뱅뱅뱅 (BANG BANG BANG)

• Par: BIGBANG
• Album: BIGBANG MADE

Paroles:

[한국어]

[Français]

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

난 깨어나 까만 밤과 함께

Je me réveille avec la nuit noire

다 들어와 담엔 누구 차례

Tout le monde entre, qui est le prochain ?

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라

Une guérilla chaotique où l'on ne voit pas un pas devant

경배하라 목청이 터지게

Rendez hommage, que ça résonne

찌질한 분위기를 전환해

Change l'ambiance pathétique

광기를 감추지 못하게 해

Ne laisse pas la folie se cacher

남자들의 품위 여자들의 가식

La dignité des hommes, l'hypocrisie des femmes

이유 모를 자신감이 볼만해

Une confiance inexplicable qui est fascinante

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

Je le fais avec audace, sans aucune honte

니 몸속에 파고드는 알러지

Une allergie qui s'infiltre dans ton corps

이상한 정신의 술렁이는 천지

Un tumulte étrange dans l'esprit

오늘 여기 무법지

Aujourd'hui, ici, c'est la loi du plus fort

난 불을 질러 심장을 태워

Je mets le feu, je brûle le cœur

널 미치게 하고 싶어

Je veux te rendre folle

B.I.G., yeah, we bang like this

B.I.G., ouais, on fait comme ça

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Tout le monde ensemble, comme si on avait été touché par une balle

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Boum boum boum

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Boum boum boum

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Ce soir, on va tout détruire, tout détruire

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

Ce soir, on va tout détruire, boum boum boum

널 데려가 지금 이 순간에

Je t'emmène, maintenant, à cet instant

새빨간 저 하늘이 춤출 때

Quand ce ciel rouge danse

돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla

Toi et moi, ici, c'est Valhalla

찬양하라 더 울려 퍼지게

Loue-le, que ça résonne encore plus

We go hard, 불침번 밤새 달려 축지법

On y va fort, veille de nuit, on court toute la nuit

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점

Cette chanson est un sommet, chante-la comme un oracle

큰 비명소리는 마성의 멜로디

Un cri perçant, une mélodie envoûtante

검은 독기의 연결 고리

Le lien de la toxicité noire

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, whoo

Partout, à gauche, à droite, je lâche les rênes, whoo

난 불을 질러 네 심장을 태워

Je mets le feu, je brûle ton cœur

널 미치게 하고 싶어

Je veux te rendre folle

B.I.G., yeah, we bang like this

B.I.G., ouais, on fait comme ça

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Tout le monde ensemble, comme si on avait été touché par une balle

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Boum boum boum

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Boum boum boum

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Ce soir, on va tout détruire, tout détruire

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

Ce soir, on va tout détruire, boum boum boum

Ready or not?

Prêt ou pas ?

And we don't give a what

Et on s'en fiche

Ready or not?

Prêt ou pas ?

Make some noise! Let's go!

Faites du bruit ! Allons-y !

남자들은 위로 (위로)

Les hommes en haut (en haut)

여자들은 get low (get low)

Les femmes se baissent (se baissent)

당겨라 bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

Tire, bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

남자들은 위로 (위로)

Les hommes en haut (en haut)

여자들은 get low (get low)

Les femmes se baissent (se baissent)

당겨라 bang-bang-bang (let's go!, let's go!)

Tire, bang-bang-bang (allons-y !, allons-y !)

Come on, come on, come on

Allez, allez, allez

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Everybody jump now, Let's go! Bang-bang-bang

Tout le monde saute maintenant, allons-y ! Bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Saute, saute, saute, saute, bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Saute, saute, saute, saute, bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Let the bass drum go

Laisse la grosse caisse résonner

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
밤 /bam/ A1	noun - nuit
불 /bul/ A1	noun - feu
심장 /simjang/ A2	noun - cœur
정신 /jeongsin/ B1	noun - esprit
가식 /gasik/ B2	noun - prétention
자신감 /jasin-gam/ B2	noun - confiance
광기 /gwanggi/ B2	noun - folie
차례 /charye/ B2	noun - tour
미치다 /michida/ B2	verb - devenir fou
춤 /chum/ A1	noun - danse
소리 /sori/ A1	noun - son
연결 /yeongyeol/ B1	noun - connexion
기분 /gibun/ A2	noun - humeur
소리치다 /sorichida/ B2	verb - crier
달리다 /dallida/ A1	verb - courir
가다 /gada/ A1	verb - aller

Grammaire:

• 난 깨어나 까만 밤과 함께

  ➔ Utilisation du pronom sujet '난' (je) avec un verbe au présent.

  ➔ '난' est une contraction de '나는', signifiant 'je' ou 'je suis'.

• 다 들어와 담엔 누구 차례

  ➔ Utilisation du verbe '들어오다' (venir) à l'impératif, indiquant une commande ou une invitation.

  ➔ '들어오다' signifie 'entrer' ou 'venir entrer'.

• 남자들의 품위 여자들의 가식

  ➔ Utilisation de la particule possessive '들의' pour indiquer la possession ou l'appartenance.

  ➔ '들의' indique la possession, semblable à 'de' en anglais.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불점

  ➔ Utilisation de la particule de sujet '는' pour mettre en avant le sujet de la phrase.

  ➔ '는' marque le sujet du discours, mettant en évidence ce dont il s'agit.

• 남자들은 위로 (위로)

  ➔ Utilisation du suffixe pluriel '-들은' pour indiquer 'les hommes' au pluriel.

  ➔ '들은' est une particule attachée aux noms pour indiquer le sujet au pluriel.

• Let the bass drum go

  ➔ Phrase impérative en anglais, exprimant un ordre ou une encouragement.

  ➔ 'Go' est utilisé ici comme un verbe à l'impératif pour ordonner ou encourager une action.