タメ口 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ピラフ星人

Paroles et Traduction

[Français]

Je viens juste de m’en rendre compte

Mais je suis trop bête, c’est trop tard maintenant

L’amour que tu m’offrais à côté de moi

Je croyais que c’était juste normal

Je ne voyais que tes défauts tout le temps

Tu m’as quitté en disant que tu ne savais pas si tu m’aimais

Mais quand je repense à toi

Ce sont toujours tes qualités qui me reviennent

Je me souviens du jour où l’on s’est rencontrés comme si c’était hier

Tu te fâchais souvent quand j’utilisais le langage poli

Passer du langage familier au langage poli

À la fin de cette journée on redeviendra de parfaits inconnus

Seule la forme revient, comme avant

Même après des dizaines ou des centaines d’années, je veux rester avec toi

Je te le dis comme toujours

Ce n’est pas la dernière fois, je te le dis encore

« Je t’aimais »

Avant d’ouvrir les yeux, j’avais déjà choisi la couleur du canapé

Tu disais que tu voulais du blanc, ce que j’aimais aussi, un peu pressé, non ?

Enfin, on est tous les deux un peu négligents, mais on va essayer de ne pas le salir

Aujourd’hui, si je regarde, j’aurais voulu l’utiliser jusqu’à ce qu’il soit tout taché, encore et encore

Les larmes me montent aux yeux

En vérité, elles coulent déjà

C’est encore une de tes mauvaises habitudes, tu fais semblant d’être fort

Notre maison, les bars sympa

Les souvenirs ne s’effacent pas

J’aurais dû éviter le langage familier

Passer du langage poli au langage familier

Rien que pour aujourd’hui, j’aimerais retourner en arrière

Exauce-moi

Mais la forme ne reviendra jamais

Même après des dizaines ou des centaines d’années, je voudrais rester avec toi mais

Cela semble impossible, alors je te le dis

Parce que c’est la fin, je te le dis

« Je t’aimais »

[Japonais]

今さらになって気づきました

バカな僕じゃもう遅すぎました

隣で君がくれる愛情は

当たり前だなんて思ってました

ずっと嫌なとこばかりが見えました

好きか分かんないって振られました

でも君を思い出す内容は

全部好きな所ばかりでした

昨日のことのように出会った日を覚えてる

敬語を使うとよく怒ってきたね

タメ口から敬語に

今日が終わりゃ知らない人に

戻っていく形だけ今元通り

何十年,何百年経ったって君といたいから

いつもみたく言うよ

最後じゃないし言うよ

「大好きでした」

嘘ついた目を開ける前に決めてたねソファの色

私が好きな白がいいって気が早いねなんとも

ま、僕ら二人だらし無いし汚さないよ頑張ろう

今となっちゃ見りゃ汚れるまで使いたかった何度でも

涙が溢れそうです

いや本当は溢れています

これも君が嫌な癖強がってしまいます

二人の家 おしゃれな店

思い出は消えなくて

タメ口なんて使わなきゃよかったな

敬語からタメ口に

今日だけでも戻りたい

叶えて

形だけずっと戻らない

何十年,何百年経ったって君といたいけど

無理そうだし言うよ

最後だから言うよ

「大好きでした」