Loose – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I can feel my heart racing

Je sens mon cœur s'emballer

It's so hard to keep cool

C'est si dur de garder mon calme

Am I being too patient?

Est-ce que je suis trop patient ?

Too hot, got me sweatin' on the floor (ooh, sweatin' on the floor)

Il fait trop chaud, ça me fait transpirer sur le sol (ooh, transpirer sur le sol)

I just can't take it anymore (whoa-oh, whoa, ah)

Je n'en peux juste plus (whoa-oh, whoa, ah)

And we're so close I can taste it

Et on est si proches que je peux le goûter

I see it in your eyes

Je le vois dans tes yeux

If there's a chance, I'ma take it

S'il y a une chance, je la saisirai

I'm begging you, just please give me a sign

Je t'en supplie, donne-moi juste un signe

Waiting way too long, I think it's time, mm-hm

J'attends depuis trop longtemps, je crois qu'il est temps, mm-hm

All this magic's burning like a fire inside

Toute cette magie brûle comme un feu à l'intérieur

And it is way too hot, girl, we should let it

Et il fait beaucoup trop chaud, ma belle, on devrait se

Loose

Lâcher

I've been waiting to get next to you

J'attendais de me rapprocher de toi

I can tell how bad you want it too, ooh

Je vois à quel point tu le veux aussi, ooh

All this tension, baby, let your body loose (huh)

Toute cette tension, bébé, laisse ton corps se lâcher (huh)

It's just me and you

Il n'y a que toi et moi

Lockin' eyes inside this crowded room

Nos regards se croisent dans cette pièce bondée

Way you look at me, I can't refuse

La façon dont tu me regardes, je ne peux pas refuser

All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby

Toute cette tension, bébé, laisse ton corps se lâcher, ouais, bébé

Ponytail sittin' just right

Ta queue de cheval est parfaitement placée

Let it down, girl, don't be shy

Laisse-la tomber, ma belle, ne sois pas timide

I'm just glad we broke that ice

Je suis juste content qu'on ait brisé la glace

Let's keep on dancing (dancing, dancing)

Continuons à danser (danser, danser)

Baby, I can give it to you however you like (however you like)

Bébé, je peux te le donner comme tu veux (comme tu veux)

All this magic's burning like a fire inside

Toute cette magie brûle comme un feu à l'intérieur

And it is way too hot, girl, we should let it

Et il fait beaucoup trop chaud, ma belle, on devrait se

Loose

Lâcher

I've been waiting to get next to you

J'attendais de me rapprocher de toi

I can tell how bad you want it too, ooh

Je vois à quel point tu le veux aussi, ooh

All this tension, baby, let your body loose (huh)

Toute cette tension, bébé, laisse ton corps se lâcher (huh)

It's just me and you (me and you)

Il n'y a que toi et moi (toi et moi)

Lockin' eyes inside this crowded room (crowded room)

Nos regards se croisent dans cette pièce bondée (pièce bondée)

Way you look at me, I can't refuse

La façon dont tu me regardes, je ne peux pas refuser

All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby

Toute cette tension, bébé, laisse ton corps se lâcher, ouais, bébé

...

...

I don't wanna waste another second tonight

Je ne veux pas gaspiller une seule seconde de plus ce soir

So in five, four, three, two, one, let's let it

Alors dans cinq, quatre, trois, deux, un, lâchons-nous

Loose (woo)

Lâcher (woo)

I've been waiting to get next to you (next to you)

J'attendais de me rapprocher de toi (de toi)

I can tell how bad you want it too, ooh (ooh)

Je vois à quel point tu le veux aussi, ooh (ooh)

All this tension, baby

Toute cette tension, bébé

Let your body loose (let your body loose, yeah)

Laisse ton corps se lâcher (laisse ton corps se lâcher, ouais)

It's just me and you (oh, yeah, yeah)

Il n'y a que toi et moi (oh, ouais, ouais)

Lockin' eyes inside this crowded room

Nos regards se croisent dans cette pièce bondée

(Lockin' me inside this room, yeah)

(M'enfermant dans cette pièce, ouais)

Way you look at me, I can't refuse (oh)

La façon dont tu me regardes, je ne peux pas refuser (oh)

All this tension, baby

Toute cette tension, bébé

Let your body loose, yeah, baby (let your body loose, yeah)

Laisse ton corps se lâcher, ouais, bébé (laisse ton corps se lâcher, ouais)

Yeah, loose

Ouais, lâche

Loose

Lâche

Loose

Lâche

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
taste /teɪst/ A2	verb - goûter noun - goût
sign /saɪn/ A2	noun - signe
time /taɪm/ A1	noun - temps
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - tension
room /ruːm/ A1	noun - pièce
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - bondé
ponytail /ˈpoʊniteɪl/ B1	noun - queue de cheval
ice /aɪs/ A1	noun - glace
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
loose /luːs/ B1	adjective - lâche verb - lâcher

Structures grammaticales clés

• I can feel my heart racing

  ➔ Présent continu avec 'feel' pour décrire une action en cours.

  ➔ Ici, "racing" est un participe présent agissant comme un adjectif modifiant "heart". L'orateur ressent la sensation que son cœur bat rapidement *en ce moment même*.

• Am I being too patient?

  ➔ Passif présent continu (forme interrogative) pour interroger un état ou une action en cours.

  ➔ La structure met l'accent sur le *processus* de patience. L'orateur se demande si son état actuel de patience est excessif.

• If there's a chance, I'ma take it

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (condition possible) et contraction 'I'ma' (I'm going to).

  ➔ "I'ma" est une contraction très informelle de "I'm going to", indiquant une intention future. Cette conditionnelle montre un scénario probable et l'action qui en résulte de l'orateur.

• Waiting way too long, I think it's time, mm-hm

  ➔ Adverbe de degré 'way' modifiant 'too long' + 'it' impersonnel pour faire référence à une action comprise.

  ➔ "Way too long" souligne que la période d'attente a été excessivement longue. "It's time" fait référence à l'action implicite de *faire un mouvement* ou d'*agir en fonction de leurs sentiments*.

• All this magic's burning like a fire inside

  ➔ Simile utilisant 'like' pour comparer la magie qui brûle à un feu + contraction possessive 'magic's'

  ➔ La construction "magic's burning" utilise la forme possessive pour indiquer que la magie ressent la sensation de brûler. La comparaison souligne l'intensité et la passion de ce sentiment.

• Way you look at me, I can't refuse

  ➔ Proposition subordonnée avec 'the' ou 'the way' omis agissant comme adverbe de manière. Verbe modal 'can't' exprimant l'incapacité.

  ➔ Cette phrase est une version abrégée de "The way you look at me, I can't refuse". La clause "way you look at me" fonctionne comme une clause adverbiale décrivant *comment* la personne regarde.

• I don't wanna waste another second tonight

  ➔ Contraction informelle 'wanna' (want to) + 'another' utilisé avant un nom dénombrable singulier.

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "Another second" souligne le désir de l'orateur de ne pas perdre un seul instant.