GARAGARA GO!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BIGBANG

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Take that Party Down)

(Take that Party Down)

Oh! hotな夏の太陽

Oh! le soleil brûlant de l'été

It's about time 始めよう

Il est temps de commencer

Time to party yeah for sure

C'est l'heure de faire la fête, ouais, c'est sûr

(Take that Party Down)

(Take that Party Down)

Oh! みんなで遊びに行こう

Oh! Allons nous amuser ensemble

俺たちと come on and let's go

Venez avec nous, allez, on y va

夏だぜパーティタイムだよ

C'est l'été, c'est l'heure de la fête

そして踊れ！ on dancefloor

Et dansez ! sur la piste de danse

もっと movin' groovin' イカしたbody

Plus de mouvements, plus de groove, un corps stylé

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Dites ! B. I. G au ‘BANG’

騒ぎな朝までjust dance! ガラ ガラ ガラ GO オレたちのway

Faites du bruit jusqu'au matin, juste dansez ! Garagara Garagara GO, notre chemin

La La La La La

La La La La La

踊りな my sexy lady 盛り上がれeverybody

Danse ma sexy lady, tout le monde s'amuse

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

Ne t'arrête pas maintenant, 'JUMP JUMP', ne t'arrête pas maintenant, 'JUMP JUMP'

BIGBANG rocks the night

BIGBANG fait vibrer la nuit

(Take that Party Down)

(Take that Party Down)

もう 胸がハジけそう

Déjà, mon cœur est sur le point d'exploser

音にノッテいこう

Allons nous laisser emporter par la musique

行けるとこまでいこう

Allons aussi loin que possible

(Take that Party Down)

(Take that Party Down)

どぉ? そばに来てgive you some more

Alors ? Viens près de moi, je te donne encore plus

すべてを忘れちゃおう

Oublions tout

Come on and feel the real in my flow...

Viens et ressens le vrai dans mon flow...

そして ここで二人

Et ici, juste nous deux

ずっとbumpin’　shakin’ 踊ろよハニー

Toujours en train de bouger, danser, allez chérie

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Dites ! B. I. G au ‘BANG’

これからまだまだjust bang! ガラ ガラ ガラ GO オレたちとsay

À partir de maintenant, juste bang ! Garagara Garagara GO, dites avec nous

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

手を上げてmy sexy baby 声出してeverybody

Lève les mains, ma sexy baby, fais du bruit tout le monde

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

Ne t'arrête pas maintenant, 'JUMP JUMP', ne t'arrête pas maintenant, 'JUMP JUMP'

BIGBANG rocks the night

BIGBANG fait vibrer la nuit

My style my steez so fresh so clean

Mon style, ma façon, si frais, si propre

Never fallin just keep k keep jumpin

Jamais tomber, juste continuer à sauter

See her, get low, on flo, fo, show

Regarde-la, baisse-toi, sur le sol, pour le show

She gon make it go pop p pop so lets go yo

Elle va faire un pop, alors allons-y

We gon let it all out tonight girl

On va tout lâcher ce soir, fille

See the name T.O.P up in lights girl

Regarde le nom T.O.P en lumières, fille

Everybody knows we up and they down

Tout le monde sait qu'on est en haut et qu'ils sont en bas

So let me see you shake shake that around

Alors laisse-moi te voir secouer ça

It’s on, Feel the beat pump through the speakers,

C'est parti, sens le rythme passer par les haut-parleurs,

Man the myth the hope of the future

L'homme, le mythe, l'espoir de l'avenir

G-D it’s me in the flesh

G-D, c'est moi en chair et en os

Top to bottom so freshly dressed (yeah)

De la tête aux pieds, si bien habillé (ouais)

I’m here to get down

Je suis là pour m'amuser

Lose control take hold of the sound

Perds le contrôle, prends le son

Bring it up up up off the ground

Fais-le monter, monter, monter du sol

BIGBANG no doubt we gon turn it out. Fo sho!

BIGBANG, sans aucun doute, on va tout déchirer. C'est sûr !

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Dites ! B. I. G au ‘BANG’

騒ぎな朝までjust dance! ガラ ガラ ガラ GO オレたちのway

Faites du bruit jusqu'au matin, juste dansez ! Garagara Garagara GO, notre chemin

La La La La La

La La La La La

踊りな my sexy lady 盛り上がれeverybody

Danse ma sexy lady, tout le monde s'amuse

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

Ne t'arrête pas maintenant, 'JUMP JUMP', ne t'arrête pas maintenant, 'JUMP JUMP'

BIGBANG rocks the night

BIGBANG fait vibrer la nuit

BIGBANG rocks the night

BIGBANG fait vibrer la nuit

BIGBANG rocks the night

BIGBANG fait vibrer la nuit

BIGBANG rocks the night

BIGBANG fait vibrer la nuit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
night /naɪt/ A1	noun - nuit
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
sound /saʊnd/ A1	noun - son
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - frais
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
rock /rɒk/ B1	verb - balancer noun - rock
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
style /staɪl/ B1	noun - style
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
more /mɔːr/ A1	adverb - plus

Structures grammaticales clés

• It's about time 始めよう

  ➔ Il est temps de + infinitif

  ➔ Exprime le fait qu'il est temps ou qu'il faut faire quelque chose.

• Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

  ➔ Ne t'arrête pas maintenant + expression impérative

  ➔ Ordre d'encourager à continuer l'action sans interruption.

• Bigbang rocks the night

  ➔ sujet + verbe + complément

  ➔ Construction au présent simple pour exprimer une affirmation ou un fait.

• Say! B. I. G to the ‘BANG’

  ➔ Dis + objet + à + expression

  ➔ Utiliser l'impératif pour donner un ordre ou faire une déclaration à quelqu'un ou quelque chose.

• Never fallin just keep jumpin

  ➔ Jamais tomber, continue simplement à sauter

  ➔ Une phrase combinant un adverbe et un verbe en -ing pour indiquer une action continue avec une connotation négative, avec une conjonction.

• My style my steez so fresh so clean

  ➔ Mon style, ma manière si fraîche et propre

  ➔ L'utilisation de plusieurs pronoms possessifs et adjectifs pour souligner le style et les qualités personnelles, reliés par répétitions et conjonctions.

• Lose control take hold of the sound

  ➔ Perds le contrôle, prends la maîtrise du son

  ➔ Ordre d'abandonner la retenue et de prendre le contrôle du son ou de l'ambiance.