Vinegar & Salt – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hooverphonic

Paroles et Traduction

[Français]

Je...

aime les choses que tu détestes

Et toi...

détestes les choses que j'aime

Mais ça fait mal

L'honnêteté est ton église

Mais parfois

Il vaut mieux mentir

Je... suis le vinaigre et le sel

Et toi... tu es l'huile qui dissout

Ma frustration

Limite de l'honnêteté

Mais parfois

Il vaut mieux mentir

Je... suis le vinaigre et le sel

Et toi... tu es l'huile qui dissout

Ma frustration

Limitations...

Je...

Mais parfois...

Je n'ose pas demander pourquoi

[Anglais]

I...

like the things that you hate

And you...

hate the things that I like

But it hurts

Honestys your church

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Honestys limitation

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Limitations...

I...

But sometimes...

I don't dare to ask why

Structures grammaticales clés

• I like the things that you hate

  ➔ Proposition subordonnée relative (définissante)

  ➔ La subordonnée "that you hate" ("que tu détestes") décrit le nom "things".

• And you hate the things that I like

  ➔ Proposition subordonnée relative (définissante)

  ➔ La subordonnée "that I like" ("que j'aime") qualifie "things".

• But it hurts

  ➔ Présent simple (troisième personne du singulier)

  ➔ "hurts" est le verbe au présent simple, accordé avec le sujet singulier "it".

• It's better to lie

  ➔ Construction impersonnelle + infinitif (it is + adjectif + infinitif)

  ➔ "to lie" est l'infinitif qui complète l'adjectif "better".

• I am the vinegar and salt

  ➔ Phrase copulative (sujet + être + groupe nominal)

  ➔ "am" relie le sujet "I" au complément "the vinegar and salt".

• You are the oil that dissolves

  ➔ Proposition relative au présent simple + verbe copulaire

  ➔ "that dissolves" est une proposition relative définissante qui décrit "oil".

• I don't dare to ask why

  ➔ Verbe modal (dare) + infinitif (négatif)

  ➔ "don't dare" exprime le manque de courage, suivi de l'infinitif "to ask".

• But sometimes it's better to lie

  ➔ Adverbe de fréquence (sometimes) + construction impersonnelle

  ➔ "sometimes" modifie toute la proposition, indiquant une vérité occasionnelle.