TELL ME GOODBYE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BIGBANG

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Letting you go (can somebody)

Te laisser partir (quelqu'un peut-il)

Letting you go (please, somebody)

Te laisser partir (s'il te plaît, quelqu'un)

No, I got this, yeah

Non, je gère ça, ouais

Still thinking about this thing called "Love"

Je pense encore à cette chose appelée "Amour"

You got me shaken up

Tu m'as fait trembler

(Please tell me there's a way)

(S'il te plaît, dis-moi qu'il y a un moyen)

And it got my head just spinnin' round round round round

Et ça me fait tourner la tête en rond rond rond rond

(Please tell me there's a way)

(S'il te plaît, dis-moi qu'il y a un moyen)

Don't wanna take a fall

Je ne veux pas tomber

It's best to break it up

Il vaut mieux se séparer

It's gonna be better for you, move on

Ce sera mieux pour toi, passe à autre chose

(Please tell me there's a way)

(S'il te plaît, dis-moi qu'il y a un moyen)

Uh huh we break it break it

Uh huh, on se sépare, on se sépare

Or thought we make it make it

Ou on pensait que ça marcherait, ça marcherait

I'm not recovered at all

Je ne suis pas du tout rétabli

Girl I swear 君のことを 1秒でも

Fille, je te jure, même une seconde

悲しませない 约束

Je ne te ferai pas de peine, c'est une promesse

守るためにはもう もうこれしか

Pour la tenir, il n'y a plus que ça

选ぶ道はないから

Il n'y a pas d'autre chemin à choisir

Baby 爱した分だけ 伤つけてしまう

Bébé, plus je t'aime, plus je te fais mal

And I got nothing, nothing to say

Et je n'ai rien, rien à dire

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh dis-moi au revoir, oh dis-moi au revoir

抱きしめた手を

Les mains que j'ai serrées

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh dis-moi au revoir, oh dis-moi au revoir

离そう

Laisse-les partir

仆を忘れることで 自由になるなら Baby

Si m'oublier te rend libre, bébé

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh dis-moi au revoir, oh dis-moi au revoir

Girl you know 君が笑颜 失くしてく程

Fille, tu sais que quand tu perds ton sourire

仆は自分を责めるよ

Je me blâme

なぐさめる言叶も 光さえも

Les mots de réconfort, même la lumière

何もかも 见失う

Je perds tout de vue

Baby この唇が离れた瞬间 に

Bébé, au moment où mes lèvres se séparent

I'll never find better, better than you

Je ne trouverai jamais mieux, mieux que toi

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh dis-moi au revoir, oh dis-moi au revoir

抱きしめた手を

Les mains que j'ai serrées

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh dis-moi au revoir, oh dis-moi au revoir

离そう

Laisse-les partir

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Être à tes côtés n'est pas la seule gentillesse, bébé

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh dis-moi au revoir, oh dis-moi au revoir

And its so, so

Et c'est si, si

Sad it just aint happenin

Triste que ça ne se passe pas

Wish it could be better

J'aimerais que ça puisse être mieux

Sorry to be scrappin

Désolé de me battre

But I just cant let ya

Mais je ne peux pas te laisser

Be less than happy

Être moins qu'heureux

How sad would that be

À quel point cela serait triste

I couldnt live with myself seein you lackin

Je ne pourrais pas vivre avec moi-même en te voyant manquer

The things you deserve

Les choses que tu mérites

Baby you be superb

Bébé, tu es superbe

Best believe that it hurts

Tu peux croire que ça fait mal

Deeply thats word

Profondément, c'est vrai

I feel the achin' through my body

Je ressens la douleur dans tout mon corps

It just take a bigger part of me

Ça prend juste une plus grande partie de moi

To be lettin you go

Pour te laisser partir

I wished it weren't so

Je souhaiterais que ce ne soit pas le cas

君の声せつなく fade away, away

Ta voix s'éteint, s'éteint

风にかき消されていく stay, stay

Emportée par le vent, reste, reste

これ以上は I can't take it

Je ne peux plus supporter ça

その涙 don't cry for me

Ne pleure pas pour moi, ces larmes

君のため never look back again

Pour toi, ne regarde jamais en arrière

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh dis-moi au revoir, oh dis-moi au revoir

抱きしめた手を

Les mains que j'ai serrées

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh dis-moi au revoir, oh dis-moi au revoir

离そう

Laisse-les partir

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Être à tes côtés n'est pas la seule gentillesse, bébé

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh dis-moi au revoir, oh dis-moi au revoir

Tell Me Goodbye...

Dis-moi au revoir...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
hurt /hɜrt/ B1	verb - blesser noun - douleur
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
sad /sæd/ A2	adjective - triste
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
move /muːv/ A1	verb - déplacer
break /breɪk/ B1	verb - casser
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - récupérer
shaken /ˈʃeɪkən/ B2	adjective - secoué
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien
way /weɪ/ A2	noun - manière
deeply /ˈdiːpli/ B2	adverb - profondément
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• It's best to break it up

  ➔ l'infinitif de but (pour + verbe à l'infinitif)

  ➔ Exprime le but ou l'objectif de l'action.

• Still thinking about this thing called "Love"

  ➔ Gérondif (thinking) pour indiquer une action en cours

  ➔ Le gérondif 'thinking' indique une action en cours.

• Don't wanna take a fall

  ➔ Abréviation informelle de 'want to' (wanna)

  ➔ Façon familière de dire 'want to' dans le langage parlé.

• I'm not recovered at all

  ➔ Négation avec 'not' + participe passé (recovered)

  ➔ Exprime que la personne n'a pas complètement récupéré.

• 君のことを 1秒でも 悲しませない

  ➔ Utilisation de la particule 'を' + 'でも' pour exprimer 'même' ou 'au moins'

  ➔ Exprime que ils ne te rendront pas triste, même pas un instant.

• I'll never find better, better than you

  ➔ Futur avec 'will' + négation 'never' + comparatif 'better'

  ➔ Exprime une certitude négative forte de ne jamais trouver quelqu'un de meilleur.

• 君の声せつなく fade away, away

  ➔ Utilisation de 'せつなく' (adverbe) pour décrire un sentiment, + 'fade away' (verbe phrasal)

  ➔ Adverbe décrivant un sentiment profond, associé à 'fade away' pour indiquer une diminution.