie de la proposition principale montrant un contraste avec "still".

• When you feel my heat, look into my eyes

  ➔ Impératif après proposition 'when'

  ➔ La proposition 'when' établit un temps conditionnel, menant à l'impératif "look into my eyes", qui donne un ordre ou un conseil déclenché par la condition.

• It's where my demons hide

  ➔ Proposition relative restrictive avec 'where'

  ➔ "Where my demons hide" est une proposition relative qui définit le lieu "it", en utilisant 'where' comme adverbe relatif pour se référer à la localisation dans un sens métaphorique.

• Don't get too close, it's dark inside

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif "Don't get too close" utilise 'do not' + verbe de base pour donner une interdiction ou un avertissement, courant dans les conseils ou ordres.

• I can't escape this now, unless you show me how

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'unless'

  ➔ "Unless you show me how" est une proposition conditionnelle signifiant 'sauf si' ou 'si non', exprimant une condition nécessaire pour éviter la situation dans la proposition principale.